香港の日本情報メディア「LikeJapan」：BABYMETALインタビュー記事(2023年5月23日公開)邦訳
香港の日本情報メディア「LikeJapan」：BABYMETALインタビュー記事を邦訳してみました。
インタビュー記事の元はコチラ
■LikeJapan獨家訪問BABYMETAL：香港演唱會前的珍貴訪問
↓↓
※途中挿入している画像、動画等は元記事サイトの構成に準拠しています。
■LikeJapan独占インタビュー：BABYMETAL、香港でコンサート前インタビュー。
日本を代表するヘビーメタルアイドルグループ、BABYMETALが5月31日、AsiaWorld-Expoでのコンサートのために香港にやってきます！ BABYMETALの活動封印解除後初の海外ツアーを楽しみにしているファンの方も多いと思います。 今回、両翼を担うBABYMETALのリードシンガーSU-METALとMOAMETALに独占テキストインタビューを実施する機会を得ることができました！
以下：LikeJapan=LJ
LJ：香港の皆さんにご挨拶と自己紹介をお願いします。
MOAMETAL：こんにちは、私たちはBABYMETALです。 ではBABYMETALを代表してMOAMETALがBABYMETALを紹介しましょう。 ...と言ってみたものの、BABYMETALを紹介する機会はあまりないので、何を言っていいのかわからず、ちょっと緊張してしまいます。
BABYMETALは、「かわいい」と「メタル」の両方を兼ね備えたダンスと歌のグループです。 国内外でのコンサートも行っているので、香港の方にも私たちのことを知ってもらえたらうれしいです。
香港での公演は今回が初めてなので、香港の方々の反応が楽しみです。 私を含め、チーム一同、とても楽しみにしています。 私たちと同じように、このコンサートを楽しみにしていてください。
BABYMETALの良さはライブにありますから、ぜひライブに遊びに来てくださいね。
LJ：「キュートなメタル」とは別に、BABYMETALを一言で表すとしたら、どんな感じですか？
SU-METAL：私は「新しいメタル音楽」と言いたいですね。 私たちは常にジャンルを超えて新しいメタル音楽を提示していますし、これからも「なんじゃこりゃ！」と思わせるような驚きをお届けするために努力していきます。
LJ：SU-METALとMOAMETALはBABYMETAL結成から10年後に一時活動休止を発表し、今年その活動を再開しましたが、お二人は他のインタビューでも、再びステージに立つことへの緊張感を語っています。 世界中を旅してライブを行い、海外のファンと再会した感想はいかがですか？
SU-METAL：活動休止前はいろいろと複雑な気持ちでしたが、その後よく考えてみると、自分がどれだけBABYMETALを愛しているかということに気づき、今はただ音楽を楽しんでいますし、しばらく海外ツアーができなかった分、多くのファンの方がライブを楽しみにしてくれていることを実感しています。
LJ：BABYMETALはもともと、2019年のClockenflap Festivalに出演するために香港に来る予定でしたが、そのキャンセル後、多くの香港のファンがここでのライブをとても楽しみにしていて、期待していると思います。 BABYMETALは今回の香港公演にどのような期待を抱いており、どのようなパフォーマンスを見せたいと考えていますか？
MOAMETAL：私も2019年の公演を楽しみにしていましたし、香港での公演も初めてだったので、皆さんにお会いできるのをとても楽しみにしていました。 それで、今回皆さんにお会いできて、香港でコンサートをすることができて、本当にとても幸せです。 行きたいところに行けて、会いたい人に会えることが一番の幸せだと思います。
いつものように、私たちは心を込めて最高のショーをお届けしたいと思います。 このステージで私たちの音楽や想いが皆さんに伝わり、BABYMETALが作り出す歓喜の世界に入っていってもらえたらと思います。
会いたかった皆さんにお会いできることを、本当に楽しみにしています。 とにかく、元気でいてください！ 会場でお待ちしています！
LJ：純粋に楽しむという意味では、ステージで演奏して一番楽しいのはどの曲でしょうか？
SU-METAL：Road of Resistanceですかね。 普段はセットリストの最後の方に演るんですけど、音楽フェスでは初めて見るお客さんが多くても、みんなで歌ってほしい部分はみんなで一緒に歌ってくれます。ファンの皆さんと一緒に歌うと気持ちがいいですし、より熱くなるし、パワーをもらえると思います。 みんなで歌えるこの曲がとても好きで、それを歌うステージがとても楽しいです。
LJ：封印を解かれたコンサート「BABYMETAL RETURNS -THE OTHER ONE-」では、剣でできた玉座やFOX GATEなど、BABYMETALの世界観が満載で、再び観客に衝撃を与えたように、今回、BABYMETALは香港に何をもたらすのか？ 現段階でお伝えできることはありますか？
MOAMETAL：OTFGK！(Only The Fox God Knows！)
今は(BABYMETAL)単独で戦えるように、ヨーロッパツアーで精神的にも肉体的にも鍛えている段階です。
どんなコンサートでも、全身全霊で挑みます。 私たちのパフォーマンスにご期待ください。
LJ： BABYMETALは3月にニューアルバム『THE OTHER ONE』をリリースしました。 今までの『ギミチョコ!!』や『ウ・キ・ウ・キ☆ミッドナイト』などに比べて、神話をモチーフにした楽曲が多く、歌詞や曲調も勇ましい印象です。 それを踏まえて、新生BABYMETALが今回特に観客の皆さんに注目してほしい曲や見所はどこでしょうか？
