モスクワ、ゼレンスキー氏を指名手配リストに載せる／RTを読む

Moscow puts Zelensky on wanted list
モスクワ、ゼレンスキー氏を指名手配リストに載せる

The Russian interior ministry has listed the Ukrainian president among people suspected of committing a crime
ロシア内務省はウクライナ大統領を犯罪容疑者のリストに載せた。

Ukrainian President Vladimir Zelensky appeared on the Russian Interior Ministry’s wanted list on Saturday. The exact offense he is charged with remains unclear.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は土曜日、ロシア内務省の指名手配リストに載った。同大統領が起訴されている具体的な罪状は不明である。

The ministry’s website says the Ukrainian president is wanted under an article of Russia’s Criminal Code and contains his full name and photograph, as well as his date and place of birth. No data has been released about criminal proceedings against him.
同省のウェブサイトによると、ウクライナ大統領はロシア刑法の規定に基づいて指名手配されており、氏名、写真、生年月日、出生地などが記載されている。同大統領に対する刑事訴訟に関するデータは公表されていない。

The development comes a day after the head of the Ukrainian National Security and Defense Council, Aleksandr Litvinenko, was also put on Russia’s wanted list. He took the position over from his predecessor Aleksey Danilov in March. In this instance, too, no charge details have been specified.
この動きは、ウクライナ国家安全保障防衛会議議長のアレクサンドル・リトビネンコ氏もロシアの指名手配リストに載せられた翌日に起きた。同氏は3月に前任者のアレクセイ・ダニロフ氏から同職を引き継いだ。この場合も、容疑の詳細は明らかにされていない。

In April, Litvinenko claimed it was necessary to launch drone strikes deep inside Russian territory, to exert “pressure” on Moscow. He described this tactic as a key element of Kiev’s strategy.
リトビネンコ氏は4月、モスクワに「圧力」をかけるためにロシア領土の奥深くにドローン攻撃を仕掛ける必要があると主張した。同氏はこの戦術をキエフの戦略の重要な要素と表現した。

Moscow has repeatedly accused Kiev of employing terrorist methods throughout the ongoing conflict between the two neighbors. Last month, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said threats by Zelensky to destroy Russian civilian infrastructure were proof of his government’s terrorist intentions.
モスクワは、両隣国間の紛争が続く中、キエフがテロ手段を使っていると繰り返し非難している。先月、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、ゼレンスキー大統領がロシアの民間インフラを破壊すると脅したことは、同政権のテロ目的の証拠だと述べた。

Peskov was responding to the president’s statements concerning the Crimean Bridge, which has already been targeted in two major bomb attacks, each leading to several civilian deaths.
ペスコフ氏は、クリミア橋に関する大統領の発言に反応した。クリミア橋はすでに2度の大規模な爆弾攻撃の標的となっており、それぞれ数人の民間人が死亡している。

Former Ukrainian President Pyotr Poroshenko was also placed on the wanted list on Saturday. Again, no details about a case against him have been made public so far.
ウクライナの元大統領ピョートル・ポロシェンコ氏も土曜日に指名手配リストに載せられた。彼に対する事件についても、今のところ詳細は公表されていない。

Poroshenko took office in June 2014, as the post-Maidan coup Ukrainian government was using military force in its attempt to quash a rebellion in Donetsk and Lugansk Regions. He was also the one to sign the Minsk Agreements, aimed at reconciling Kiev with the two Donbass republics that refused to recognize the post-coup government.
ポロシェンコ氏は、マイダンクーデター後のウクライナ政府がドネツク州とルガンスク州での反乱鎮圧に軍事力を用いていた2014年6月に大統領に就任した。また、クーデター後の政府を承認しなかったドンバスの2つの共和国とキエフの和解を目的としたミンスク合意に署名した人物でもある。

In 2023, Poroshenko claimed that the accords were used to buy extra time to arm Ukraine. The former president said that he turned to NATO to prepare for a conflict instead of following the Minsk Agreements’ peace roadmap.
2023年、ポロシェンコ大統領は、この協定はウクライナの武装化のための時間稼ぎに使われたと主張した。同大統領は、ミンスク合意の平和ロードマップに従う代わりに、紛争に備えるためにNATOに頼ったと述べた。

On Friday, Ukraine’s former finance minister, Aleksandr Shlapak, and the nation’s former central bank head, Stepan Kubiv, were also put on Russia’s list of wanted persons. Although details about their criminal cases remain unclear, the Russian Investigative Committee had earlier charged both former officials with financing Kiev’s military crackdown on Donbass back in 2014. The operation marked the beginning of the Ukrainian Armed Forces’ shelling of populated areas of the Donetsk and Lugansk People’s Republics.
金曜日、ウクライナの元財務大臣アレクサンドル・シュラパク氏と同国中央銀行元総裁ステパン・クビフ氏もロシアの指名手配リストに載せられた。彼らの刑事事件の詳細は不明だが、ロシア捜査委員会は2014年にキエフのドンバスに対する軍事的弾圧に資金を提供したとして、両元高官を起訴していた。この作戦は、ウクライナ軍によるドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国の人口密集地域への砲撃の始まりとなった。

Moscow puts Zelensky on wanted list

英語学習と世界のニュースを！