ジェフリー・エプスタインの未公開裁判文書から判明した大物たち／TIMEを読む

The Biggest Names from Jeffrey Epstein’s Unsealed Court Documents
ジェフリー・エプスタインの未公開裁判文書から判明した大物たち

The names of acquaintances and associates of wealthy financier Jeffrey Epstein—including that of former U.S. presidents and British royalty—were released on Wednesday evening in a set of court documents that were part of a suit against Ghislaine Maxwell in 2015.
2015年にギレーヌ・マクスウェルを相手取った訴訟の一部である一連の法廷文書の中で、裕福な投資家ジェフリー・エプスタインの知人や関係者の名前（元米国大統領や英国王室の名前も含む）が水曜日夜に公開された。

The documents, the first in more than 200 that are expected to be unsealed over the next few days, are part of the defamation lawsuit filed by victim Virginia Roberts Giuffre. Maxwell has previously called Giuffre a liar after she alleged that Epstein and Maxwell had abused her. (That case was eventually settled in 2017, but Maxwell was later sentenced to 20 years in prison for recruiting young girls for Epstein to sexually exploit in a criminal investigation of Epstein’s acts after his death.)
この文書は、数日中に公開される見込みの200以上の文書の最初のもので、被害者のヴァージニア・ロバーツ・ジュフレが起こした名誉毀損訴訟の一部である。マクスウェルは以前、エプスタインとマクスウェルから虐待を受けたと主張したジュフレを嘘つき呼ばわりしたことがある(この訴訟は結局2017年に和解が成立したが、マクスウェルはその後、エプスタインの死後の行為に関する犯罪捜査で、エプスタインに性的搾取をさせるために少女を勧誘したとして懲役20年の判決を受けた)。

Names of figures that were previously associated with Epstein, such as Prince Andrew and former presidents Donald Trump and Bill Clinton, were mentioned in the court documents, but there was little new information outside of what was already known to the public. Some documents had previously been released in other court cases, while Epstein’s high-profile contacts have been covered extensively in the media.
アンドリュー王子やドナルド・トランプ元大統領、ビル・クリントン元大統領など、以前からエプスタインと関係のあった人物の名前が裁判文書に記されていたが、すでに世間に知られていること以外の新しい情報はほとんどなかった。一部の文書は、他の裁判で以前に公開されたものであり、エプスタインの知名度の高い人脈はメディアで広く取り上げられている。

In December, U.S. District Judge Loretta Preska ordered the documents to be released, though she gave people until Jan. 1 to appeal the order in case they did not want their name to be revealed. The names of victims who were minors when they suffered abuse were not released, though some have previously spoken out about Epstein’s actions in media interviews.
12月、ロレッタ・プレスカ連邦地裁判事は文書の公開を命じたが、自分の名前を明かされたくない被害者に対し、1月1日までに控訴するよう命じた。虐待を受けたときに未成年だった被害者の名前は公表されなかったが、何人かは以前にメディアのインタビューでエプスタインの行為について語っている。

Here’s what to know.
ここで知っておくべきことがある。

What the documents reveal
文書から見えてくるもの

For the most part, the documents say little about the actions taken by individuals outside of Epstein, though there is a 2016 deposition from Johanna Sjoberg, one of Epstein’s victims, that mentions politicians and figureheads in the U.S. and abroad.
ほとんどの場合、文書にはエプスタイン以外の個人がとった行動についてはほとんど記載されていないが、エプスタインの被害者の一人であるジョアンナ・ショーバーグによる2016年の証言録取書には米国内外の政治家や著名人について言及されている。

While celebrities like Bruce Willis, Cameron Diaz, Cate Blanchett, Kevin Spacey, Naomi Campbell, and Leonardo DiCaprio are also mentioned in the records, they have not been accused of helping Epstein in any capacity. Sjoberg was only asked if she had met the aforementioned people, which she denied.
ブルース・ウィリス、キャメロン・ディアス、ケイト・ブランシェット、ケヴィン・スペイシー、ナオミ・キャンベル、レオナルド・ディカプリオといった有名人も記録に名を連ねているが、彼らはエプスタインに何らかの形で協力したとは非難されていない。ショベルグは、前述の人々に会ったことがあるかと尋ねられただけで、彼女は否定した。

