YouTubeはリクエストされた6万本の動画を削除できなかった – ロシアの監視機関／RTを読む

YouTube failed to delete 60k requested videos – Russian watchdog
YouTubeはリクエストされた6万本の動画を削除できなかった – ロシアの監視機関

Roskomnadzor has warned that non-compliance will entail hefty fines for the platform’s owner, Google LLC
ロスコムナゾールは、違反した場合、プラットフォームの所有者であるGoogle LLCに高額の罰金が科せられると警告した

YouTube has yet to delete more than 60,000 pieces of content found to be in breach of Russian laws, the country’s media and digital watchdog, Roscomnadzor, has revealed.
YouTubeは、ロシアの法律に違反していると判明した6万件以上のコンテンツをまだ削除していないことを、同国のメディアおよびデジタル監視機関ロスコムナゾールが明らかにした。

Since the start of Russia’s military campaign against Ukraine in February 2022, authorities in Moscow have repeatedly taken issue with the US video-hosting platform’s failure to remove materials at their request.
2022年2月にロシアが対ウクライナ軍事作戦を開始して以来、モスクワ当局は米国のビデオホスティングプラットフォームが要請に応じて素材を削除しなかったことを繰り返し問題視してきた。

Speaking to TASS on Tuesday, Roskomnadzor’s press office said that “at present, the number of illegal materials on YouTube not deleted at Roskomnadzor’s request is more than 60,700.”
ロスコムナゾール氏の報道局は火曜日、タス通信に対し、「現時点で、ロスコムナゾール氏の要請にもかかわらず削除されなかったYouTube上の違法素材の数は6万700件以上ある」と述べた。

Officials pointed out that the owners of a website are obliged to remove any such files within 24 hours. In cases involving the incitement of public unrest, extremism, and certain types of fake news, remedial action should be taken immediately, the watchdog added.
当局者らは、ウェブサイトの所有者はそのようなファイルを24時間以内に削除する義務があると指摘した。社会不安の扇動、過激主義、特定の種類のフェイクニュースが関与する事件については、直ちに是正措置を講じるべきであると監視機関は付け加えた。

Roskomnadzor said that non-compliance is punishable by a fine amounting to as much as 20% of a company’s annual revenue for repeat offenders.
ロスコムナゾール氏は、コンプライアンス違反を繰り返した場合、企業の年間収益の20％に相当する罰金が科せられると述べた。

According to the Russian watchdog, in 2022, Google LLC was slapped with some 21 billion rubles ($220 million) in fines, while last year the US tech giant was fined to the tune of 4.6 billion rubles.
ロシアの監視機関によると、2022年にグーグルLLCは約210億ルーブル（2億2000万ドル）の罰金を科せられ、昨年米国のテクノロジー大手は46億ルーブル相当の罰金を科されたという。

Google has been under pressure in Russia since the end of 2021 over its failure to delete content that Moscow deems illegal. In April 2022, reports emerged that the company had failed to pay the fines incurred, ultimately resulting in the seizure of Google’s Russian accounts.
Googleは、ロシア政府が違法とみなすコンテンツを削除しなかったことを巡り、2021年末からロシアで圧力を受けている。 2022年4月、同社が発生した罰金を支払わなかったことが報じられ、最終的にGoogleのロシアアカウントが差し押さえられた。

Faced with multiple hefty penalties, as well as monetary liabilities to numerous Russian businesses over its failure to provide advertising services, a Moscow court recognized Google’s Russian subsidiary as bankrupt last October.
広告サービスの提供を怠ったことで複数の重い罰金と多くのロシア企業への金銭債務に直面し、モスクワの裁判所は昨年10月、グーグルのロシア子会社を破産宣告した。

Free services, including the company’s search engine, as well as YouTube, are still available in Russia.
同社の検索エンジンや YouTube などの無料サービスはロシアでも引き続き利用できる。

英語学習と世界のニュースを！