漢文訓読で解読するまいにち中国語
漢文訓読で解読するまいにち中国語
現代中国語を訓読で無理やり解読するという試みです。独自研究となるため無理矢理な訓読、文法的な誤りが存在している可能性が十分ありますのでご注意ください。
5日目は復習の日なのでノートを作成していません。また、116課以降は会話文のみなので作成していません。
このページの使い方
先ず漢文訓読で意味を捉える→漢文訓読は無視して、普通に中国語で読む
ナイスボイスの劉鍾健雲さん、実はガチムチの肉体を持っているんですね。しかし何故Tシャツに「sex」なんだろうか？ｗ
2021年のまいにち中国語で劉鐘健雲さんは劉鍾德に改名したけど、これって劉備玄徳を意識しているのかな。鍾德のピンインはzhōngdéで、玄徳のピンインはxuán déで、ちょっと似てる程度。
114課
①疑問詞の呼応表現
要いルモノヲニ什么なにカ一给たまフニ什么ナニカ一Yào shénme gěi shénme いるものをあげる
②一A就B AするとすぐにBする
漢辞海P1 「一」五②ひとーたび 一ひとタビ飛とババ沖つクレ天ヲ
113課話し言葉ではあまり接続語を使わない。前後の文脈で判断。
112課
漢辞海P1284 要
漢辞海P683 有
漢辞海P568才 四（副）①ワヅーかニ イ）はじめて 才わずかニ小すこシク富貴ナルノミ
①只要A 就B AさえすればBだ
②只有A、才B AしてはじめてBだ AしてこそBだ 唯一の条件を表す
111課
①要是 ～もしならば 仮定の条件を表す
漢辞海P1274要⑤（近）もし
②如果 ～もしならば 仮定の条件を表す
漢辞海P351如句法2「如」は仮定を表し、条件節に置く。もシと訓読する 「如もシ・・・・・則すなわチ」
如果 ～もシと訓読する
③要不是～もし～でなかったなら
漢辞海P172 剛 ②まさーに
109課
①実現中の呢ne
②変化の了
108課吧
①推量の吧 ～でしょう
②当然の嘛ma ～じゃないですか
③悩み無用の 呗Bei ～すればいいじゃないですか
107課啊A
漢辞海P260（近）讃嘆・肯定・催促などの語気を表すことば
呢ne～話し手への思いを表して疑問のムードを和らげる
漢辞海P247 ジ・ニ 文末に置き、疑問や反語を表す言葉
106課 吧
①判断を求める吧
②命令を和らげる吧
漢辞海P244吧（近） 文末に置き、推量・せいきゅうなどの語気を表す
104課原因や理由を尋ねる怎么・・・的 なぜ、どうして
你ハ是これ怎么どのように来タレ的まさニ？Nǐ shì zěnme lái de?
漢辞海P515 怎 いかーで 怎生いかん
103課「是・・・的」②
目的語が伴う是・・・的の文は、原則として的は動詞のすぐ後ろに置き、目的語は的の後におく
我是これ在リテ二北京ニ一学ブ二的まさニ中文ヲ一。Wǒ shì zài běijīng xué de zhōngwén.
我是これ北京ニ在リテ的まさニ中文ヲ学ブ
你的の发音ハ很はなはだ标准ひょうじゅんナリ。Nǐ de fǎ yīn hěn biāozhǔn.
的を文末に置くこともできる
他ハ是これ什么どの时候じきニ买かウニ的まさニ二ヲ一。Tā shì shénme shíhòu mǎi de piào.
他是去年来日本的。Tā shì qùnián lái rìběn de.
102課 「是・・・的」①説明したい要素に是を置く。肯定文では是を省略できる。
「是・・・的」さすがに漢文訓読無理だろと思っていながらもとりあえず漢辞海「的」P968を見ると・・・なんと、副詞で「まさーに」と訓読して「不ずレ能あたハ三的まさニ知ル二其人ヲ一」「まさにそのひとをしるにあたわず」と訓読していた 「城中太守的何人？」
我是坐リテ二飛機ニ一来タルレ的まさニ。「われこれひきにすわリテまさニきタル」 私は飛行機で来たのです。
肯定文は是を省略できるが、否定文（不是・・・的）は是を省略できない。
我不是坐ラズ三飛機ニ二来的まさニ一。
101課
你ハ为什么なんすれゾ迟レ到ル了ぬカ？Nǐ wèishéme chídàole?
因よリテレ为ためニ二路上ノ堵车ノ一，所以没デキズ二赶おい上のぼルコト一。Yīnwèi lùshàng dǔchē, suǒyǐ méi gǎn shàng.