Connections to Epstein previously led high-level executives to resign from their positions, including Barclays chief executive Jes Staley. Jean-Luc Brunel, a French modeling agent suspected of scouting girls for Epstein, killed himself in a Paris jail in 2022 while awaiting trial for rape accusations.
エプスタインとのつながりから、バークレイズのジェス・ステイリー最高経営責任者を含む高位幹部が辞任したことがある。エプスタインのために女性をスカウトした疑いのあるフランスのモデルエージェントのジャン＝リュック・ブルーネルは、レイプ告発の裁判を待つ間、2022年にパリの拘置所で自殺した。

The documents on Wednesday confirmed the scale of both Epstein’s alleged sex-trafficking ring and his powerful social network. Prince Andrew—the younger brother of King Charles III—was one of the names referenced in the documents, mentioned by a witness for touching her breast.
水曜日に公表された文書は、エプスタイン被告の性売買組織と彼の強力な社会的ネットワークの規模を確認するものであった。国王チャールズ3世の弟であるアンドリュー王子は、書類で言及された人物の一人であり、彼女の胸を触ったという証人によって言及された。

Andrew was also previously accused of raping Giuffre when she was a teenager. After a lawsuit filed by Giuffre in 2021 and amid growing public pressure, Andrew was forced to relinquish his military titles and public duties—even as he repeatedly denied the allegations. The two settled the lawsuit in 2022 after Andrew paid Giuffre an undisclosed sum of money.
アンドリューは以前にも、彼女が10代の頃にジュフレをレイプしたとして訴えられている。2021年にジュフレが訴訟を起こし、世論の圧力が強まる中、アンドリューは疑惑を繰り返し否定しながらも、軍での肩書きと公務を放棄せざるを得なくなった。アンドリューがジュフレに未公表の金額を支払った後、2人は2022年に和解した。

The case against Epstein
エプスタインに対する裁判

Jeffrey Epstein was a convicted sex offender who would lure young girls under the impression that they would be giving him massages that would then “become increasingly sexual in nature,” according to the 2019 indictment against him. Jennifer Araoz, one of the victims, said that Epstein would invite her to his house and pay her hundreds of dollars after her visit. While they initially spoke about her life and goals, he later became abusive, Araoz said.
2019 年の起訴状によれば、ジェフリー・エプスタインは性犯罪者として有罪判決を受けた人物であり、マッサージをしてもらうと思わせて若い女性を誘い、それが「性的な性格を強めていく」ものであった。被害者の一人であるジェニファー・アラオズは、エプスタインは彼女を自宅に招き、訪問後に数百ドルを支払うと語った。最初は彼女の人生や目標について話していたものの、後に彼は罵倒するようになったとアラオズは語った。

Epstein had long avoided facing any consequences for his actions. He was first investigated for sexual misconduct in 2005 after a woman claimed that he had molested her teenage stepdaughter. Palm Beach police eventually charged Epstein with counts of unlawful sex with a minor in May 2006, but then State Attorney Barry Krischer sent the case to a grand jury, which indicted him with one count of soliciting prostitution. The charge was minor, leading to much criticism and causing the FBI to open a federal investigation against Epstein. But Epstein ended up serving a short 18-month sentence in 2008 for recruiting an underage girl for prostitution after he struck a plea deal with U.S. Attorney Alexander Acosta to avoid being charged with any federal crimes.
エプスタインは長い間、自分の行為に対する結果に直面することを避けてきた。2005年、ある女性がエプスタインが10代の連れ子に性的虐待を加えたと訴えたことをきっかけに、エプスタインは性犯罪の容疑で初めて捜査された。パームビーチ警察は2006年5月、エプスタインを未成年者との不法性行為で起訴したが、当時の州検事バリー・クリッシャーがこの事件を大陪審に送り、大陪審はエプスタインを売春勧誘罪1件で起訴した。この罪状は軽微であったため、多くの批判を招き、FBIはエプスタインに対する連邦捜査を開始した。しかし、エプスタインは、連邦犯罪での起訴を避けるためにアレクサンダー・アコスタ連邦検事と司法取引を行い、未成年の少女を売春に勧誘した罪で2008年に18ヶ月の短い刑期で服役することになった。

