【疑問４】寺院か聖堂か　日本語表記のゆれ

　戴冠式の情報を収集していた折、大変驚いた記述があります。

「今回の戴冠式には、カトリックの枢機卿が参列されます」

　ローマから枢機卿が戴冠式にやってくるの？　と吃驚しましたが、これは私の早とちり。【英国カトリック教会】の枢機卿でした。

　英国には国教会以外の、カトリック教会、プロテスタント教会が別に存在します。

---

★ウェストミンスター寺院
　英語表記はWestminster Abbey.
　正式名称はCollegiate Church of St. Peter in Westminsterです。
　こちらは【英国国教会】の建物です。

★ウェストミンスター大聖堂
　英語表記はWestminster Cathedral.
　こちらは【英国カトリック教会】の建物です。

同地域に、二つの聖堂が存在しているのです。
さてここで疑問が生まれます。
日本語訳で「寺院と聖堂」に分けた定義とは？　と。
ウェストミンスター以外の教会建造物の名前はどうなっているのでしょう？

---

★カンタベリー大聖堂
　・英国国教会
　・英名はCanterbury Cathedral
　・カンタベリー寺院という日本語訳はあまり聞きません。

★セントポール大聖堂　もしくは　セントポール寺院
　・英国国教会
　・英名はSt Paul's Cathedral
　・大聖堂、寺院、どちらの表記も同じ建物を示します。

★ノートルダム大聖堂　もしくは　ノートルダム寺院
　・フランスのカトリック教会
　・仏名は Cathédrale Notre-Dame de Paris
　・大聖堂、寺院、どちらの表記も同じ建物を示します。

　基本は聖堂と寺院に明確な使い分けの定義はないようですが、同地域に異なる宗派の聖堂が二つ存在する場合には、日本語訳の揺れに注意しなければなりません。

---

　今回チャールズ国王の戴冠式では「多様性の容認」が大きく取り上げられていました。様々な宗教者を招き、排他の姿勢を取らない礼拝は新時代的である、と。宗教の垣根を越えるというのは非常に難しい問題ですが、正道と正道を衝突させて傷付け合っても何も生まれない。歩み寄り、理解しあう姿勢を、創作においても重んじようと思います。

ここに記したものに関して、宗派ごとによる解釈の差異につきましては、何卒ご理解とご容赦をお願い致します。

---

■参考文献

■キャライラスト：CHARAT様
https://charat.me/

■背景素材：イラストAC様より
https://www.ac-illust.com

『今さら聞けない!? キリスト教：聖公会の歴史と教理編：ウィリアムス神学館叢書Ⅴ』
　岩城聰著／教文館／二〇二二年五月

『今さら聞けない!?　キリスト教：聖書・聖書朗読・説教編 ：ウイリアムス神学館叢書 Ⅱ』
　黒田裕著／教文館／二〇一八年七月

『ふしぎなイギリス』
　笠原敏彦著／講談社／二〇一五年五月

『神学の技法：キリスト教は役に立つ』
　佐藤優著／平凡社／二〇一八年五月

『神学の思考：キリスト教とは何か』
　佐藤優著／平凡社／二〇一五年一月

『聖公会が大切にしてきたもの』
　西原廉太著／教文館／二〇一六年十二月

『芸術の都：ロンドン大図鑑：英国文化遺産と建築・インテリア・デザイン』
　フィリップ・デイヴィース著／デレク・ケンダル写真／加藤耕一監訳／二〇一七年六月

『聖公会物語――英国国教会から世界へ――』
　マーク・チャップマン著・岩城聰監訳／かんよう出版／二〇一三年十月

『現代世界の陛下たち――デモクラシーと王室・皇室――』
　水島治郎・君塚直隆著／ミネルヴァ書房／二〇一八年九月

■WEB参考記事
ビジュアル・ジャーナリズム・チーム／BBCニュース／2023年5月1日
【図解】 イギリス国王チャールズ3世の戴冠式　どこでどのように
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-65382456