Luptas

『鱗羽の天使』の前日譚コミック『Angels with Broken Hearts』の…

Luptas

『鱗羽の天使』の前日譚コミック『Angels with Broken Hearts』の日本語化プロジェクトを進めています。

  • 『鱗羽の天使』前日譚 AwBH 日本語化プロジェクト

    ビジュアルノベルゲーム『鱗羽の天使』の前日譚コミック『Angels with Broken Hearts』を原作者の許可を得て日本語に翻訳しています。

固定された記事

『Angels with Broken Hearts』(AwBH)の日本語化プロジェクトを始めました

翻訳済みコミックスはこちらにまとめてあります はじめにSteam等で配信中のビジュアルノベルゲーム『鱗羽の天使』(原題：Angels with Scaly Wings)の前日譚を描いたWebコ…

Luptas
Luptas
3年前
22

AwBH 日本語化プロジェクト 第12章 1-7

>>次 (英語版更新待ち) <<前 ---- AwBH 第12章 ストーリー『S』 1-7ページ 本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。 オリジナルの公式HPはこ…

Luptas
Luptas
1年前
4

AwSW2 ロケーション：アイディルズエンド - 竜の都市

※AwSW2の情報は本編のトゥルーエンディング後を描く性質上、前作のネタバレを多分に含みます。前作未プレイの場合はネタバレに十分ご注意下さい。 かの壮大な冒険は竜と…

Luptas
Luptas
1年前
3

AwSW2 キャラクター：シェーン D、イメルダ

※AwSW2の情報は本編のトゥルーエンディング後を描く性質上、前作のネタバレを多分に含みます。前作未プレイの場合はネタバレに十分ご注意下さい。 コヴナントシティには…

Luptas
Luptas
1年前
3

AwSW2 ロケーション：コヴナントシティ

※AwSW2の情報は本編のトゥルーエンディング後を描く性質上、前作のネタバレを多分に含みます。前作未プレイの場合はネタバレに十分ご注意下さい。 かつて"砦"として知ら…

Luptas
Luptas
1年前
2

AwSW続編『Angels with Scaly Wings, part2』正式発表

※AwSW2の情報は本編のトゥルーエンディング後を描く性質上、前作のネタバレを多分に含みます。前作未プレイの場合はネタバレに十分ご注意下さい。 "Angels with Scaly Wi…

Luptas
Luptas
1年前
5

AwBH 第13章 日本語化プロジェクト訳者雑感

文明崩壊後の人類世界の荒野に倒れていたところを善良な人々が集まる居住地の一団に救出され、そこで過ごすうちに心の平穏を取り戻し、新しい居場所を見出し始めていたレザ…

Luptas
Luptas
1年前
2

AwBH 日本語化プロジェクト 第13章 1-14(完)

>>次 (準備中) <<前 ---- AwBH 第13章 ストーリー『I』 1-14ページ (完) 本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。 オリジナルの公式HPはこち…

Luptas
Luptas
1年前
2

AwBH 第11章 日本語化プロジェクト訳者雑感

※本記事は『鱗羽の天使』本編の核心的なネタバレを含みます。未プレイの方は引き返すことを強くお勧めします。 第11章はヴァラ編。本編の舞台にもなった田舎町にヴァラと…

Luptas
Luptas
1年前
5

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 20-27(完)

>>次 <<前 ---- AwBH 第11章 ストーリー『S』 22-27ページ (完) 本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。 オリジナルの公式HPはこちら http:/…

Luptas
Luptas
1年前
4

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 13-19

>>次 <<前 ---- AwBH 第11章 ストーリー『S』 13-19ページ 本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。 オリジナルの公式HPはこちら http://ange…

Luptas
Luptas
1年前
4

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 7-12

>>次 <<前 ---- AwBH 第11章 ストーリー『S』 7-12ページ 本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。 オリジナルの公式HPはこちら http://ange…

Luptas
Luptas
1年前
3

Angels with Scaly Wings制作者による新作の情報が初公開

かねてより制作中であることが仄めかされていた『Angels with Scaly Wings』制作者であるMB Saunders氏が手掛ける新作ビジュアルノベルゲームの予告編が公開されました。1…

Luptas
Luptas
2年前
10

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 1-6

>>次 <<前 ---- AwBH 第11章 ストーリー『S』 1-6ページ 本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。 オリジナルの公式HPはこちら http://angel…

Luptas
Luptas
2年前
7

AwBH 第9章 訳者雑感

ア ン ナ 半 端 ね え 。 --- ※本記事は『鱗羽の天使』本編の核心的なネタバレを含みます。未プレイの方は引き返すことを強くお勧めします。 『鱗羽の天使』本編で終…

