見出し画像

今日覚えたい表現

pas une seule fois
一回たりともない!

Tu es déjà aller aux U.S.A. ?
 - Non, jamais. Pas une seule fois.

Vous avez déjà mangé du bœuf de Kobé ?
 - Non, jamais. Pas une seule fois.

À paris, tu vas souvent au musée Rodin ?
 - Non, jamais. Pas une seule fois.

Ça t'arrive de t'acheter du fromage au Japon ?
 - Non, jamais. Pas une seule fois.

jamais という否定語は「経験、回数、頻度」を否定している表現で、否定語 pas の強調では決してありません。
pas の強調は pas du tout なのです。

Tu as envie de manger quelque chose ? Un petit chocolat, peut-être ?
 - Non, pas du tout. Je n'ai pas faim du tout. Je viens de déjeuner. Merci quand même.

また jamais とは違い、短く答えたい場合でも pas だけで答えることはできません。pas du tout という表現で答える必要があります。

pas と jamais は別物だ、ということです。

jamais と同じ意味の表現は pas une seule fois.
pas と短く答えたい場合でも pas du tout.

ご参考まで

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?