裁判所提出書類の公開が続く中、エプスタイン文書第3弾が公開される／CBCNewsを読む

Third batch of Epstein documents unsealed in ongoing release of court filings
裁判所提出書類の公開が続く中、エプスタイン文書第3弾が公開される

A third round of documents related to convicted sex offender Jeffrey Epstein was made public Friday, adding to a trove of information related to Epstein and British socialite Ghislaine Maxwell. The documents reveal more names and details about people connected to Epstein in a variety of ways, most of whom have not been accused of any wrongdoing.
有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタインに関連する文書の第三弾が金曜日に公開され、エプスタインと英国の社交界の華であるギスレーヌ・マクスウェルに関連する情報の宝庫がさらに増えた。この文書では、エプスタインと様々な形でつながりのある人々の名前と詳細がさらに明らかにされているが、そのほとんどは不正行為で告発されていない。

The documents — more than 150 exhibits totaling over 2,600 pages all together — stem from a now-settled defamation lawsuit brought against Maxwell by Epstein victim Virginia Giuffre. Maxwell, 60, a former romantic partner of Epstein's, was found guilty in 2021 of conspiring to sexually abuse underage girls and sentenced to 20 years in federal prison for her role. Giuffre has called Maxwell "the mastermind" behind the sex trafficking ring.
合計2,600ページを超える150以上の証拠書類であるこの文書は、エプスタインの被害者ヴァージニア・ジュフレがマックスウェルに対して起こした名誉毀損訴訟（現在は和解済み）に由来する。エプスタインの元恋人であるマックスウェル（60）は、2021年に未成年の少女への性的虐待を共謀した罪で有罪となり、その役割に対して連邦刑務所に20年の刑を言い渡された。ジュフレはマックスウェルを性売買組織の「黒幕」と呼んでいる。

The judge overseeing the lawsuit ordered in December that the documents should be unsealed and made public pending appeals from people whose names appear in them. The hundreds of pages of depositions, incident reports, court filings, emails and other documents include names of witnesses, accusers, members of Epstein's staff, members of law enforcement and others.
訴訟を監督する裁判官は12月、文書に名前が記載されている人々からの上訴があるまで、文書の封印を解き、公開するよう命じた。数百ページに及ぶ宣誓供述書、事件報告書、裁判所への提出書類、電子メール、その他の文書には、証人、告発者、エプスタインのスタッフ、法執行機関のメンバーなどの名前が含まれている。

What documents are included in this wave of files?
このファイル群にはどのような文書が含まれているのか？

One of the documents released Friday, the transcript of a videotaped 2009 deposition of Tijuan Alessi, a manager of Epstein's Florida house, included names of a number of famous people he said visited or stayed over there.
金曜日に公開された文書の一つには、フロリダ州エプスタイン氏の自宅管理人ティフアン・アレッシ氏の2009年のビデオ録画された証言録取書に、エプスタイン氏がそこを訪れたり滞在したりしたと述べた多数の著名人の名前が含まれていた。

Alessi testified he saw "many celebrities," including Britain's Prince Andrew and Andrew's ex-wife, Sarah Ferguson, at the house. Andrew "spent weeks with us," sleeping in the main guest bedroom and getting "daily massages," Alessi said. "...I think Sarah was there only once and for a short time." She is not accused of any wrongdoing.
アレッシは、英国のアンドリュー王子とアンドリューの元妻サラ・ファーガソンを含む「多くの有名人」が家にいるのを見たと証言した。 アレッシによると、アンドリューは「何週間も私たちと一緒に過ごし」、ゲスト用のメインベッドルームで寝て「毎日マッサージ」を受けていたという。 「…サラがそこにいたのは一度だけで、短期間だったと思います。」 彼女はいかなる不正行為についても告発されていない。

Prince Andrew settled a lawsuit in 2022 with Virginia Giuffre, who accused him and Epstein of abusing her as a teen, an accusation Andrew denied. In a court filing at the time, his attorneys said, "Prince Andrew regrets his association with Epstein, and commends the bravery of Ms. Giuffre and other survivors in standing up for themselves and others."
アンドリュー王子は2022年、彼とエプスタインが10代の頃に彼女を虐待したと訴えたヴァージニア・ジュフレとの訴訟で和解したが、アンドリューはこの告発を否定した。当時、彼の弁護士は裁判所に提出した書類の中で、「アンドリュー王子はエプスタインとの関係を後悔しており、ジュフレさんや他の生存者が自分自身や他の人のために立ち上がった勇気を称賛する」と述べた。

