優れた小説は副詞が少ない、という分析

副詞が減れば減るほど「良い」作品。という分析を行った本です。

本書は英語本の訳本ですが、優れた小説には「ly型の単語」が少ないことを小説の単語を調べて仮説を述べています。
まず、何を持って「優れている小説」と定義することが肝心ですが、最良の２０世紀文学について、４つの異なるリストを用い、ある本が２つ以上のリストに載っていた場合には「優れた本」としています。
例えば、スタインベックの「怒りの葡萄」、ヘミングウェイの「老人と海」などです。

筆者はこれらの小説の単語を調べ、
１万語に対しての副詞が０～４９語の本のうち、６７％が批評家たちによって「優れた」作品と認定され、５０～１００語の本で「優れた」作品は２９％、１５０語以上副詞を含む本で批評家が「優れた」と認めたのはたったの１６％、と述べます。

訳本ですが、日本語にも当てはまるのでは、と思います。

私は「大変に」「とても」とかの語句は使わないように心がけていますが、語彙が少なく他に適切な言い回しが思いつかないため、ついつい（副詞）使ってしまっています。

「数字が明かす小説の秘密　ベン・ブラット著　坪野圭介訳　DU BOOKS」