【童話(?)】山のサマーキャンプ_Ver. L

作: ローリス M. 訳: 中西 直己 原典校正: アンドレア M. ちくしょう次こそは一人で完璧に書き上げてやる… 日本語訳［約2,800字］ イタリアのエミリア・ロマーニャ州に、二人の子供が住んでいました。 ひとりは12歳の男の子で、名前はヴァレンティーノ。もうひとりは4歳の女の子で、エリーザといいます。 ヴァレンティーノは、一日に100個のイチゴを食べます。 そして、彼には一風変わった友達がいました。炎を吐くことができないドラゴン、センツァルマと、毎日100個の饅

【童話(?)】山のサマーキャンプ_Ver. A

作: アンドレア M. 訳: 中西 直己 日本語訳［約2,800字］ ついに8月がやってきました！！ サマースクールの良い子たちは、例年通り、冒険に満ちたバカンスに出かけます！ 今年の行き先は山 🗻 ぅえーーーい！！ プルマンは乗組員を残らず詰め込み、そして、しゅっぱーーーつ！！ 🚌 町は猛暑．．． 山は少しは涼しいといいなぁ！！！と子供たちは思っています．．． 道中、スクールバスは、トイレ＆おやつ休憩のため、アルプスのふもとにあるサービスエリアに止まりました！ す

ゼロ復帰 一次創作 二進も 三進もいかない 四時間経過 noteを始めて2年7か月．．． 事実をなぞった文章ばかり書きすぎて、オリジナルの書き方、忘れちゃった．．．

【短歌】ラーメン 🍜

控えめに言ってダンテに勝った。 Tanka ramen 🍜 Fregole ferme, frutto del mio putamen. Oh, prega per me nell'ora del mio ramen! Buon appetito. Amen! Tanka ramen 🍜 Mio grande amore Si cuoce piano piano Super sapore Strano per italiano Merita un battiman

タトゥーを入れたい

刺青の 残る亡骸 横たわり 土へと還り よみがえる 古の樹の 傍らで 神は与える 平等に はじめとおわり シオンつみ 忘るる勿れ ただの埋もれ木 ※この記事は、日本人の僕とイタリア人の友人アンドレアがイタリア語で交わした会話を、日本語に訳したものです。 ほぼ会話のみで構成されているので、どちらの発言であるかを明確にするため、僕の台詞にはL、アンドレアの台詞にはAを、「」の前に付けてお送りしたいと思います。 L「イタリアに定住することが決まったわけだ

君を幸せにしてあげる

心理状態もスペリングも語順もめちゃくちゃな水曜日を乗り越え、今日、4/18(木)。こちらのワーク［↓］をやった。 ■回答：アンドレア M. ■回答：ローリス M. Strafelice: Arrivare all'aeroporto di Bologna. Trovare un libro bellissimo. Felicissimo: Riuscire a fare la poesia e il tanka come voglio io. Superare un

悲しみの解毒剤

昨日 4/12(土)の夜、こちらのワーク［↓］をやりつつ、Tanka を詠んだ。 McDonald's è buonissimo e mi piace molto perché nel cuor sento una pace, mi rende anche vivace. Tanka hooligans Sono un hooligan Mia patria è l'Inghilterra 🇬🇧 Questo è il mio slogan Quando son

学校から学んだことなんて、ひとつもない

「今日僕が横浜公園で撮ったチューリップの写真見ながらTanka詠も」 「いいね。この、赤いチューリップが群生してるやつがいいんじゃない？ ひとつひとつの花が中から輝いてるように見えて、すごくきれいだ」 「それはダメ。次のkaekoikさんの記事を紹介するときにトップ画像として使うんだから」 ．．．水曜日にそんなやり取りがあった今週、二通の郵便物がイタリアにいるアンドレアの元に届いた。 一つは flussi 関連の請求書で、書面に記載されていた金額は382ユーロ(約6万2

白いチューリップの中に

今週の月曜日にバイトを始めたばかりだけれど、もう今日は休日。 ．．．というわけで、横浜公園のチューリップを見ながら Tanka を詠む。 Nel tulipano bianco abita un ragno. Esegue un brano lieto. È un buon compagno. Pure canta in bagno. Tanka Tulipani I tulipani 💐 Natura fantastica Batto le mani È anc

幸せの定義

今週の月曜日からバイトを始めたけれど、オンライン研修すげぇ楽。 ．．．というわけで、今日もラップトップの後ろに置かれたタブレットの中にいるアンドレアと、(作文と)落書きをして遊ぶ。 最初のお題はこちら［↓］ Quando non vedi l'ora di svegliarti la mattina per iniziare una nuova giornata. Quella è Felicità! La felicita: l'acqua che bevi quan

【漢詩】「葉っぱを傷つけるとにんにくの匂いがする」

詞書：たくさんの小さな白い花を見つけた、春の野原を散歩する36歳児(男)。彼はその葉を引きちぎり、すりつぶしながら言いました。 傷葉有蒜之匂 韶律白花天使陪 野遊嗟爾幾時回 辣椒大蒜細長麺 橄欖之油味美哉 七言絶句(仄起／上平・灰) 僕が今イタリアにいたら、絶対に言っている。「ペペロンチーノ食いたい。早く帰ってきて作れよ」と。 240406 トップ画像 撮影：36歳児ことAndrea M.

【パロディ】韓非子『説難篇』より

昔々、イタリアはエミリア・ロマーニャ州のある国に、小野小町も嫉妬する、黒髪の超絶美少年が住んでいました。 彼はこの国の君主(赤毛)に寵愛され、毎日楽しく暮らしています。 ある日のこと。赤毛君主がリビングのソファで居眠りをしていました。 超絶美少年は彼のデニムのパンツのポケットからこっそり車の鍵を抜き取り、物音を立てずに城を出て、 「一度運転してみたかったんだよね！」と、ワクワクしながら階段を降り、駐車場へ向かいます。 そして、赤毛君主の車を見つけると鍵を開け、いつもとは反対