ロシア国防長官、モスクワの権力争いで打撃を受ける／FTを読む

Russian defence chief suffers blow in Moscow power games
ロシア国防長官、モスクワの権力争いで打撃を受ける

Sergei Shoigu’s fortunes seem to be turning after deputy is detained on corruption allegations
セルゲイ・ショイグ副首相が汚職容疑で拘留されたことで、彼の運命は変わりつつあるようだ

Russian deputy defence minister Timur Ivanov attended a meeting of the military’s top brass this week, sitting a seat away from his boss and wearing the uniform of one of the highest-ranking officials in the country.
ロシアのティムール・イワノフ国防副大臣は今週、軍の最高幹部の会議に出席し、上司から一つ離れた席に座り、同国最高位の役人の制服を着用した。

Hours later, Ivanov was taken to a courtroom, still wearing the same uniform but now under arrest on suspicion of corruption and facing many years in jail.
数時間後、イワノフ氏は同じ制服を着たまま法廷に連行されたが、汚職の疑いで逮捕され、何年もの懲役刑に直面していた。

The downfall of a man whose opulent lifestyle was known and tolerated by the Kremlin for years deals a significant blow to his longtime mentor, defence minister Sergei Shoigu, at a time when much of the country’s political elite is expecting an imminent reshuffle.
クレムリンに長年知られ、容認されてきた贅沢な暮らしぶりの人物が失脚したことは、同国の政治エリートの多くが近い将来の内閣改造を予想している中、長年の指導者であるセルゲイ・ショイグ国防相にとって大きな打撃となる。

President Vladimir Putin, who will be inaugurated into his new term in office next month, is expected to submit a fresh cabinet for approval — triggering a scramble for power behind the scenes.
来月新たな任期に就任するウラジーミル・プーチン大統領は、新たな内閣の承認を求めると予想されており、舞台裏で権力争いが勃発することになる。

Amid the jockeying, Shoigu’s team had initially appeared to be on the rise, bolstered by recent Russian advances in Ukraine and the death of warlord Yevgeny Prigozhin, who was Shoigu’s most vocal critic and rival.
こうした争いの中、ショイグ氏のチームは当初、ウクライナにおけるロシアの最近の進出や、ショイグ氏の最も声高な批判者でありライバルでもあった軍閥の長エフゲニー・プリゴジン氏の死に支えられ、勢いづいているように見えた。

But the arrest of Ivanov, the highest-ranking official to be detained since 2016, signalled a shift in Shoigu’s fortunes, said a person close to the Russian defence ministry, particularly considering the highly visible manner in which the deputy minister was taken to court.
しかし、2016年以降に拘留された最高位の職員であるイワノフ氏の逮捕は、特に副大臣が法廷に連行された非常に目立つ方法を考慮すると、ショイグ氏の運命の転換を示唆していると、ロシア国防省に近い人物は述べた。

“They could have fired him first if they just wanted to weaken Shoigu. It would show they got rid of corruption,” the person said.
「ショイグ氏を弱体化させたいだけなら、まず彼を解任することもできたはずだ。そうすれば汚職を一掃したことがわかるだろう」と関係者は語った。

“Instead, they arrested him in office, in uniform, right after the defence ministry board meeting where he had been sitting one seat away from Shoigu. It’s all theatre,” the person said. “What is the sense if not to undermine Shoigu?”
「それどころか、彼らは国防省の役員会でショイグ氏の隣の席に座っていた彼を、制服姿のまま職務中に逮捕した。これはすべて芝居だ」と関係者は語った。「ショイグ氏を貶める以外に何の意味があるというのか？」

With Putin known to prioritise loyalty above all, Shoigu has so far survived in his role despite humiliating failures during the first weeks of the full-scale invasion of Ukraine, and the fact that a “special military operation” meant to last three days has now dragged into its third year.
プーチン大統領は何よりも忠誠心を優先することで知られているため、ショイグ大統領は、ウクライナへの全面侵攻の最初の数週間に屈辱的な失敗を重ね、3日間続くはずだった「特別軍事作戦」が3年目に突入したにもかかわらず、これまでのところその職を生き延びている。

The defence chief also withstood virulent criticism from Prigozhin, who attempted a mutiny against Shoigu and other military leaders last year. After the uprising was halted, Shoigu remained in office, and two months later Prigozhin was killed in a plane crash. 国防長官はまた、昨年ショイグ大統領と他の軍指導者に対する反乱を企てたプリゴジン氏からの激しい批判にも耐えた。反乱が鎮圧された後もショイグ大統領は職務を続け、2カ月後にプリゴジン氏は飛行機事故で死亡した。

But Putin, who is known to be wary of any faction in his elite gaining too much strength, appears to have concluded that the Kremlin needs to find a new way to counterbalance the power centre of Shoigu and the defence ministry now that Prigozhin no longer plays this role, said another person among the Moscow elite.
しかし、プーチン大統領は、エリート層内のいずれかの派閥が勢力を強めすぎることを警戒していることで知られており、プリゴジン氏がもはやその役割を果たしていない今、クレムリンはショイグ氏と国防省の権力中枢に対抗する新たな方法を見つける必要があると結論付けたようだ、とモスクワのエリート層の別の人物が語った。

Prigozhin’s crass rants, delivered on social media directly from the battlefield in Ukraine, mostly called out theft and corruption in the army and blamed Russia’s frontline failures on the greed of the defence establishment elite.
プリゴジン氏の粗野な暴言は、ウクライナの戦場から直接ソーシャルメディアで発信されたもので、主に軍の窃盗や汚職を非難し、ロシアの最前線での失敗は国防体制エリート層の貪欲さのせいだと非難していた。

