【和訳】Make You Feel My Love - Adele

前置き

わたしは、ライブ配信で
よく色々な洋楽を歌うことが多いのですが、
歌詞の意味も知って聞いてもらえたら
更に楽しんでもらえるかなと思って
私の好きな洋楽を少しずつ
私なりに和訳していきたいと思います★

そして１曲目は、＂愛とはなにか＂を教えてくれている
AdeleさんのMake You Feel My Loveを
和訳していきたいと思います。

※英語の和訳は完璧ではありません
私なりの解釈であることをご理解の上ご覧ください

Make You Feel My Love - Adele

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
あなたに激しい雨が降りかかったり
世界中があなたを批判したとしても
私はあなたを暖かく抱きしめてあげる
この愛を感じてもらうために

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you a million years
To make you feel my love
日が沈んで星が輝いてくる頃に
あなたの涙を拭ってくれる人がいなくても
私が永遠に抱きしめてあげる
この愛を感じてもらうために

I know you haven't made your mind up yet
But i would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
まだ決心がついてないのはわかってる
だけど私なら決してあなたを傷つけたりしない
初めて会ったときからわかってた
あなたの居場所はここだって

I'd go hungry i'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that i wouldn't do
To make you feel my love
飢えても、傷だらけになっても
地を這ってでも進むの
なんだってできる
あなたにこの愛を感じてもらうために

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
嵐が来て海が荒れ狂っても
後悔だらけの道のりだったとしても
変化の風が必ず吹く 強く自由に
あなたにはまだそうは見えていないかもしれない

I could make you happy
make your dreams come true
Nothing that i wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
あなたを幸せにしてあげる
夢を叶えてあげる
あなたのためならなんだってする
地球の果てまでだって行く
この愛を感じてもらうために

To make you feel my love
あなたにこの愛を信じてもらうために

---

こちらから私のおすすめ洋楽リストを聴けます♫随時追加予定！

この曲や和訳が"いいね！"と思った方は
ぜひスキ❤️やコメント✍️シェア🔁お願いします。