Alessi said he also saw Robert F. Kennedy, Jr. at the house, but did not specify when. Kennedy, who is now running for president as an independent, has previously said that he traveled two times on Epstein's plane. He said he traveled with his family, since his ex-wife knew Ghislaine Maxwell. Kennedy is not accused of wrongdoing.
アレッシは、ロバート・F・ケネディ・ジュニアもその家で見かけたが、いつとは明言しなかったという。現在、無所属で大統領選に立候補しているケネディは、以前、エプスタインの飛行機で2回旅行したと語っている。元妻がギスレーヌ・マクスウェルを知っていたため、家族と一緒に旅行したという。ケネディは不正行為で告発されていない。

Another document released Friday was one that contained the names of witnesses Maxwell's attorneys said likely had information that could dispute some of the allegations from Giuffre.
金曜日に公開されたもうひとつの文書は、マックスウェルの弁護士が、ジュフレの主張のいくつかに異議を唱える情報を持っている可能性が高いという証人の名前を記したものだった。

Other newly released documents include excerpts from witness depositions; a list of phone numbers of vendors and service people with hand-written annotations; several communications between attorneys; a list of search terms used to sift through electronic records as part of the discovery process; about 50 pages of handwritten phone messages from Epstein's message book; and other court records related to discovery and other procedural steps.
その他の新たに公開された文書には、証人の証言録取からの抜粋が含まれています。 ベンダーとサービス担当者の電話番号のリストと手書きの注釈。 弁護士間の数回のコミュニケーション。 証拠開示プロセスの一環として電子記録を選別するために使用される検索用語のリスト。 エプスタインのメッセージブックから約50ページにわたる手書きの電話メッセージ。 証拠開示およびその他の手続きに関連するその他の法廷記録。

Portions of a transcript of Maxwell's videotaped deposition were also released. In the July 22, 2016 deposition, her attorney repeatedly advised her not to answer questions regarding sexual activities that involved herself or Epstein. The opposing attorney repeatedly sparred with Maxwell's attorney over whether Maxwell could answer questions related to Epstein's massages.
マクスウェル氏のビデオに録画された証言録取書の一部も公開された。 2016年7月22日の証言録取の中で、彼女の弁護士は、彼女自身やエプスタインが関与した性的行為に関する質問には答えないよう繰り返し忠告した。 相手方の弁護士は、マクスウェルがエプスタインのマッサージに関する質問に答えることができるかどうかをめぐって、マクスウェルの弁護士と繰り返し口論を行った。

Giuffre's attorneys then filed motions to compel Maxwell to answer deposition questions related to adult sexual activities. The motion was granted.
その後、ジュフル氏の弁護士は成人の性行為に関連した証言録取の質問に答えるようマクスウェル氏に強制する申し立てを提出した。 動議は認められた。

Three months earlier, in another videotaped deposition, Maxwell answered "I don't recall" or "I don't know" to most questions. In the 160-page transcript, Maxwell accused Giuffre of repeatedly lying and called her "an awful fantasist" during one exchange. Maxwell said she never saw Epstein get a massage from someone under the age of 18.
3か月前、ビデオに録画された別の証言録取では、マクスウェルはほとんどの質問に対して「覚えていない」または「知らない」と答えていた。 160ページにわたる調書でマクスウェルは、ジュフリーが繰り返し嘘をついていたと非難し、あるやりとりの中で彼女を「ひどい空想家」と呼んだ。 マクスウェルは、エプスタインが18歳未満の人からマッサージを受けているところを一度も見たことがないと語った。

In the transcript of another deposition, Sarah Kellen, who had worked for Epstein, also refuses to answer attorneys' questions, repeatedly invoking the Fifth Amendment on the advice of her attorney.
別の証言録取の記録では、エプスタインの下で働いていたサラ・ケレンも弁護士の質問に答えることを拒否し、弁護士のアドバイスに基づいて合衆国憲法修正第5条を繰り返し引用している。

Kellen has been accused by one adult victim of helping schedule Epstein's appointments with girls and their travel. Kellen has said that was at the direction of Epstein and Maxwell, and told CBS News via a spokesperson's statement that she herself was "sexually" and "psychologically" abused by Epstein, and "deeply regrets she had any part in it."
ケレンは、ある成人被害者から、エプスタインの少女たちとの約束や旅行のスケジュールを手助けしていたと告発されている。ケレンは、それはエプスタインとマックスウェルの指示によるものであり、彼女自身はエプスタインから「性的」かつ「心理的」な虐待を受けたとし、「自分がそれに関与したことを深く後悔している」とスポークスマンの声明を通じてCBS Newsに語った。