Epstein later came back under scrutiny in 2018, after the Miami Herald looked at Acosta’s role in negotiating a short sentence for Epstein. In July 2019, Epstein was arrested after federal prosecutors looked at his behavior between 2002 and 2005.
エプスタインはその後、マイアミ・ヘラルド紙がエプスタインの刑期短縮交渉におけるアコスタの役割に注目したことで、2018年に再び注目を浴びるようになった。2019年7月、連邦検察が2002年から2005年にかけての彼の行動を調べた結果、エプスタインは逮捕された。

The case against him revealed that the victims, some as young as 14, were paid to provide sexual services to him and his friends, and to recruit other young girls to his circle of victims. Epstein’s employees would also sexually abuse the young girls.
エプスタインに対する裁判では、被害者たち（なかには14歳の少女もいた）が、エプスタインとその友人たちに性的サービスを提供し、他の少女たちを被害者の輪に加えるために金をもらっていたことが明らかになった。エプスタインの従業員も少女たちを性的虐待していた。

He was facing charges for sex trafficking and conspiracy in July 2019 when one month later, he died by suicide in a New York federal jail. The investigation continued after his passing, leading prosecutors to convict Maxwell for sex crimes in connection to her dealing with Epstein.
彼は2019年7月、性売買と共謀の罪に問われていたが、その1カ月後、ニューヨークの連邦拘置所で自殺により死亡した。彼の死後も捜査は続けられ、検察はエプスタインとの取引に関連した性犯罪でマックスウェルを有罪に導いた。

Here are other names high-profile mentioned in the documents:
以下は、文書に記載されたその他の有名人の名前である：

Bill Clinton
ビル・クリントン

The former president was mentioned in the documents released on Wednesday, in Sjoberg’s testimony that Epstein had told her “Clinton likes them young, referring to girls.” She also said that she knew Epstein had “dealings” with Clinton but did not know they were friends until later media reports.
水曜日に公開された文書では、エプスタインが彼女に「クリントンは若いのが好きで、それは少女のことを指している」と言ったというショベルグの証言の中で、元大統領のことが言及されている。彼女はまた、エプスタインがクリントンと「取引」をしていたことは知っていたが、後に報道されるまで友人であったことは知らなかったと述べた。

The former president’s ties with Epstein has long been the subject of media scrutiny—intensified in the wake of the financier’s indictment. The two had connected while Clinton was working on his nonprofit group the Clinton Foundation, and in 2002, they took a trip to Africa on Epstein’s private jet.
クリントン元大統領とエプスタインの関係は、以前からメディアの詮索の的であった。クリントンが非営利団体「クリントン財団」の活動をしていた頃、2人はつながっており、2002年にはエプスタインのプライベートジェットでアフリカを旅行した。

In 2019, Clinton’s office said that the former president did not know about Epstein’s “terrible crimes,” and that he had not spoken to Epstein in “well over a decade.” A spokesperson for Clinton told CNN on Wednesday that it has “been nearly 20 years since President Clinton last had contact with Epstein.”
2019年、クリントンの事務所は、元大統領はエプスタインの「恐ろしい犯罪」について知らず、「10年以上」エプスタインと話をしていないと述べた。クリントン氏の広報担当者は2日、CNNに対し、「クリントン大統領が最後にエプスタインと接触してから20年近くになる」と語った。

Records show that Giuffre’s attorneys wanted to get a deposition from Clinton. Giuffre, the plaintiff in the defamation lawsuit against Maxwell, did not accuse the former president of doing anything with her, but attorneys saw Clinton as a “key person who can provide information about his close relationship with Defendant and Mr. Epstein and disapprove Ms. Maxwell’s claims.”
記録によれば、ジュフレの弁護士はクリントンから宣誓証言を得たいと考えていた。マックスウェルに対する名誉毀損訴訟の原告であるジュフレは、元大統領との関係を告発したわけではないが、弁護士はクリントンを「被告とエプスタイン氏との親密な関係について情報を提供し、マックスウェル女史の主張を否定できる重要人物」と見ていた。

