中国語の法廷通訳と急遽決まった！東京セミナーゲストのテレビ出演
今日は朝から中国語の法廷通訳でした。第一回公判でした。やっぱり緊張しますね。どうしてもマスクは通じにくいなと思うので、マスクは外して通訳。
通訳の内容が理解できると、しっかり頷いてくれる被告人なので
内容が通じているのか、伝わっているのか判断しやすいです。
そしてまだまだ追起訴などもありこれからも裁判は続いていきます。
起訴状なども書面を翻訳するのですが、日本の文章はピリオドが最後だけに１つ。
５００文字だろうがピリオドは１つだけなので、中国語へ翻訳するときにとっても悩みます。
そして裁判が終わって一息。
仕事が終わると高いところに登りたくなるのです。
こちらでは「さいとうたかを展」
ゴルゴ13空からやってきました！
長い展示期間ですね。
セリフから勇気もらえます。
広いスペースですが、明日から第２弾がスタートするらしい。
工事中の展示がちらりと見えましたが「ライフル」っぽいのがちらっと見えた！ゴルゴ１３のライフル！！？？
さて、11月25日の東京セミナーの募集も現在準備が整いつつあります。
明日か明後日には募集＆詳細をお送りできると思いますので、
もうしばらくお待ち願います。
そして関西圏の方にお知らせです。
東京セミナーゲストの
フリージャーナリスト中島恵先生が
10月7日（土）の朝9時半～11時
朝日放送の「正義のミカタ」に20分くらいご出演されます。
明日の放送になりますが、もしお時間がありましたらぜひ
チェックしてみてください。
ホンコンさんがどんな反応をするのか楽しみでもあります。
10月は始まったばかりですので来年どんな年にしようかを考え
ながら10月をチャレンジ月にしてみるのもおすすめです。
「10月は次の年の縮図」です。
【ショート動画一覧】 youtube
仕事で使える中国語
医療、病院、観光、接客、販売、学校など
30本up中
仕事で使える中国語
【お知らせ】
日曜夜活！中国語ライブ配信
～日本人が間違いやすい中国語～
日曜夜活！中国語ライブ配信ご案内
こちらにご登録いただきますと特典♡もあります。
10月8日（日）21時オンエア
【お知らせ2】
公式LINEマガジンにリッチメニュー登場。
好きな時に「中国語文法100本動画」を
1から100本目まで順番通りに見られます。
こちらから
https://line.me/ti/p/%40817kjpac
【お知らせ３】
ブレチャイナ！東京セミナー開催決定！
2023年11月25日（土）午後＠東京神田
ゲスト：フリージャーナリスト中島恵先生
募集は今週スタート予定です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？