【和訳】ILLIT「Lucky Girl Syndrome」

デビューアルバム「SUPER REAL ME」のタイトル曲「Magnetic」はすでに音楽番組で3冠を達成、新人アイドルとは思えない勢いを持った「ILLIT（アイリット）」が後続曲「Lucky Girl Syndrome」のMVを公開しました。

控えめにILLITが最高すぎます！コンセプトといい、曲といい、メンバーといい、すべてにおいて最高すぎます！さすが天下のHYBEですね！

一部の歌詞を意訳しているので、直訳のニュアンスと異なる場合があります。なるべく歌詞のストーリーに沿った自然な和訳を意識しています。

---

완벽한 날씨
完璧な天気に

딱 맞는 playlist
ぴったりなプレイリスト

오늘의 selfie
今日の自撮りを見て

I say I'm lucky
私ツイてるなって思ったの

세상은 chocolate
世界はチョコレートだから

삼키자 so sweet
全部飲み込んじゃえ

긍정의 치트키
ポジティブになるための魔法の言葉は

Lucky girl syndrome, oh
「Lucky girl syndrome」っていうの

I don't need, I don't need, I don't need
必要ないよ

어떤 golden ticket도
どんな最強の切り札も

All I need, all I need, all I need
必要なんだよ

내 자신을 믿는 것
自分を信じること

Finally, finally, finally
そうしたら

다 이뤄질 거야
全部叶うはず

매일 주문을 외워 (Mwah!)
こうやって毎日呪文を唱えるの

Yeah, luck
そう

Yeah, I'm a lucky girl
私ってツイてるね

Yeah, you're a lucky girl
あなたもそうよ

Yeah, we're so lucky
私たちとっても

Luck, luck, luck, luck
ツイてるんだから

Luck 주문을 걸어 luck
いつもみたいに呪文をかけてみて

난 정말 lucky girl
私たちってほんとに

넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
ラッキーなんだから

찍어봐 breakfast
さっと選んだ朝ご飯

선택은 best choice
この選択はベストだった

도착한 crossroad
交差点に出てみたら

신호는 green light
信号は青だ

마주친 눈에
重なる視線に

터진 웃음에
楽しい笑い声に

붙여봐 hashtag
つけてみてこの

#lucky_girl_syndrome , oh
魔法のハッシュタグを

설렘이 설렘이 설렘이
トキメキが

계속 차오르는 걸
あふれ続けているよ

I believe, I believe, I believe
信じていれば

이뤄져 믿는 대로
その通りになるの

Finally, finally, finally
でもなんで

넌 이유를 아니? (Why?)
そうなるか知ってる？

Together you and me
一緒にいるからかな？

Yeah, luck
そう

Yeah, I'm a lucky girl
私ってツイてるね

Yeah, you're a lucky girl
あなたもそうよ

Yeah, we're so lucky
私たちとっても

Luck, luck, luck, luck
ツイてるんだから

Luck 주문을 걸어 luck
いつもみたいに呪文をかけてみて

난 정말 lucky girl
私たちってほんとに

넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
ラッキーなんだから

Oh, my girl

주문을 걸어 say
呪文をかけてみよう

That's my girl

Lucky girl syndrome
「Lucky girl syndrome」って

Oh, my girl

주문을 걸어 say
呪文をかけてみよう

That's my girl

Lucky girl syndrome
「Lucky girl syndrome」って

Yeah, I'm a lucky girl
ほんとに私ってツイてるなあ