Donald Trump
ドナルド・トランプ

The former president—whose relationship with Epstein was also widely reported—was also mentioned in Sjoberg’s 2016 deposition. Sjoberg testified that she and Epstein once made an impromptu stop in Atlantic City due to poor flying weather. Asked if she had given Trump a massage, Sjoberg said no. Trump once called Epstein a “terrific guy,” but later said he had a falling out with him. “I don’t think I’ve spoken to him for 15 years. I was not a fan of his,” Trump said in 2019.
エプスタインとの関係も広く報じられた前大統領については、2016年のショベルグの宣誓証言でも触れられている。シヨベルグは、彼女とエプスタインが天候不良のため、アトランティック・シティに即席で立ち寄ったことがあると証言した。トランプにマッサージをしたことがあるかと聞かれ、ショベルグは「ない」と答えた。トランプはかつてエプスタインのことを「素晴らしい男」と呼んだが、後に彼とは喧嘩別れしたと語った。「彼とは15年間話していないと思う。私は彼のファンではなかった」とトランプは2019年に語った。

Michael Jackson
マイケル・ジャクソン

Sjoberg recalled meeting late musician Michael Jackson at Epstein’s house in Palm Beach, but said no when asked if she had massaged him.
ショベルグは、パームビーチにあるエプスタインの家でミュージシャンの故マイケル・ジャクソンに会ったことを思い出したが、彼にマッサージをしたことがあるかという質問には「ない」と答えた。

Sarah Kellen
サラ・ケレン

Kellen, Epstein’s former assistant, was named in testimonies of victims detailing their encounters with Epstein. She was said to have helped schedule his “massages,” which his victims said was a euphemism for sexual services.
エプスタインの元アシスタントであるケレンは、エプスタインとの出会いを詳細に語る被害者たちの証言に名を連ねていた。彼女はエプスタインの「マッサージ」のスケジュールを手伝ったと言われており、被害者たちはそれを性的サービスの婉曲表現だと言っている。

A judge had described Kellen as “a criminally responsible participant” in Epstein’s scheme.
裁判官は、ケレンをエプスタインの計画における「犯罪的責任のある参加者」と評した。

But Kellen was never charged and has remained out of the public eye. Kellen said through a spokesperson in 2020 that she herself had been sexually and psychologically abused by Epstein for years.
しかし、ケレンは起訴されることなく、表舞台から姿を消したままだ。ケレンは2020年、広報担当者を通じて、彼女自身が長年にわたってエプスタインから性的・心理的虐待を受けていたと語った。

Jean-Luc Brunel
ジャン＝リュック・ブルネル

Jean-Luc Brunel, a French modeling agent suspected of scouting girls for Epstein, killed himself in a Paris jail in 2022 while awaiting trial for rape accusations.
ジャン＝リュック・ブルネルは、エプスタインのために女性をスカウトした疑いのあるフランスのモデルエージェントで、レイプ告発の裁判を待つ間、2022年にパリの刑務所で自殺した。

Giuffre said in her deposition that she was sent by Maxwell to have sex with Brunel “at many places.” The documents also say that Brunel would bring girls as young as twelve "to the United States for sexual purposes and farm them out to his friends, especially Epstein."
ジュフレは宣誓供述書の中で、マックスウェルから派遣されて「多くの場所で」ブルネルとセックスしたと述べている。文書によれば、ブルネルは12歳の少女を「性的目的で米国に連れてきて、友人たち、特にエプスタインに貸し出していた」とも。

Bill Richardson
ビル・リチャードソン

Bill Richardson, the former governor of New Mexico who died in September, was also mentioned. Giuffre said in her deposition that Maxwell had instructed her to give Richardson a massage. In 2019, a spokesperson for Richardson denied he ever met Giuffre, according to Las Cruces Sun News.
9月に亡くなったニューメキシコ州の前知事、ビル・リチャードソンの名前も挙がっていた。ジュフレは宣誓証言で、マックスウェルからリチャードソンにマッサージをするよう指示されたと語った。ラスクルーセス・サンニュース紙によると、2019年、リチャードソンの広報担当者はジュフレに会ったことはないと否定した。

