この記事における右矢印("→")の意味は①～⑥で共通なのだろうか？ 直截表現→婉曲表現という対応ないしは変換を意味するのであれば、⑤は向きが逆に思われるが🤔 https://keio.app.box.com/s/gwm3l0zrmchogv8qf21zfnzsgmx3ve6q

Declaration v.s. Definition

「語源で身につく技術用語」シリーズ、A, B, C と来て、今回は D で始まる単語です。どちらもプログラミングでよく使われる用語ですが、その成り立ちにはどのような違いがあるのでしょうか？ はじめにプログラミングでよく使われる declaration と definition との違いについて、今回も語源から考察していきたいと思います。 DeclarationDeclaration は通常「宣言」と訳されますが、その原義はなんでしょうか？ 中英語 (Middle Eng

後で読む

William L. Hamilton, Jure Leskovec, and Dan Jurafsky. 2016. Diachronic Word Embeddings Reveal Statistical Laws of Semantic Change. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Pa

実は平均への回帰に過ぎなかったとか、百年戦争やペスト、農奴制の崩壊など外的要因による人口構成の変化によるものだったとかだったらどうしようなどとモヤモヤするが、もう少しモヤってみたいと思う。 https://note.com/liming_0/n/n58bdacfe59c8

中英語期で増えた職業に基づく姓が近代英語期で減ったのはなぜか？

英語史の輪 #131 を受けて考えてみました。 職業姓減少の要因まず、職業姓の数が減るとしたらどのような要因があり得るのか、3点の要因を想定してみました。 バリエーションの整理 非職業姓への改姓 夫婦同姓制度による収斂 バリエーションの整理 チーズ職人を意味する姓でも Cheseman, Cheser, Furmager など様々なバリエーションがあったことが hellog #5494. 中英語期には同じ職業を表わすにも様々な名前があった にも示されています。そう

春は英語史　～目標シートをつくってみた～

すでに au ではキャンペーンを終了してしまっているのですが、#春から何やりマス？ と称するキャンペーンで、生成 AI を利用して目標シートを生成するサービスが提供されていたので、それを使って英語史拡散をテーマに目標シートをつくってみました。 目標シートはマンダラチャートとも呼ばれ、大谷翔平選手が高校時代に活用していたことでも知られていますね。 結構正統派の内容で、驚きは少ないのですが、その分そのまま活用できそうな内容も多いので、参考にしながら hel 活を進めていきたいと

Congestion の訳のひとつとして使われる「輻輳」ですが、輻(や) = spoke が 轂(こしき) = hub に輳(あつ)まるように一箇所に集中する様を指している古式ゆかしい単語なのですね。 Congestion はラテン語の congerere に繋がると(字数……

Certificate v.s. Credentials

A, B と来て、今回は C で始まる紛らわしい用語を取り上げます。 はじめにWeb サイトへのログインの文脈でよく見掛ける certificate と credentials とは、どちらも証明・認証に関わる用語ですが、そこにはどのような違いがあるのでしょうか？　今回も語源に遡ることで考察していきたいと思います。 Certificateアクセス認証の文脈で使われる certificate は通常「証明書」と訳されます。これは何を証明しているのでしょうか？ 中英語 (M

Binding, Assignment & Substitution

はじめに「英語の語源で身につく技術用語」で最初に A から始まる用語を取り上げましたが、B から始まる用語同士で紛らわしものが思いつかなかったので、B で始まる用語として binding を取り上げ、それに関連する用語として assignment と substitution と比較しながら考察していきたいと思います。 Binding「束縛」と訳されることが定番ですが、イメージとしては変数を特定の値に結び付けることになろうかと思います。 古英語 (Old English,

中国語における句読法

英語史の話題からは逸れるが、中国語における句読法が我々の知るいわゆる漢文のそれではなく、欧州系の記号も積極的に正書法に取り入れ、また、"，"と"、"とをも使い分けるなど、独自の進化を遂げていて面白い。 千本ノックでの句読法の話題を受けて、ちょっと寄り道。拡大解釈で hel 活の一貫ということで。 Loan word や loan translation のように loan punctuation があってもおかしくはないよね!?

Authencication v.s. Authorization (cont.) or Author

前回 authorization の関連語として author に行き当たりましたが、その author についてもう少し探ってみたいと思います。 中英語 (Middle English, ME) Author は中英語においては <th> ではない <ct> あるいは <t> で綴る aucto(u)r, auto(u)r であったようです。 アングロフランス語 (Anglo-French, AF) - 古フランス語 (Old French, OF) AF はアング

Authencication v.s. Authorization

はじめに「英語の語源で身につく技術用語」で最初に取り上げるのは Authentication v.s. Authorization です。どちらも Auth から始まり、何かを「認める」ことに関連していて混同しがちな用語だと思いますので、これらの語源を掘り下げることで、その違いを浮かび上がらせてみようという試みです。 Authentication日本語では「認証」という訳が定番のこの単語、原義は何でしょうか？ 中世ラテン語 (Medieval Latin, ML) Au