Interview07: 對王育德紀念館在台南成立ê感想/祖父の故郷台南に王育徳記念館ができたことについての感想

Q７：お祖父様が他界された33年後に、故郷の台南に記念館ができたことについて、ご感想をよろしくお願いいたします。
身為家屬，對於王育德紀念館在台南成立的感想？
＝＝＝
A:ずっと台湾のことを想い続けていた祖父が、故郷に帰れた気がして、とても嬉しいです。これを機に台南を訪れる日本人や諸外国人が増えてくれたらいいなと思っています。先ほども申しあげましたが、祖父の人生は、台湾がたどった苦難の歴史そのものです。なので、その記録が風化しないよう、紀念館というしっかりとした形になったことが本当に嬉しいです。
長年、祖父のことを忘れずにいてくださった友人の方々、紀念館の設立に尽力して下さった多くの方に、心より感謝申し上げます。

阿公一直siàu-liām台灣，總算tńg-khì故鄉--ah。若想著án-ne，阮tō tsiok歡喜--ê。Ǹg-bāng紀念館ê成立，ē-sái hōo訪問台南ê日本人、外國人增加。Tú-tsiah mā講過，阿公ê人生，tō-sī台灣tsi̍t-lō͘ kiânn--來ê苦悶歷史。Mài hōo tsia--ê紀錄消失，用紀念館ê方式保存，真正有夠歡喜。
阮真心感謝，長久以來，無kā阿公ê tāi-tsì放bē-kì--tit ê濟濟前輩，盡心力促成（tshiok-sîng）紀念館成立ê濟濟朋友。
【王育徳紀念館】
Official Website：https://oitmm.tnc.gov.tw/
Facebook Page：https://www.facebook.com/OIT.MM/
地址：70043臺南市中西區民權路2段30號(吳園公會堂後方排屋) 交通位置
電話：06-2219682 ｜ ongioktek@gmail.com
開館時間：週三至週日 09：00 - 17：00：00
（台文翻譯：KONDO Aya + Huapin）