あきらめのはやい女

風が強いです。
春はもうすぐかなと思ったけどまだもう少しかかりそう。

世間は卒業シーズン。
わたしにも卒業すべき時が……。

まぁ卒業なんてかっこいいものではなくて
あきらめと言ったほうが早いのかもしれません。

ただ時にいさぎよくあきらめることも肝心。
今日はそんなお話です。

４回目の〇〇〇

先日のつぶやき。

TQEまた落ちた……。
70点合格のところまた68点。
もういいかな。やっぱりわたしに産業翻訳は向いていないという確証はとれた。

— こぐま (@kogumayumeiruda) March 4, 2024

TQEとは翻訳実務検定のこと。
これ４回も受けてるんですね。

当ブログはお役に立たないコンセプトのブログなので
試験について気になる方はご自身で検索ください(笑)

合格点は70点。
過去68,66,64そして今回また68点。

最初に受けるときは過去問も買って
事前セミナーも受けた。

ただその後対策は……してない！
でも種類は違うとはいえ、翻訳してますしね
スタディでちょっと経済や社会についての
単語にだって……
少しは成長してるでしょ！

なんて思ったのは気のせいでした。

やはり試験たるものきちんと対策をして
望まねばならないのだと改めて心に刻みました。

そもそもニュースの勉強を続けられていないわたし。
韓ニュ会の解散とともにニュースレター未開封です。

……というわけでTQEはしばらくおやすみかな。
だから卒業というより休学？留年？

始めたばかりで……

韓国語を仕事にすると決めたときには
頑張ればなんでもできる！と思っていましたが

現実は…

たいして頑張ってないしなんにもできない！
でした。

求人広告にはたくさんの通訳の文字。
わたし、通訳できる？
できない……。

通訳さんは特別な訓練を積んだ方々。

万が一通訳としてお仕事をいただくなら
いまのわたしでは血を吐くような努力を
しても長い年月がかかるでしょう。

でも、勉強はスタートしてみたかったんです。

そうして申し込んだ通訳レッスン
１か月でリタイヤ宣言をしてしまいました。

ホントは学びたい。でも……

先生も明るくてテキパキしてて
さすが通訳さんだなという魅力的な方。

レッスン中は集中力が必要だから
緊張もするけど
できない自分も楽しい！

のくせになぜやめるのか？
「いま」ではないという思いが
大きくなってしまったから。

レッスン料は正直いまのわたしにはすごく
苦しい金額。それでもやってみようと決めたのは
ある程度の負荷は必要だと思ったから。

経済的にも実力的にも負荷をかけた状態で
自分なかの「切実さ」を呼び起こしたかった
のかもしれません。

でもまだ１か月とはいえ、きちんと復習もできていなければ
レッスン以外ニュースにもふれないという始末。
わたしの切実さ、目を覚ましませんでした。

折しも担当作品の休載により収入激変。
わたしの今月の稼ぎはレッスン料とほぼ同額なんです。

ただでさえ、残額の減っていく通帳。
こちらは切実。

お金さえあればあと数か月様子をみてもいいかもしれない。
でも……
この自分の状態でのレッスンはもったいなさすぎる！

入会したばかりで先生方にはとんだ大迷惑ですが、
退会をお願いしました。残りの期間のレッスンはしっかり受けて
勉強させていただきます。

そして本当に「学びたい！」「絶対ものにする！」
そんな気持ちになったときに、また先生にレッスンを
お願いします。

向いていないもの、足りないもの

いまさら気づいたわけではありませんが
わたしは固い文章が苦手。

TQEのような正解のある翻訳は向いていない。
まだ私の韓国語能力と日本語能力がその域に
達していない。

そのための努力をしようという根性がない。

経済とか政治とかお手上げだけど
いまのところ「くそ～どうにかしたい」という強い思いが
ない。

……ということは
今回の二つのチャレンジはまさに時期尚早。
背伸びをするならするだけの覚悟が必要。

好きなこと、向いていること

担当作が一時的に減っているいま
ゆっくりと作品に向き合えて楽しい。

まだ始めたばかりだけど
韓国語学習者の方の背中を押せればうれしい。

正直のんびりしている場合ではない。
がむしゃらに頑張るべきかもしれない。

あれこれやって
本当にかなえたい夢のために
なにもできていないというのも問題。

だけどあともう少しだけ
自分のすきなこと
自分に向いていること
自分ができること

探してみようと思います。

自称「やるときはやるこぐま」
いつかわたしの切実さも目を覚ますことを信じて。

みなさんが卒業したいものはなんですか？
思い思いの春が迎えられますように。