Luptas
Luptas
2年前
11

AwBH 日本語化プロジェクト 第9章 16-23(完)

>>次 <<前 ---- AwBH 第9章 ストーリー『S』 16-23ページ (完) ほぼピロートークに終始した9章も本記事で完結です。お疲れ様でした。第10章のレザ編は先行公開されいます…

Luptas
Luptas
2年前
9
Luptas

Luptas

『Angels with Broken Hearts』(AwBH)の日本語化プロジェクトを始めました

『Angels with Broken Hearts』(AwBH)の日本語化プロジェクトを始めました

翻訳済みコミックスはこちらにまとめてあります

はじめにSteam等で配信中のビジュアルノベルゲーム『鱗羽の天使』(原題：Angels with Scaly Wings)の前日譚を描いたWebコミック、『Angels with Broken Hearts』の日本語化プロジェクトを始めました。この翻訳プロジェクトは先述のビジュアルノベル、およびWebコミックの制作者であるM. B. Saunders

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 日本語化プロジェクト 第12章 1-7

AwBH 日本語化プロジェクト 第12章 1-7

>>次 (英語版更新待ち)
<<前
----
AwBH 第12章 ストーリー『S』 1-7ページ

本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。
オリジナルの公式HPはこちら
http://angelswithbrokenhearts.com/

この翻訳記事は制作者の許可の下で行われている公認プロジェクトですが、訳文はファンによる非公式翻訳です。公式

もっとみる
Luptas

Luptas

AwSW2 ロケーション：アイディルズエンド - 竜の都市

AwSW2 ロケーション：アイディルズエンド - 竜の都市

※AwSW2の情報は本編のトゥルーエンディング後を描く性質上、前作のネタバレを多分に含みます。前作未プレイの場合はネタバレに十分ご注意下さい。

かの壮大な冒険は竜と人の双方を救い、その命を未来に繋げた。しかし、全ての者たちが共に住むことまで受け入れたわけではなかった。最初はお互いに共同生活を望んでいたが、試みを重ねた結果、それは難しいという結論に至った。

結局、人類は竜たちが信じていたような慈

もっとみる
Luptas

Luptas

AwSW2 キャラクター：シェーン D、イメルダ

AwSW2 キャラクター：シェーン D、イメルダ

※AwSW2の情報は本編のトゥルーエンディング後を描く性質上、前作のネタバレを多分に含みます。前作未プレイの場合はネタバレに十分ご注意下さい。

コヴナントシティには多くの人々が住んでいます。プレイヤーはAwSW2の物語を通じて、そこに住むたくさんのキャラクターと出会うことになるでしょう。

AwSWと同じように、AwSW2にもメインキャラクターとサブキャラクター、そしてさらに小さな役割を担うキャ

もっとみる
Luptas

Luptas

AwSW2 ロケーション：コヴナントシティ

AwSW2 ロケーション：コヴナントシティ

※AwSW2の情報は本編のトゥルーエンディング後を描く性質上、前作のネタバレを多分に含みます。前作未プレイの場合はネタバレに十分ご注意下さい。

かつて"砦"として知られていたこの都市は、二つの文明の間で交わされた、危険な世界から互いを守るという協定に基づき、盟約の都市(Covenant City)と名付けられた。太陽フレア以前は技術と革新の中心地であり、そのことが大災害に対峙する上で多少のアドバ

もっとみる
Luptas

Luptas

AwSW続編『Angels with Scaly Wings, part2』正式発表

AwSW続編『Angels with Scaly Wings, part2』正式発表

※AwSW2の情報は本編のトゥルーエンディング後を描く性質上、前作のネタバレを多分に含みます。前作未プレイの場合はネタバレに十分ご注意下さい。

"Angels with Scaly Wings, part 2"、次回作の正式名称です。既に公開済みのティーザーや去年のエイプリルフールのジョークで気づいていた方も多いと思いますが、これで正式発表となります。AwSW2の舞台はAwSWのトゥルーエンディ

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 第13章 日本語化プロジェクト訳者雑感

AwBH 第13章 日本語化プロジェクト訳者雑感

文明崩壊後の人類世界の荒野に倒れていたところを善良な人々が集まる居住地の一団に救出され、そこで過ごすうちに心の平穏を取り戻し、新しい居場所を見出し始めていたレザ。しかし付近に住み着く野党の集団「カリオンズ」の襲撃を受け、レザを慕っていたガブリエルという名の少年を含む多数の犠牲者が居住地から出てしまいます。武器を奪われ反撃も絶望的な中、居住地の一団が捕虜として捕えたカリオンズのメンバーをレザが尋問す

