とある主婦さんブログがバズって人気沸騰！？😳

2024年4月21日 18:19

こんにちは！
三笠書房の５年生編集者です！！

本日は、編集者として書籍作りをする傍ら、海外版権担当も務める私が

版権輸入（海外の本を日本語に翻訳し、国内で刊行すること）の舞台裏をお伝えします！

◆とある主婦さんのブログから人気殺到？

先日、三笠書房からこんな翻訳書が刊行しました！

米ラトガース大学教授で、心理学博士であるダニエル・ディック氏が「子育て法」について説いた一冊。

原題は『The Child Code──Understanding Your child’s Unique Nature for Happier, More Effective Parenting』。

──子どものユニークな性質を理解して、より幸せで効果的な子育てをする。（Google先生訳、笑）

まずは、毎回恒例のカバーデザインの「before ＆ after」を見てみましょう！

同じ本とは思えないほど、ガラリと変化していますね！

さてこちら、とある主婦さんがブログで取り上げてくださったのがキッカケで、Amazon注文が殺到し、なんと重版につながりました😳

そのブログがこちら！ブログ主の「かあこ」さん。失礼ながら、それまで存じ上げておらず……😓

昨今は、これまでプロモーションの主流だった新聞広告も効きづらくなってきており、

かと言って、インフルエンサーさんにギャラお支払いして取り上げていただいても、鳴かず飛ばずなことも珍しくありません。

まさか、かあこさんのブログから重版につながるとは……

を改めて痛感しました😅（ブーカ、言ってみたかった！笑）

やはり、ご自身自ら「これはいい！」と手に取り、書いてくださった記事が、読者さんの魂を揺さぶったのでしょうか☺️

かあこさん、ステキなご紹介をありがとうございました！以来、ブログ拝見させていただいております🙌

ところで、三笠書房の新点刊数は毎月10点ほど。しかし、その中で売れるのはほんの一握りです。

ベストセラーとして輝く本あれば、何百何千の、売れずに断裁の憂き目に遭っていく本ありです。

断裁とは、在庫を全部捨ててしまうこと。そしてこちらも、断腸の思いで断裁された一冊です。

原題は『THE SUBTLE ART OF NOT GIVING A F●CK』。原書カバーは次の通りです！

マーケティング会社のCEOで、自身もインフルエンサーであるマーク・マンソン氏による、ちょっぴりアウトローな自己啓発書です。

全世界37ヵ国で翻訳出版され、累計1000万部突破のハリケーン級ベストセラーですが、なぜか日本では話題になりませんでした。

そうして５年の月日が流れた昨年、なんとメンタリストDaiGoさんが、

突如として自身のYouTubeで「人生が変わる名著TOP３」として、本書を取り上げてくださったのです😳

そして、通常はありえませんが、なんと絶版だった本書が復刊したのです。

先日、書店を散歩していると、面陳されたマーク・マンソンさんとバッチリ目が合いました笑

いかがだったでしょうか！？

偶然ですが、今回取り上げた翻訳書の、原書カバーがとても似ていました😂

海外版権担当として、これからも面白いニュースがあればご報告しますね🙌

（編集部　中西航大）

新生活をたのしく

うちの積読を紹介する

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？