The late warlord’s message was that “you need to deal with these rats in the rear who are stealing”, they said. Putin thinks Prigozhin “went too far, but he also thinks he was not wrong . . . You need to take them down a peg.”
故軍閥のメッセージは「後方で盗みを働いているネズミどもに対処する必要がある」というものだったと彼らは言う。プーチン大統領はプリゴジン氏が「やりすぎた」と考えているが、「間違っていなかったとも考えている…彼らに釘を打っておく必要がある」

Ivanov’s extravagant lifestyle, blatantly beyond his official means, made him an easy target, added the person in Moscow’s elite circles.
モスクワのエリート層の関係者は、イワノフ氏の贅沢な生活は公的な収入を明らかに超えており、そのため彼は格好の標的になっていると付け加えた。

“This guy was so flamboyant and so was his wife. Putin doesn’t care about corruption that much — you need a certain amount to allow things to happen. But there is still a limit,” the person said.
「この男はとても派手だったし、彼の妻も同様だった。プーチンは汚職をそれほど気にしていない。物事が起こるにはある程度の汚職が必要だ。しかし、それでも限度はある」と関係者は語った。

Several investigations by activists and journalists in recent years have laid bare the luxuries enjoyed by Ivanov and his family.
近年の活動家やジャーナリストによる数々の調査により、イワノフ氏とその家族が享受していた贅沢が明らかになってきた。

In 2022, the anti-corruption team of late opposition leader Alexei Navalny obtained the email inbox of Ivanov’s wife and produced a blistering 40-minute film documenting his villas, Rolls-Royce cars and lavish holidays, all backed up by private photos, invoices and bills.
2022年、故野党指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の反汚職チームはイワノフ氏の妻の電子メールの受信箱を入手し、彼の別荘、ロールスロイス車、豪華な休暇を記録した40分の衝撃的な映画を制作した。その裏付けにはプライベートな写真、請求書、領収書などが添えられていた。

One of the Anti-Corruption Foundation’s discoveries was the long-standing relationship between Ivanov and a company called Olimpcitystroi, which won large military construction contracts, including most recently for the reconstruction of Mariupol, the Ukrainian city that Russia’s army pulverised and occupied in 2022.
反汚職財団が発見した事実の一つは、イワノフ氏とオリンプシティストロイという会社との長年にわたる関係だった。同社は、最近ではロシア軍が2022年に粉砕し占領したウクライナの都市マリウポリの再建を含む、大規模な軍事建設契約を獲得した。

The foundation’s investigators alleged that the construction company had paid numerous private bills on behalf of Ivanov’s wife, including to sponsor her purchases of jewellery and the renovation of the family’s luxury villa.
財団の調査員らは、建設会社がイワノフ氏の妻に代わって、宝石の購入や家族の高級別荘の改築費用の援助など、多数の私的な請求書を支払っていたと主張した。

A Moscow court has frozen Ivanov’s assets after Russia’s criminal investigations department on Tuesday said that Ivanov had been arrested for accepting a bribe, which can carry a sentence of up to 15 years.
ロシアの刑事捜査局が火曜日、イワノフ氏が賄賂を受け取った容疑で逮捕されたと発表したことを受けて、モスクワの裁判所はイワノフ氏の資産を凍結した。賄賂を受け取った容疑では最長15年の刑が科せられる可能性がある。

That same day, a co-founder of Olimpcitystroi, Alexander Fomin, was also detained and accused of offering the bribe.
同日、オリンピック・シティストロイの共同創設者アレクサンダー・フォミン氏も拘留され、賄賂を提供した容疑で告発された。

Both Ivanov and Fomin deny the allegations, according to Ria, a state news agency. Neither Ivanov’s wife nor the construction company have responded publicly to the accusations since the deputy defence minister’s arrest.
国営通信社リアによると、イワノフ氏とフォミン氏は両者とも容疑を否認している。国防副大臣の逮捕以来、イワノフ氏の妻も建設会社も容疑に対して公に反応していない。

“Inside the Russian system, everyone knows he’s corrupt on the basis that he is a member of the Russian system. So, why now? That’s the key question,” said General Sir Jim Hockenhull, head of the British army’s Strategic Command and a longtime Russia watcher.
「ロシアの体制内部では、彼がロシアの体制の一員であるという理由で、誰もが彼が腐敗していることを知っている。では、なぜ今なのか？それが重要な問題だ」と、英軍戦略司令部のトップで長年ロシアウォッチャーを務めてきたジム・ホッケンハル将軍は語った。

“Inevitably, in a clique where power is largely distributed by patronage, [people] sometimes end up on the wrong side of someone’s ire,” said Hockenhull.
「権力が主に縁故主義で分散されている徒党では、必然的に、［人々は］誰かの怒りを買うことになることもある」とホッケンハル氏は語った。

With the war dragging on, “that clique, which is all about power and money, has more pressure building on it”, he said. “Everyone tries to justify their own position.”
戦争が長引くにつれ、「権力と金銭に執着するその徒党への圧力は高まっている」と同氏は語った。「誰もが自らの立場を正当化しようとしている」

Occasionally, someone is selected to “pick up the blame for things”, added Hockenhull. “It becomes a sort of cleansing moment.”
ホッケンハル氏は、時々「物事非難を受ける」ために誰かが選ばれることもあると付け加えた。「それは一種の浄化の瞬間になる」

Russian defence chief suffers blow in Moscow power games

英語学習と世界のニュースを！