【和訳】All That - BROCKHAMPTON

2023年1月22日 00:46

The Familyの5曲目、All Thatです。

求めていた成功を手にした後に生まれた問題や、メンバーのDom McLennonとの間に生じた対立、グループが経験してきたことについて歌われています。

フックにはTLCの"All That"がサンプリングされています。

[Verse 1: Kevin Abstract]

Back when we was still outside (Yeah)
俺らが外にいた頃に戻ろう

Church next door, we couldn't afford a tie
教会の横でさ、ネクタイを買う余裕もなかったよな

I was only nineteen, I was down for the ride (Woo)
俺はまだ19歳で、あのノリが好きだった

Everything I wanted on my passenger side (Yeah)
必要なものは全て助手席に乗せてさ

Embraced who we was, we was broke, we was live
昔の自分を受け入れて、病んで、それでも生きてた

We would smoke, we was high
吸ったりもするし、ハイにもなった

We would smile just to vibe (Yeah)
和ませるために笑いあってさ

Fightin' to survive, just to get ideas out (Come on)
生き抜くために戦って、アイデアを出し合った

When niggas was hungry, couldn't afford the big house (Come on)
デカい家なんて住めない、皆んなが腹を空かせてた頃だよ

Niggas was scrawny, somebody break the ribs out
まるで肋骨でも折られたみたいに痩せこけてた
*実際にBROCKHAMPTONのプロデューサー、Romil Hemnaniは自身のInstagramにて当時の事を振り返り、「1日4時間しか寝ずに栄養食品だけを摂取して生きていた（意訳）」と述べている。

Fightin' over meals, the crib was not Aunt Viv's house
Aunt Vivの家でもないのに飯の最中に喧嘩したりさ
*Aunt Viv = 90年代後半に放送されたシチュエーションコメディ"The Fresh Prince of Bel-Air"の登場人物。

Man, press photo with the blue couch
なぁ、青のソファで写真を撮ってくれよ
*the blue couch = 直訳で青のソファ。初期のBROCKHAMPTONのロゴに起用されていたり、最後にThe Fondaで行われたライブの会場にも設置されていたりと、彼らにとって馴染み深いもの。

Now we hate each other just to hang out (Come on)
俺らはこの門出のために互いを忌み嫌ってるのさ

[Chorus: Caitlyn Harris & Kevin Abstract]

Oh, oh, oh
(I know it ain't) All that
(I know it ain't) All that
これが全てじゃないって知ってるよ

Oh, oh, oh
(I know it ain't) All that
(I know it ain't) All that
これが全てじゃないって知ってるよ

[Bridge: Kevin Abstract]

It's all of us sittin' there in the living room
あのリビングにいたのは俺ら皆んなだ

I'm like, "Fuck it, yo, this what we finna do
俺は"おい、これが俺らのやるべきことかよ

I can't stand seein' us not there
ここにいる皆んなとあのスクリーンに

On the big screen with the homies here
映っていないなんて俺には耐えられない

We know once we get that shot
俺らにはその力があるはずだろ

We gon' push limits and never look back" (Yeah, uh)
限界を超えていこう、後ろなんて振り返るなよ"って言った

[Verse 2: Kevin Abstract]

Fast forward, everything feels backwards
時は流れて、事態は悪化していった

Everything went left at the BRIT Awards
BRIT Awardsでイカれた振る舞いをした時

When I decided not to show up or show support
人前に出るのもサポートするのもやめようと決めてたよ
*2019年にBROCKHAMPTONがBRIT Awards(賞与式)に呼ばれた際にリーダーのKevin Abstractは同行しなかった。

'Cause I was tryna go solo before we went on tour (Come on)
ツアー前に一人の時間が欲しかったんだ
*2019年はKevinがソロアルバム"ARIZONA baby"を発表した年でもある。

Too much trauma for me to be at my highest (Come on)
トラウマが多すぎて最高の状態にはなれない

I missed Ameer, so me and Dom kept fightin' (Mm)
Ameerが恋しいよ、だから俺とDomは喧嘩し続けてた
*Ameer = Ameer Vann = BROCKHAMPTONの旧メンバーであり、Kevin Abstractの幼馴染。2018年に不祥事が理由でグループから追放される。彼とDomは共通の友人にまつわるトラブルを抱えており、Domは激しく嫌っている。

He almost pushed me off the edge (Edge)
彼には相当追い込まれたよ

But honestly, I shouldn't've said what I said (Yeah)
けど正直、俺はあんな事を言うべきじゃなかったんだ

I shoulda went to therapy instead
その代わりにセラピーに行くべきだった

I started to heal, that's what we all needed
徐々に回復してさ、皆んなそれを求めてたんだ

The record deal wasn't helpin' either (Come on)
レコードとの契約は何の助けにもならなかった

That merch deal ain't help either, man (Come on)
グッズの売上も何の助けにもならなかった

It gave me more money for alcohol
酒に使う金を与えてくれただけだ

I guess blowin' up ain't all that at all
人気になったのが駄目だったって訳でもないんだけどさ

[Chorus: Caitlyn Harris & Kevin Abstract]

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？