为了ためニ二身体健康ノ一，你ハ得リレ保-护ほごニ好ク牙齿はヲ一。Wèile shēntǐ jiànkāng, nǐ dé bǎohù hǎo yáchǐ
①因果関係を表す因为・・・所以
因为：原因
所以：結果
漢辞海P283 因 よーって 句法２③重文で前節のはじめに置き、後節の結果としての内容に対して、その原因を提示する。「〜によって」と訓読し、のために、であるからと訳す。
因レ愛レ鼠、不レ畜二猫犬一 ねずみヲアイスルニヨッテ、ビョウケンヲカワズ
為P８６８ なーす たーり なーり
４副 まもなく・・・しようとする「（セント）す」と動詞で訓読する
為セントす欲ほっ二置酒シテ見ント一レ之ヲ。
B前置詞①ためーに 皆為レ利来 みなりのためにきたる
了 P44
②目的を表す為了 〜のために
為了尓的安全、請系好安全帯
为了
迟到：遅れる
99課 受身文 A ＋ 让Ràng/叫Jiào ＋ B + 動詞句 AにBされる Bは省略できない。 让(譲)
电脑ハ让セシメ二他ヲシテ弄坏コワ一了タリDiànnǎo ràng tā nòng huàile コンピューターは彼に壊された
不-要ズ三让セシメ二别人ヲシテ看见み一。Bùyào ràng biérén kànjiàn.
使役文と受け身文
使役文「他人に見せないように」
受け身文「他人に見られないように」
我的の自行车じてんしゃハ让人ヲシテ偷ぬすまれ了た。Wǒ de zìxíngchē ràng rén tōule.
98課 様態補語 得
主語 動詞 得 様態補語
雨下ふりテ得えテ很はなはだ大おおきイYǔ xià dé hěn dà 雨がとても強くなっている
雨が降る、その振り方が很はなはだ大おおきイと述べている
他ハ中文ヲ说キ得テ很ハナハダ好よシTā zhōngwén shuō dé hěn hǎo 彼は中国語がとても上手です。
否定は 様態補語で否定する
他ハ中文ヲ说キ得テ不ズレ好よカラ
漢辞海 P498 得：助詞②えーて
程度や結果を表す補語を導く言葉
鋤得テ五徧已上 （すきえてごへんいじょう）五回以上すき返す
※73課 ①形容詞＋得＋程度 疼いたミ得テ厉はげシク害ス Téng dé lìhài
97課 被を使った受身文
我ハ被ル二老师ニ批评セ一了。Wǒ bèi lǎoshī pīpíngle. 私は先生に叱られた
我的の自行车じてんしゃヲ又また被らル二偷ぬすま一了。Wǒ de zìxíngchē yòu bèi tōule.
漢辞海P1271 句法2 受動を前置詞として動作や行為をする動作主の前に置き、前置詞を形成する。これは助動詞の被が、西晋ごろから前置詞に転化したものである。
主語＋被二＋動作主＋動詞一 (主語(ハ)動作主ニ動詞セラル)
亮子ノ被ル二蘇峻ニ害セ一
96課 把を使った処置文
我ハ把とリテ二作业ヲ一写好了ヤリオワッタ。
漢辞海P575 把 前置詞 とーりて
欲ス下把リテ二西湖ヲ一比セント中西子ニ上
94課禁止を表す使役文 不让 不给
大夫ハ不-让シメズニ我ヲシテ参加一Dàfū bù ràng wǒ cānjiā 医者は私を参加させてくれません。
今天我ハ不-给サシメズ三你ヲシテ吃たベ二晚饭ヲ一。Jīntiān wǒ bù gěi nǐ chī wǎnfàn.
93課 让(譲) 叫を使った使役文 ～させる
你ハ让セシム二我ヲシテ歇一会一Nǐ ràng wǒ xiē yī huǐ しばらく休ませてください。
主語（你） 述語（让） 目的語（我歇一会）
（主語 我＋述語 歇一会）
他ハ叫セシム二我ヲシテ回去了一。Tā jiào wǒ huíqule.
彼は私を帰らせました。
92課 给 （ものを与えて何かをさせる）使役文 兼語文の形式をとる
主語（我） 述語（给） 目的語（你吃饺子）
（主語你＋述語 吃饺子）
我ハ给サセルニ你ニ吃ベ一レ饺子ヲ
我は你に饺子を吃べ给させる
我ハ给サシムニ你ヲシテ吃ベ一レ饺子ヲ （兼語文の漢文調訳 AヲシテBセシム）
漢辞海P1092 給
提供するの意味。古代には与えるの意味はなく、経済上の提供の意がある、としている。
挺tǐng 副詞 とても
现在都挺好的。Xiànzài dōu tǐng hǎo de.
今は大丈夫です
91課
明天あす我ハ搬はこブレ家ヲ,想ー请もらいたい二你なんじニ帮个忙てつだって一。Míngtiān wǒ bānjiā, xiǎng qǐng nǐ bāng gè máng.