Leslie Wexner
レスリー・ウェクスナー

Leslie Wexner, the billionaire founder of L Brands (which owns Victoria's Secret and Bath & Body Works), was also mentioned in Maxwell’s deposition. When asked if she had ever provided Giuffre with “an outfit of a sexual nature to wear for Les Wexner,” Maxwell said “categorically no.”
Lブランズ（ヴィクトリアズ・シークレットとバス＆ボディ・ワークスを所有）の創業者で億万長者のレスリー・ウェクスナーも、マックスウェルの宣誓証言で言及された。「レスリー・ウェクスナーのために着る性的な服」をジュフレに提供したことがあるかと聞かれ、マックスウェルは「断じてない」と答えた。

Epstein was Wexner's money manager and a trustee of the Wexner Foundation During an L Brands investor conference in Sept. 2019, Wexner called Epstein's action "abhorrent." Wexner says he cut ties with Epstein in 2007.
エプスタインはウェクスナーのマネー・マネージャーであり、ウェクスナー財団の評議員でもあった。 2019年9月に開催されたLブランズの投資家会議で、ウェクスナーはエプスタインの行為を「忌まわしい」と述べた。ウェクスナーは2007年にエプスタインとの関係を断ち切ったという。

Glenn Dubin
グレン・デュビン

Hedge fund manager and billionaire Glenn Dubin was mentioned in the documents, with Giuffre testifying that “Ghislaine told me to go to Glenn Dubin and give him a massage, which means sex,” Giuffre said in her deposition..
ヘッジファンド・マネージャーで億万長者のグレン・デュビンのことも文書に記載されており、ジュフレは「ギスレーヌはグレン・デュビンのところに行ってマッサージをするように、つまりセックスをするようにと私に言った」と証言している。

Dubin has previously denied Giuffre’s allegations.
デュビンはこれまでジュフレの主張を否定してきた。

Dubin’s wife, Eva Andersson-Dubin, was also referenced in the unsealed documents. Maxwell said in her deposition that she was friends with Andersson-Dubin.
デュビンの妻、エヴァ・アンダーソン＝デュビンもまた、公開された書類の中で言及されている。マクスウェルは宣誓証言で、アンデルソン＝デュビンとは友人だったと語っている。

Alan Dershowitz
アラン・ダーショウィッツ

Alan Dershowitz, Epstein’s lawyer, was also mentioned in the newly-released records. The documents say that Epstein forced a minor to have sex with the former Harvard law professor multiple times. The documents also say that Dershowitz “was an eye-witness to the sexual abuse of many other minors by Epstein and several of Epstein’s co-conspirators.
新たに公開された記録には、エプスタインの弁護士であるアラン・ダーショウィッツの名前もあった。文書によれば、エプスタインは未成年者にハーバード大学の元法学教授との性交渉を複数回強要したという。文書にはまた、ダーショウィッツが「エプスタインとエプスタインの共謀者数名による、他の多くの未成年者への性的虐待の目撃者であった」とも書かれている。

Dershowitz would later play a significant role in negotiating the NPA on Epstein’s behalf.” NPA stands for non-prosecution agreement, which allowed Epstein to avoid serving a severe sentence when he was first charged with soliciting a minor for prostitution.
「ダーショウィッツは後に、エプスタインに代わってNPAの交渉で重要な役割を果たすことになる」。NPAとはNon-Prosecution Agreementの略で、エプスタインが未成年者への売春勧誘で最初に起訴された際、厳しい刑期を免れることを可能にした。

“Of course I’m on that list, I was his lawyer. I flew on his plane,” said Dershowitz in a Youtube livestream after the list came out.
「私は彼の弁護士だった。私は彼の飛行機で飛んだのだから」とダーショヴィッツはリストが公表された後、Youtubeのライブストリームで語った。

Marvin Minsky
マーヴィン・ミンスキー

Computer scientist and former MIT professor Marvin Minsky was also mentioned in the documents. Giuffre said she was asked to have sex with Minsky when he went to Epstein’s island in the U.S. Virgin Islands.
コンピュータ科学者で元マサチューセッツ工科大学（MIT）教授のマーヴィン・ミンスキーも文書に記載されていた。ジュフレは、ミンスキーがアメリカ領ヴァージン諸島にあるエプスタインの島に行ったとき、セックスを求められたと語った。

The Biggest Names from Jeffrey Epstein’s Unsealed Documents

英語学習と世界のニュースを！