僕の中で、毎月一日は「和歌の日」。
今回は、『東海道中膝栗毛』(十返舎一九/著)の作中で北八が自作発言した、こちらの歌[↓]が紹介された。
...という訳で今月も、こちらの記事[↑]に掲載された浮世絵を鑑賞しつつ、イタリアのみなさんのうちの一人と一緒にTankaを詠む。
Angeli bigi
arrivan da lontano.
Ahimè MOMÌJI!
Arrosto oppur stufato
di cervo, vien mangiato.
Tanka primavera
È primavera
Si raccoglie erbaspagna
Non fa mai sera
C'è il mare e la montagna 🗻
C'è tutta la Romagna
(追記) 実は、アンドレアは2023年1月18日投稿の「つぶやき」でも、トップ画像の歌を書写しているので、その時のものと今回のとを比較してみる。
そして今回は、こちらの記事[↓]に載っている団子を見ながら、もう一首詠む。
Dalla gioia piango
se vuoi ballare il tango
mangiando un dango
con me. Cocktail di mango
ci fa ballar fandango.
Tanka dango 🍡
Sembra salato
A volte è colorato
Non è gelato
Mi lascia senza fiato
Dove son capitato!
240501