行いいよ！正好明天あす我は没なしレ事は。Xíng! Zhènghǎo míngtiān wǒ méishì.
回头あとで我ハ请こウ你なんじニ吃くうコトヲレレ饭めしヲ。Huítóu wǒ qǐng nǐ chīfàn.
あとでご飯をごちそうするよ。
①请を使った兼語文 頼んだり招待する
主語（我） 述語（请） 目的語（你吃饭）
（主語 ＋ 述語）
我请你吃饭。
他ハ请こフ二我ニ看みルことヲ一レ戏げきヲ。Tā qǐng wǒ kàn xì.
请こフニ您再もう说いうヲ一レ一遍いちど。Qǐng nín zàishuō yībiàn.
漢辞海P1317 請
副詞として動詞の前に置く。
訓読①請フ＋動詞 （こフ（動詞）セン/セヨ/センコトヲ）
訓読②請フニ動詞センコトヲ一 動詞 （センコトヲこフ）
89課
現象文
場所/時間+動詞(+結果/方向補語)(+“了”)+人/物
我们われらノ学校ニ来き―了た二一个ひとりノ中国老师ガ一。Wǒmen xuéxiào láile yīgè zhōngguó lǎoshī.
消失文
去年走了汉语老师Qùnián zǒule hànyǔ lǎoshī
88課
你看ヨ。他家ノ门口デ蹲着うずくまっている两只２つの小狗こいぬが。Nǐ kàn. Tā jiā ménkǒu dūn zháo liǎng zhī xiǎo gǒu.
好萌啊。Hǎo méng a.
前面排着一条好长的队。Qiánmiàn páizhe yītiáo hǎo zhǎng de duì.
那下次再来呗。 Nà xià cì zàilái bei
①着を使った存在文
墙上かべニ有あリ二一张いちまいノ地图ちずガ一。Qiáng shàng yǒuyī zhāng dìtú.
墙上かべニ贴着はってある二一张いちまいの地图ちずガ一。Qiáng shàng tiēzhe yī zhāng dìtú.
87課
你なんじ的の车くるま呢は？Nǐ de chē ne?
在リ二楼下ニ一停着とめている呢ね。Zài lóu xià tíng zhene.
有リレ人在リ二门口もんに一站着たちつづけている呢。 Yǒurén zài ménkǒu zhàn zhene.
爸爸パパ在リ沙发ソファーの上うえ坐着。Bàba zài shāfā shàng zuòzhe.
钱ぜに在り二桌子つくえの上に一放着おいてある。 Qián zài zhuōzi shàng fàngzhe.
我现在正忙着呢。Wǒ xiànzài zhèng máng zhene.
他在沙发上躺着看电视。Tā zài shāfā shàng tǎngzhe kàn diànshì
①存在の「着」～している ～してある
そのままの状態であり続ける
漢辞海P1125 着 唐代以来、著の俗字とされ、近世となって使い分けが起こる
漢辞海P1211 著 D zheチャク ｛近｝動詞の後に置き、動作の進行や完成を示す。
還まタ応まさニ三説二著スベシ遠行ノ人ヲ一 まタまさニえんこうノひとヲせっちゃくスベシ みんなでやはり遠出の私のことを話しているだろう。
86課
①要～了 もうすぐ～する
快要～了Kuàiyào
马上就要～了 mǎshàng jiù yào
飞机快要起飞了Fēijī kuàiyào qǐfēile
飛行機が間もなく離陸します。
84課
①可能補語
動詞＋得/不＋補語
補語が実現できる、出来ないことを表す
你ハ听きいて得懂わかった吗？Nǐ tīng dé dǒng ma?
83課
複合方向補語～両方とも軽声で発音する
上下進出回過起来上来下来进来出来回来过来起来去上去下去进去出去回去过去
82課
鱼ハ买ッテ来了きた吗か？Yú mǎi láile ma?
买ッテ来了きた。你なんじ看看みてみて。Mǎi láile. Nǐ kàn kàn.
哇わー好とても大的おおきい鱼さかな。Wa hào dà de yú.
你なんじハ帮たすけて我ヲ放进はこぶのを冰箱里れいぞうこに吧よ。Nǐ bāng wǒ fàng jìn bīngxiāng lǐ ba.
方向補語（１）
動詞＋方向補語
「来」は近づいて来る
「去」は離れて行く
小张ハ从より二家里一拿取って来きタ二一百块钱100元ヲ一。Xiǎo zhāng cóng jiālǐ ná lái yībǎi kuài qián.
手机没带来。Shǒujī mò dài lái.