When asked if she called any girls under the age of 18 in Palm Beach or West Palm Beach in the last six years, Kellen told the plaintiff's attorney, "I don't think so."
過去6年間にパームビーチやウェストパームビーチで18歳未満の少女に電話をかけたことがあるかという質問に対し、ケレンは原告側の弁護士に「ないと思います」と答えた。

Some of the questions in the 24 transcribed pages of the transcript seem mundane, such as whether Epstein owns private planes, whether he owns a home in Palm Beach Island, Florida, or whether she has heard the word "manifest" before. Others involve accusations of helping Epstein and Maxwell, along with modeling agent Jean-Luc Brunel, a friend of Epstein's, "bring in girls from out of state that were underage."
書き写された24ページの質問のなかには、エプスタインが自家用飛行機を所有しているかどうか、フロリダのパームビーチ島に家を所有しているかどうか、「マニフェスト」という言葉を聞いたことがあるかどうかなど、ありふれた質問もあるようだ。他には、エプスタインとマックスウェルが、エプスタインの友人であるモデルエージェントのジャン＝リュック・ブルーネルとともに、「未成年の少女を州外から連れてくる」のを手伝ったという告発もある。

Brunel died in a French jail in 2019 while being investigated for rape of minors and trafficking of minors by French authorities, an investigation spawned by the renewed U.S. investigation into Epstein, who had homes in France. Brunel had denied wrongdoing. His name had been mentioned in earlier documents released under the judge's December order.
ブルネルは2019年、フランスの刑務所で未成年者強姦と人身売買の容疑でフランス当局の捜査を受けている最中に死亡した。この捜査は、フランスに自宅を構えていたエプスタインに対する米国の捜査が再開されたことに端を発している。ブルネルは不正行為を否定していた。彼の名前は、12月の判事の命令に基づいて公開された以前の文書に記載されていた。

Jeffrey Epstein's phone logs and messages
ジェフリー・エプスタインの通話記録とメッセージ

Fifty-one pages of handwritten phone messages from Epstein's staff were among the documents released on Friday.
金曜日に公開された文書の中には、エプスタインのスタッフからの手書きの電話メッセージ51ページがあった。

Numerous calls noted on the log came from Leslie Wexner or his office. Wexner, founder and CEO of L Brands, the parent company of Victoria's Secret, entrusted his finances to Epstein for years, and Epstein made hundreds of millions of dollars as Wexner's personal money manager and business adviser. Wexner later denounced Epstein's misconduct and denied knowing about it.
ログに記された多くの電話は、レスリー・ウェクスナーか彼のオフィスからだった。ヴィクトリアズ・シークレットの親会社であるLブランズの創業者兼CEOであるウェクスナーは、長年エプスタインに財務を任せており、エプスタインはウェクスナーの個人的なマネー・マネージャー兼ビジネス・アドバイザーとして数億ドルを稼いでいた。ウェクスナーは後にエプスタインの不正行為を糾弾し、それについて知らなかったことを否定した。

Wexner said in an email to employees in 2019 that he regretted he ever "crossed paths" with Epstein. "When Mr. Epstein was my personal money manager, he was involved in many aspects of my financial life," the email stated. "But let me assure you that I was NEVER aware of the illegal activity charged in the indictment."
ウェクスナー氏は2019年に従業員に宛てた電子メールで、エプスタイン氏と「すれ違ってしまった」ことを後悔していると述べた。 メールには「エプスタイン氏が私の個人的な資産管理者だったとき、私の経済生活の多くの側面に関わってくれた」と書かれていた。 「しかし、断言させていただきますが、私は起訴状で告発されている違法行為について全く知らなかったのです。」

There was one message dated March 1, 2005 at 10:20 a.m. from Harvey Weinstein, the call logs said.
通話記録によると、2005年3月1日午前10時20分にハーベイ・ワインスタインからメッセージが1通あったという。

Weinstein and Epstein were widely reported to be friends, sometimes seen dining together in Southampton. Weinstein was convicted of rape and other charges in New York in 2020 — a case unrelated to Epstein — and sentenced to 23 years in prison. Two years later Weinstein was found guilty by a Los Angeles jury of three more counts of sexual assault.
ワインスタインとエプスタインは友人であると広く報じられており、サウサンプトンで一緒に食事をしているところも時々目撃されている。 ワインスタインは2020年にニューヨークでレイプなどの罪で有罪判決を受け、エプスタインとは無関係の事件で、懲役23年の判決を受けた。 2年後、ワインスタインはさらに3件の性的暴行でロサンゼルスの陪審により有罪判決を受けた。