SU-METAL：BABYMETALのダンスは、これまでも歌詞を表現するための重要な要素でしたが、今回のアルバムのダンスは、曲自体の世界観の解釈がほとんどで、パフォーマンスの幅がとても広いので、そこに注目してほしいです。
特に「MAYA」のダンスは、ビートに合わせたシャープでスタイリッシュなステップ、サビに合わせたキュートなステップ、異世界を感じさせるような美しいステップなど、表現豊かな楽曲になっているので、ぜひチェックしてみてほしいです。
LJ：BABYMETALさんの香港の印象はどういったものですか？
SU-METAL：夜景が綺麗で食べ物も美味しく、香港の人たちはとても優しくてフレンドリーな印象です。 でも、これまで香港のファンの皆さんと直接会う機会がなかったので、私たちを応援してくれる香港のファンの方達はどんな人たちなのか、早くお会いしたいです。
LJ：BABYMETALは様々な国や地域を訪れて公演を行なっていると思いますが、現地で必ずすることはありますか？ また、香港で食べてみたい食べ物や観光スポットはありますか？
MOAMETAL：現地ではストレッチは欠かせません！ 日本でもですが、いつでもどこでもストレッチをやっています！ (笑）それから、地図を見ながら美味しそうなお店を探すのもマストです。
以前、香港に行ったことがあるのですが、すべてが美味しくて、本当に幸せでした。 飲茶もして点心も食べたいし、エッグタルトも食べにまた行きたいですね。 また、香港ディズニーランドにも行ってみたいです。 香港の滞在日数が足りるかどうか。 まだ香港の公式公演はやっていないのですが、もう次の香港の公演をやりたいですね！（笑）
LJ：今年の初めに千葉の幕張メッセで初ライブを行った後、サバトンの「THE TOUR TO END ALL TOURS」7公演にスペシャルゲストとして出演されました(※訳注：おそらく7公演終了時点でインタビューを受けた？)。 何か面白い話や印象的なエピソードがあれば教えてください。
SU-METAL：年明けの千葉・幕張メッセでのライブの前日から、日本ではマスク着用でのライブでの声出しが解禁になりました。 久しぶりのライブで、コロナの流行中はお客さんの応援や掛け声を聞こえなかったのですが、その日からお客さんも一緒になって声を出して熱くなり、思いっきりライブを楽しんでいる人たちを見ることができました。 これぞBABYMETALのコンサート！」という感じで、お客さんと私たちの熱量がぶつかり合って初めて、私たちのライブが完成するんだなと実感しましたね。
LJ：次はBABYMETALのワールドツアーが控えています。 そんな多忙なスケジュールの中、あなたの休養方法を教えてください。
MOAMETAL：私のストレス解消法は、美味しいものを食べることと、たくさん寝ることです。
コンサートに行ったり、たくさん動いたりするのは大変ですが、たくさん寝ることで疲れた体を癒しています。 それにバスは客席がガラガラなので、ゆりかごの中の赤ちゃんみたいなものなのか、いつもたくさん寝ています。 赤ちゃんに戻ったような感じです（笑）
そして、私の趣味のひとつがあります！ 食べ物です！
美味しいものを食べると、いつも元気をもらえます。 そして、気分を変えて楽しい時間を過ごすことができるんです。 でも一番は、みんなの笑顔です。
ステージに立って、みんなの笑顔を見ると、筋肉痛や疲労感、もう限界という気持ちがすべて消えて、また元気いっぱいになれるんです。
LJ：今後、海外のアーティストともっとコラボレーションしてみたいですか？ 特に一緒に仕事をしたいアーティストやグループはいますか？
SU-METAL：ぜひそうしたいです！ コラボレーションから生まれる音楽もありますし、どんな新しい音楽なのか聞いてみたいですね。 メタリカとはまだ一緒に仕事をする機会がないので、いつか一緒に仕事ができたらいいなと思っています！ これは私の夢の一つです。
LJ：最後に香港のファンに向けてメッセージをお願いします。
MOAMETAL：香港の皆さん、BABYMETALに会うのを楽しみにしていますか？
私はいつも皆さんにお会いするのを楽しみにしています。
以前、家族で香港に行ったことがあるのですが、香港の人たちはとてもフレンドリーなのが印象的でした。 だから、そんな人たちと一緒にコンサートを作り上げるのがとても楽しみです。 私の音楽と心で皆さんとつながって、ひとつになれたらいいなと思います。
どうか待っていてください。 すぐにお会いしましょう！
以上、BABYMETALのインタビューをお届けしましたが、お二人の回答を読んで、ますますコンサートが楽しみになりました！ BABYMETALは5月31日に香港のAsiaWorld-Expoに来て、続いて6月2日に台湾のZepp New Taipeiでコンサートを行ないます。1年以上グループとして活動を封印し、3年間続いて徐々に沈静化したコロナ禍を経て、BABYMETALに会う準備はできていますか? 新生BABYMETALの素晴らしいパフォーマンスに期待しましょう！
BABYMETAL WORLD TOUR 2023 Live in Hong Kong
日期：2023年5月31日
地點：ASIA WORLD EXPO
香港公演のチケットリンク：https://premier.hkticketing.com/events/BABYM0523/venues/AWH/performances/EAWH2023759/tickets
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？