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 日本語化プロジェクト 第13章 1-14(完)

AwBH 日本語化プロジェクト 第13章 1-14(完)

>>次 (準備中)
<<前
----
AwBH 第13章 ストーリー『I』 1-14ページ (完)

本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。
オリジナルの公式HPはこちら
http://angelswithbrokenhearts.com/

この翻訳記事は制作者の許可の下で行われている公認プロジェクトですが、訳文はファンによる非公式翻訳です。公

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 第11章 日本語化プロジェクト訳者雑感

AwBH 第11章 日本語化プロジェクト訳者雑感

※本記事は『鱗羽の天使』本編の核心的なネタバレを含みます。未プレイの方は引き返すことを強くお勧めします。

第11章はヴァラ編。本編の舞台にもなった田舎町にヴァラとその両親が引っ越してきた直後から物語は始まります。とある事情から静かな田舎街での暮らしを選んだ家族の未来には幸せが約束されているように見えましたが、ヴァラの母親が村社会のタブーに触れてしまい…

というのが大まかなあらすじ。ヴァラの母で

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 20-27(完)

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 20-27(完)

>>次
<<前
----
AwBH 第11章 ストーリー『S』 22-27ページ (完)

本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。
オリジナルの公式HPはこちら
http://angelswithbrokenhearts.com/

この翻訳記事は制作者の許可の下で行われている公認プロジェクトですが、訳文はファンによる非公式翻訳です。公式は訳文に

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 13-19

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 13-19

>>次
<<前
----
AwBH 第11章 ストーリー『S』 13-19ページ

本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。
オリジナルの公式HPはこちら
http://angelswithbrokenhearts.com/

この翻訳記事は制作者の許可の下で行われている公認プロジェクトですが、訳文はファンによる非公式翻訳です。公式は訳文に一切の責

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 7-12

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 7-12

>>次
<<前
----

AwBH 第11章 ストーリー『S』 7-12ページ

本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。
オリジナルの公式HPはこちら
http://angelswithbrokenhearts.com/

この翻訳記事は制作者の許可の下で行われている公認プロジェクトですが、訳文はファンによる非公式翻訳です。公式は訳文に一切の責

もっとみる
Luptas

Luptas

Angels with Scaly Wings制作者による新作の情報が初公開

Angels with Scaly Wings制作者による新作の情報が初公開

かねてより制作中であることが仄めかされていた『Angels with Scaly Wings』制作者であるMB Saunders氏が手掛ける新作ビジュアルノベルゲームの予告編が公開されました。1分半の短い予告編の中では9から0までの数字と共に意味深なテキストが流れ、新作の内容をうかがわせています。

氏の前作『Angels with Scaly Wings』をプレイ済みの方はお気づきの通り、様々な

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 1-6

AwBH 日本語化プロジェクト 第11章 1-6

>>次
<<前
----

AwBH 第11章 ストーリー『S』 1-6ページ

本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。
オリジナルの公式HPはこちら
http://angelswithbrokenhearts.com/

この翻訳記事は制作者の許可の下で行われている公認プロジェクトですが、訳文はファンによる非公式翻訳です。公式は訳文に一切の責任

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 第9章 訳者雑感

AwBH 第9章 訳者雑感

ア ン ナ 半 端 ね え 。

---

※本記事は『鱗羽の天使』本編の核心的なネタバレを含みます。未プレイの方は引き返すことを強くお勧めします。

『鱗羽の天使』本編で終盤まで黒幕の風格を漂わせ、主人公(大使)と激しく対立し、物語を盛り上げたマヴェリック。重要な役割を担った彼ですが、本編での描写は断片的なものでした。AwBH第9章はそんなマヴェリックに焦点を当て、さらにマヴェリックの兄である

もっとみる
Luptas

Luptas

AwBH 日本語化プロジェクト 第9章 16-23(完)

AwBH 日本語化プロジェクト 第9章 16-23(完)

>>次
<<前
----

AwBH 第9章 ストーリー『S』 16-23ページ (完)

ほぼピロートークに終始した9章も本記事で完結です。お疲れ様でした。第10章のレザ編は先行公開されいますので、次は第11章になります。次章では本編に登場した孤児の竜、ヴァラとその家族のストーリーが語られます。

本記事は『Angels with Broken Hearts』の日本語訳プロジェクトです。
オリジ

もっとみる