What did previous batches of unsealed Epstein documents reveal?
過去に公開されたエプスタイン文書は何を明らかにしたのか？

Earlier sets of documents were unsealed Wednesday and Thursday, comprising hundreds of pages and mentioning more than 100 names. Despite widespread and sometimes heated speculation about whose names might appear, the highly anticipated documents largely pertained to previously known accusations — in some cases providing greater detail than previously known, including transcripts of video depositions and police incident reports — and legal strategy for the defamation case between Maxwell and Giuffre.
先の書類一式は水曜日と木曜日に公開され、数百ページからなり、100人以上の名前が挙げられている。誰の名前が出てくるかについての憶測が広まり、時には激しさを増したが、大いに期待されたこの文書は、主に以前から知られていた告発ー場合によっては、ビデオによる宣誓証言の記録や警察の事件報告書など、以前知られていたものよりも詳細なものーと、マクスウェルとジュフレの名誉毀損裁判の法的戦略に関するものであった。

Many have referred to the documents as a list, but only one document released earlier this week contained a list of names. While that list does include some high-profile names — such as former President Bill Clinton and Britain's Prince Andrew, both of whom have denied all wrongdoing in the case — the list is of people Giuffre's attorneys considered deposing in the lawsuit and is not an accusation of wrongdoing.
多くの人がこの文書をリストと呼んでいるが、今週初めに公開された文書で名前のリストがあったのは1つだけだった。そのリストには、ビル・クリントン元大統領や英国のアンドルー王子など、この件での不正行為をすべて否定している著名人の名前も含まれているが、このリストは、ジュフレの弁護士が訴訟で証言することを検討した人物のリストであり、不正行為を告発するものではない。

What did Jeffrey Epstein reportedly do?
ジェフリー・エプスタインは何をしたと報じられたか？

The case of the billionaire financier who was also convicted on sex crimes charges related to the abuse of underage girls has been the subject of much speculation and many conspiracy theories. Epstein's friendships and connections with wealthy and powerful people, some of whom are mentioned in the documents in a variety of contexts, have drawn particular scrutiny, especially in the wake of his 2019 suicide in jail while awaiting trial in New York on federal charges of sex trafficking conspiracy and a count of sex trafficking.
未成年の少女への虐待に関連した性犯罪容疑でも有罪判決を受けた億万長者の金融業者の事件は、多くの憶測と多くの陰謀説の対象となってきた。エプスタインの裕福で有力な人々との交友関係や人脈は、文書にさまざまな文脈で言及されている人物もおり、特に、彼が2019年にニューヨークで性売買の共謀罪と性人身売買の訴因で連邦政府の裁判を待っている間に刑務所で自殺したことをきっかけに、詮索の的になっている。

As part of a 2008 plea agreement with federal prosecutors in Florida, Epstein served 13 months in jail — often allowed out on work release — for state-level offenses in return for avoiding prosecution on federal charges for allegations of sexually abusing underage girls. While he had to register as a sex offender and pay settlements to victims, victims were not told about the agreement — leading to an investigation of the circumstances surrounding it, which was in progress when he died.
フロリダ州の連邦検察当局との2008年の司法取引の一環として、エプスタインは未成年少女への性的虐待容疑での連邦告訴を回避する代わりに、州レベルの犯罪で13カ月の懲役刑を服役し（しばしば釈放されることが多かった）、服役した。 彼は性犯罪者として登録し、被害者に示談金を支払わなければならなかったが、被害者にはその合意について知らされておらず、それをめぐる状況の調査が行われ、彼が死亡した時点で調査が進行中だった。

The documents released this week also detail how authorities believe Epstein recruited the girls he allegedly exploited for sex — euphemistically termed "massages" — uncovered as part of the initial investigation into allegations against him. Among the many accusations leveled at Epstein over the years involve alleged abuse at his homes in Manhattan, Palm Beach, Florida and his private island in the U.S. Virgin Islands near St. Thomas, Little St. James.
今週公開された文書には、エプスタインに対する初動捜査の一環として発覚した性行為（婉曲的に「マッサージ」と呼ばれる）のために搾取したとされる少女たちをエプスタインが募集したと当局がどのように信じているかも詳述されている。 長年にわたってエプスタインに向けられた多くの告発の中には、マンハッタン、フロリダ州パームビーチの自宅、およびセントトーマス島、リトルセントジェームス近くの米領バージン諸島の彼の私有島での虐待疑惑が含まれている。

Third batch of Epstein documents unsealed in ongoing release of court filings

英語学習と世界のニュースを！