1年生の中国語、後期の最後の課題文

大学の初修外国語（第二外国語）で中国語を学ぶ学生さんの多くは、週1〜2回の授業×1年間で中国語の学習をやめてしまいます。1年間学んでこれだけは憶えておいて欲しいと思う例文を、1年生後期の最後の課題文としています。
なお、以下に書かれている中国語の例文は、フォント指定ができないため、一部の中国語簡体字は日本漢字の字体で表記されていますので、ご注意ください。

相手の言っていることがわからない時(1)
我没听懂。不好意思，请慢点儿说。
Wǒ méi tīngdǒng. Bù hǎo yìsi, qǐng màn diǎnr shuō.
 聞き取れませんでした。すみません、ゆっくり話して下さい。

相手の言っていることがわからない時(2)
我没听懂。不好意思，请再说一遍。
Wǒ méi tīngdǒng. Bù hǎo yìsi, qǐng zài shuō yí biàn.
聞き取れませんでした。すみません、もう一度言って下さい。

相手の言っていることがわからない時(3)
我没听懂。麻烦你，请给我写一下，好吗？
Wǒ méi tīngdǒng. Máfan nǐ, qǐng gěi wǒ xiě yíxià, hǎo ma?
 聞き取れませんでした。お手数ですが、ちょっと書いてくれませんか？

自分の中国語ではどうにもならないので、英語や日本語ができる人を探す(1)
这里有会英语的吗？
Zhèli yǒu huì Yīngyǔ de ma?
ここに英語ができる人はいますか？
这里は这儿zhèrでもOK。

自分の中国語ではどうにもならないので、英語や日本語ができる人を探す(2)
这里有会日语的吗？
Zhèli yǒu huì Rìyǔ de ma?
ここに日本語ができる人はいますか？
这里は这儿zhèrでもOK。

自分の中国語ではどうにもならないので、英語や日本語ができる人を探す（3）
英語または日本語ができる人が見つかったら。
你能不能帮我翻译一下？
Nǐ néng bu néng bāng wǒ fānyì yíxià?
ちょっと訳してくれませんか？

日本語ができる中国語話者に中国語でどう言うかを教えてもらいたいとき
（例）“お先に失礼します”，用中文怎么说？
“お先に失礼します”, yòng Zhōngwén zěnme shuō?
（例）「お先に失礼します」は、中国語でなんと言いますか？

逆にこう尋ねられることもあるかも。
（例）“我先走了。”，用日语怎么说？
“Wǒ xiān zǒu le. ”, yòng Rìyǔ zěnme shuō?
（例）「我先走了。」は、日本語でなんと言いますか？

自分一人ではわからない時(1)
对不起，我不知道。
Duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào .
すみません、知りません。
知識として知らない時に使います。例えば「○○はどこにありますか？」と聞かれてその場所を知らない時などに使います。相手の話が聞き取れない時や、自分が言い方を知らない時には使いません。

自分一人ではわからない時(2)
我帮你问一下。
Wǒ bāng nǐ wèn yíxià.
ちょっと（あなたのかわりに）人に聞いてきます。
何も言わずいきなりその場を離れるのではなく、こう言ってから動いた方が誤解を招かなくてよいと思います。

自分一人ではわからない時(3)
请等一下，我上网查查。
Qǐng děng yíxià,Wǒ shàngwǎng chácha.
ちょっと待って下さい。インターネットで調べてみます。
いきなり黙ってスマホを取り出すより、こう言ってからスマホを操作する方が良いと思います。

自分一人ではわからない時(4)
请等一下，我查查词典。
Qǐng děng yíxià, Wǒ chácha cídiǎn.
ちょっと待って下さい。辞書を調べてみます。
 スマホの辞書アプリ等を引くことを想定した台詞です。
いきなり黙ってスマホを取り出すより、こう言ってからスマホを操作する方が良いと思います。

困っていそうな人に声かけをする時
你好，你需要帮忙吗？
Nǐ hǎo, nǐ xūyào bāngmáng ma?
こんにちは、お手伝いが必要ですか。
需xū（実際の発音はxǖ）の発音がうまくいかない時は、
你好，你要帮忙吗？
でもだいじょうぶです。

週1〜2回×1年間の授業では相手の困りごとを聞きとるのは難しいので、例えばVoiceTraのような音声入力と訳文の合成音声読み上げ機能を備えたスマートフォン用機械翻訳アプリも適宜利用します。
https://voicetra.nict.go.jp/
VoiceTraは自動的に逆翻訳結果が表示されるので、逆翻訳結果を入力した文と比べることで、翻訳結果が正しいかどうかある程度の検証が可能です。
自分が入力した日本語の原文
↓
VoiceTraが訳した中国語の訳文
↓
VoiceTraが訳した中国語の訳文を、VoiceTraが日本語に訳した文