Aloha aku, Aloha mai
ハワイ語で自分から離れていく方向、つまり向こう側に向かうことを『Aku』、逆に自分に向かってくることを『Mai』と言います。
ハワイアン音楽のメレフラなどで、ミュージシャンがダンサーを『Mai mai mai…』とおいでおいでの手をしながら呼んだりしますが、『Come on!』と同じような感じで、『おいでおいで』と言っているのです。
タイトルの『Aloha aku, Aloha mai』、直訳すると『愛は行き、愛は来る』となりますが、ハワイ語はシンプルな分だけ様々な解釈が