【短歌】顔だけハムスター
家の近所に動物園がないので、ペットショップへ遊びに行った。
「おい見ろ！ 顔だけしかないハムスターがいるんだけど！」
「ぅわ、ほんとだ！ すごいな！ あ、でも、小さいけど手はあるよ！」
Tuttafaccia è
tuttodì assonnato.
Tuttora dorme.
Tuttavïa si sfama.
Tutt’al più si abbuffa.
(日本語訳)
トゥッタファッチャ*は
いつでも眠い。
ずっと寝ている。
それでも食べる。
最悪すげぇいっぱい食う。
*『トゥッタファッチャ』は、僕が勝手にトップ画像のハムスターに付けた名前です。
ロボロフスキーハムスターは、イタリア語で「クリチェート・ディ・ロボロフスキー」または ただ単に「クリチェート・ロボロフスキー」といいます。
Tanka Tuttafaccia
Così carino
Perché non ha le braccia
Sembra un pulcino 🐣
Gli piace far bisboccia
Si chiama Tuttafaccia
(日本語訳)
短歌 トゥッタファッチャ
こんなにかわいい
腕がないから
ひよこみたい 🐣
飲み会が好き
彼の名前はトゥッタファッチャ
訳: ローリス M.
飲み会が好きなのはお前だろ
240113