コロンビア、ガザ戦争を巡りイスラエルと国交断絶へ、ペトロが発表／Aljazeeraを読む
Colombia to cut diplomatic ties with Israel over Gaza war, Petro says
コロンビア、ガザ戦争を巡りイスラエルと国交断絶へ、ペトロが発表
Colombian President Gustavo Petro, a staunch critic of Israel’s war in Gaza, says the Israeli government is ‘genocidal’.
ガザでのイスラエル戦争を厳しく批判するコロンビアのグスタボ・ペトロ大統領は、イスラエル政府は「大量虐殺」であると述べた。
Colombian President Gustavo Petro has announced plans to cut diplomatic ties with Israel over its war in the Gaza Strip, which human rights advocates and other experts have warned could amount to genocide.
コロンビアのグスタボ・ペトロ大統領は、ガザ地区での戦争を巡りイスラエルとの国交を断絶する計画を発表したが、人権擁護活動家や他の専門家らは、これは大量虐殺に相当する可能性があると警告している。
Speaking to a crowd marking International Workers’ Day in Bogota on Wednesday, Petro said countries cannot be passive in the face of the crisis unfolding in Gaza.
ペトロ氏は水曜日、ボゴタで国際労働者の日を祝う群衆に向かって、ガザで展開している危機に直面して各国は受け身でいることはできないと語った。
“Here in front of you, the government of change, of the president of the republic, announces that tomorrow we will break diplomatic relations with the state of Israel … for having a government, for having a president who is genocidal,” Petro said.
「ここにいる皆さんの前で、変革の政府、共和国大統領は、明日、大量虐殺を行う政府を持ち、大統領を持つイスラエルと国交を断絶すると発表する」とペトロは言った。
A left-wing leader who came to power in 2022, Petro is considered part of a progressive wave known as the “pink tide” in Latin America. He has been one of the region’s most vocal critics of Israel since the start of the Gaza war.
2022年に権力の座に就いた左翼指導者であるペトロ氏は、ラテンアメリカで「ピンク潮流」として知られる進歩的な波の一部とみなされている。彼はガザ戦争の開始以来、この地域で最も声高にイスラエルを批判してきた人物の一人である。
In October, just days after the conflict began, Israel said it was “halting security exports” to Colombia after Petro accused Israeli Defence Minister Yoav Gallant of using language similar to what the “Nazis said of the Jews”.
紛争開始からわずか数日後の10月、ペトロがイスラエル国防大臣ヨブ・ギャラントを「ナチスがユダヤ人について言ったこと」に似た言葉を使ったと非難したことを受け、イスラエルはコロンビアへの「安全保障輸出を停止する」と発表した。
Gallant said the country was fighting “human animals” in Gaza, as he ordered a total siege of the territory following the deadly attacks on southern Israel on October 7.
ギャラントは、10月7日のイスラエル南部への致命的な攻撃を受けてガザ地区の全面包囲を命令し、同国はガザ地区で「人間の動物」と戦っていると述べた。
A month later, Petro accused Israel of committing “genocide” in the besieged Palestinian enclave, drawing more ire from Israeli officials and pro-Israel advocacy groups.
1か月後、ペトロはイスラエルが包囲されたパレスチナ飛び地で「大量虐殺」を行ったと非難し、イスラエル当局者や親イスラエル擁護団体のさらなる怒りを招いた。
And in February, Colombia suspended Israeli weapons purchases after Israeli forces opened fire on Palestinians scrambling for food aid in Gaza — an event Petro said “recalls the Holocaust”.
そして2月には、ガザで食料援助を求めて争うパレスチナ人にイスラエル軍が発砲したことを受け、コロンビアはイスラエルの武器購入を一時停止したが、この出来事はペトロが「ホロコーストを想起させる」と述べた。
The Colombian president’s comments on Wednesday come amid growing concerns about a possible Israeli ground offensive into the southern city of Rafah, which United Nations chief Antonio Guterres said would mark an “unbearable escalation”.
水曜日のコロンビア大統領のコメントは、イスラエルが南部の都市ラファに地上攻撃を行う可能性についての懸念が高まる中で出されたもので、国連事務総長のアントニオ・グテーレス氏は、これは「耐えられないエスカレーション」を示すものになるだろうと述べた。
More than 34,500 Palestinians have been killed in Israel’s military offensive in the Gaza Strip to date, and the enclave faces a continued humanitarian crisis, with experts warning of famine.
ガザ地区でのイスラエルの軍事攻撃ではこれまでに3万4500人以上のパレスチナ人が死亡しており、ガザ地区は継続的な人道危機に直面しており、専門家は飢餓について警告している。
There was no immediate comment from the Israeli government about Colombia’s plans to cut diplomatic ties with the country.
コロンビアと国交断絶の計画についてイスラエル政府から直ちにコメントはなかった。
Meanwhile, in early April, the Colombian government requested to join a case at the International Court of Justice (ICJ) accusing Israel of genocide.
一方、コロンビア政府は4月初旬、イスラエルによる大量虐殺を告発する国際司法裁判所（ICJ）の訴訟への参加を要請した。
“Colombia’s ultimate goal in this endeavour is to ensure the urgent and fullest possible protection for Palestinians in Gaza, in particular such vulnerable populations as women, children, persons with disabilities and the elderly,” the country said.
「この取り組みにおけるコロンビアの最終目標は、ガザ地区のパレスチナ人、特に女性、子供、障害者、高齢者などの弱い立場にある人々に対する緊急かつ最大限の保護を確保することである」と同国は述べた。
The UN’s top court ruled in January that Palestinians faced a plausible risk of genocide in Gaza and ordered Israel to prevent any such acts.
国連最高裁判所は1月、パレスチナ人がガザ地区で大量虐殺のもっともらしい危険に直面しているとの判決を下し、イスラエルに対しそのような行為を阻止するよう命じた。
UN Special Rapporteur Francesca Albanese also said in late March that there were “reasonable grounds to believe that the threshold indicating the commission of … acts of genocide against Palestinians in Gaza has been met”.
国連特別報告者のフランチェスカ・アルバニーズも3月下旬、「ガザにおけるパレスチナ人に対する大量虐殺行為の実行を示す基準が満たされたと信じる合理的な根拠がある」と述べた。
“The overwhelming nature and scale of Israel’s assault on Gaza and the destructive conditions of life it has inflicted reveal an intent to physically destroy Palestinians as a group,” Albanese said in a report.
「イスラエルによるガザ攻撃の圧倒的な性質と規模、そしてそれがもたらした破壊的な生活状況は、パレスチナ人を集団として物理的に破壊する意図を明らかにしている」とアルバニーズ氏は報告書で述べた。
Israel has denied accusations of genocide, calling Albanese’s report an “obscene inversion of reality”.
イスラエルは大量虐殺の告発を否定し、アルバニーズの報告を「卑劣な現実の反転」と呼んだ。
英語学習と世界のニュースを！
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m