日本はロシアの石油・ガス権益を保持する／RTを読む

Japan to retain oil and gas interests in Russia
日本はロシアの石油・ガス権益を保持する
Japanese companies hold minority stakes in Russian fuel projects in the Far East
日本企業はロシア極東の燃料プロジェクトで少数株式を保有
Japanese companies will continue to participate in Russian energy projects on Sakhalin Island due to their importance for Tokyo’s energy security, the country’s foreign ministry announced on Tuesday.
日本企業は東京のエネルギー安全保障にとって重要であるため、サハリン島におけるロシアのエネルギープロジェクトへの参加を続けると同国の外務省が火曜日に発表した。
Tokyo will continue its “close cooperation” with the Group of Seven industrialized nations (G7) to pursue a “policy of tough sanctions” on Russia, the ministry said in its annual Diplomatic Bluebook, which reviews Japan’s foreign affairs activities.
同省は日本の外交活動を総括する年次外交青書で、日本政府はロシアに対する「厳しい制裁政策」を追求するため、先進７カ国グループ（Ｇ７）との「緊密な協力」を継続すると述べた。
Japan is also set to further cut reliance on Moscow’s energy resources by phasing out oil and coal imports.
日本はまた、石油と石炭の輸入を段階的に廃止することで、モスクワのエネルギー資源への依存をさらに削減する予定だ。
However, Tokyo will retain its interests in the Sakhalin-2 liquefied natural gas (LNG) project and the Sakhalin-1 offshore oil and gas venture in Russia’s Far East, according to the foreign ministry.
しかし外務省によると、日本政府は、ロシア極東におけるサハリン-2液化天然ガス（LNG）プロジェクトとサハリン-1海洋石油・ガス事業の権益を保持し続ける。
“In light of ensuring stable supplies in the medium and long term, Japan continues to view these projects as important in the field of energy security and intends to maintain its share,” it stated.
「中長期的な安定供給確保の観点から、日本は引き続きエネルギー安全保障分野でこれらのプロジェクトを重要視しており、シェアを維持していく考えだ」と述べた。
Sakhalin-1 is a consortium for offshore oil and gas production. Its sister project, Sakhalin-2, is one of the world’s largest LNG ventures, supplying around 4% of the global market.
サハリン 1 は、海洋石油およびガス生産のためのコンソーシアムです。 その姉妹プロジェクトであるサハリン 2 は、世界最大の LNG ベンチャーの 1 つであり、世界市場の約 4% を供給しています。
Both projects faced disruptions in 2022 after Western energy majors including US ExxonMobil and Britain’s Shell opted to leave Russia after the West sanctioned the country over its military operation in Ukraine.
ウクライナでの軍事作戦を巡り西側諸国がロシアを制裁したことを受け、米エクソンモービルや英シェルなど西側エネルギー大手がロシアからの撤退を選択したため、両プロジェクトは2022年に中断に直面した。
Japan’s Sakhalin Oil and Gas Development Co (SODECO) owns a 30% stake in Sakhalin-1. In 2022, the Russian government allowed SODECO to keep its stake under the new domestic operator of Sakhalin-1 following the exit of ExxonMobil, the previous operator and former owner of a 30% stake.
日本のサハリン石油ガス開発会社（SODECO）はサハリン1の株式の30％を所有している。 2022年、ロシア政府は、以前の運営会社で30％の株式を保有していたエクソンモービルの撤退を受けて、SODECOがサハリン1号の新たな国内運営会社の下で株式を保有し続けることを許可した。
Exxon Neftegaz was disbanded as the operator of the project and all its assets and equipment were transferred to a new company managed by Rosneft subsidiary Sakhalinmorneftegaz-Shelf.
エクソン・ネフテガスはプロジェクトの運営者として解散し、そのすべての資産と設備はロスネフチの子会社サハリンモルネフテガス・シェルフが管理する新会社に移管された。
Mitsui, along with Mitsubishi, have also retained their 22.5% combined stake in the Sakhalin-2 LNG project.
三井物産は三菱商事とともに、サハリン2LNGプロジェクトにおける合計22.5％の株式も保有している。
Mitsubishi CEO Katsuya Nakanishi said in February that Russia’s LNG project remained “extremely important” for ensuring that Japan maintains a stable supply of energy.
三菱の中西勝也最高経営責任者（CEO）は2月、ロシアのLNGプロジェクトは日本のエネルギーの安定供給を確保する上で引き続き「非常に重要」であると述べた。
In the summer of 2022, Russia transferred the project from its Bermuda-based operator, Sakhalin Energy, to a domestic company, Sakhalin Energy LLC, and allowed foreign shareholders to retain their stakes in the new operator proportionate to their old stakes. Last year, the Japanese government estimated that demand for LNG would continue to grow.
2022年夏、ロシアはバミューダに本拠を置く運営会社サハリン・エナジーから国内企業サハリン・エナジーLLCにプロジェクトを移管し、外国株主が古い出資分に応じて新運営会社の出資を保持することを認めた。 日本政府は昨年、LNGの需要は今後も拡大すると予測した。

Japan to retain oil and gas interests in Russia  

英語学習と世界のニュースを！