方向補語（2）
进（進） 外から中に入る
出 中から外に出る
漢辞海P1669 ③趨向補語
出・入・来・去・進。起などの動詞が述語の趨向を表す
白魚躍入（ヤクニュウ）ス二玉ノ船中ニ一 Báiyú yuè rù yù chuán zhōng
81課
你ハ跟他们かれらニ说イタ清楚ハッキリ了吗カ？Nǐ gēn tāmen shuō qīngchǔle ma?
我ハ说イタ清楚ハッキリ了Wǒ shuō qīngchǔle
那なら为什么どうして他们かれらハ不同意呢なの？Nà wèishéme tāmen bù tóngyì ne?
可能たぶん他们かれらは没听懂わからなかった。Kěnéng tāmen méi tīng dǒng.
①結果補語
您ハ听きいて懂了わかった吗か？Nín tīng dǒngle ma?
我ハ吃たべ饱あき了た。Wǒ chī bǎole. 食べておなか一杯になった。
否定は没（有）
他们没听懂
早餐吃完了吗？Zǎocān chī wánliǎo ma?
这回我猜对了吗？Zhè huí wǒ cāi duìle ma?
还没猜对。Hái méi cāi duì.
漢辞海P907 猜 ②はかーる 推測する
漢辞海P1169結果補語
漢氏減‐軽ス二田租ヲ一。Hàn shì jiǎn zhì tián zū.
焼‐尽ス二北船ヲ一。 Shāojǐn běi chuán.
79課
①不要 别 「～しないほうがいい」
不ー要ナリ三打スルコトニ电话一了。電話はやめておきなさい。
②形容詞重ね型 程度を強める
再好好儿想一想。Zài hǎohāor xiǎng yī xiǎng.
もう少しよく考えて
78課
①应该Yīnggāi:当然そうすべきである
漢辞海P507 応（應）：助動詞 「応レ動詞二・・・一」 「まさニ・・・（す）ベシ」と再読する
【応当】【応須】【応合】の場合は「応当三動詞二・・・一」 「まさニ・・・（す）ベシ」、「応」はまさニ、「当」はベシの訓をあてて処理する。
你ハ应まさニ该ベシレ去ルレ看みテレ病ヲ。
②得 děi「～しなければならない」口語
你ハ得えルレ离はなレ二电视テレビヲ远とおク一一点儿 Nǐděilí diànshì yuǎn yīdiǎn
漢辞海P498：得 助動詞えーる・ウ。うーる。できる、してもよい、ぜひともしたい などの意味で漢文とは意味が違う
③早点儿 ＋動詞 Zǎodiǎnr 「早めに～する」
你ハ应まさニ该スベシ二早点儿はやめに休息一。 Nǐ yīnggāi zǎodiǎn xiūxí 早めに休みなさい。
なんじは応に早点儿（はやめ）に休息すべし。
77課
①「可以」～できますよ
漢辞海によると、もって～すべし、と訓読して可能を表し、もってを略すこともあるとのこと そうすると「你可以在網上查Nǐ kěyǐ zài wǎng shàng chá」は、「なんじは(もって)網上(インターネット)に在りて査(しら)べるべし」、この様に強引だが訓読することは可能なのである。訓読の可能性を改めて考えさせられた。
査：しらーべる
②还是~吧 やはり～した方がよい
还是やはり在リテレ家ニ休息吧したほうがよい。
③有～しっている
我ハ有ル二他的の地址住所ヲ一。Wǒ yǒu tā dì dìzhǐ. 彼の住所を知っている。
76課
提前事前ニ买ウ比较好イ。Tíqián mǎi bǐjiào hǎo.事前に購入することをお勧めします。
你ハ最モー好イ二现在就すぐに买かウ一Nǐ zuì hǎo xiànzài jiù mǎi 今すぐ購入したほうがいい
你は现在就（すぐ）に買うことが最も好い。
74課
①越A越BYuè A yuè B AすればするほどBである
雪越下越大 Xuě yuè xiàyuè dà
②又A 又BYòu A yòu B AでもありBでもある
我要买又好看又便宜的。
发烧 Fāshāo（体に）熱が出る 熱がある
发：發（繁体字）、発（新字体）
烧：燒（繁体字）、焼（新字体）
量：漢辞海P1456 B）動詞 はかーる
量リテレ地ヲ以テ制スレ邑ヲ
73課
①形容詞＋得＋程度
疼 得 厉害 Téng dé lìhài
疼いたミ得テ厉はげシク害ス
激しく痛む
漢辞海 P498 得：助詞②えーて
程度や結果を表す補語を導く言葉
鋤得テ五徧已上 （すきえてごへんいじょう）五回以上すき返す
漢辞海 P954 疼：いたーむ、うずーく
厉（厲）：はげしい
②方向補語 下来Xiàlái
他ハ从よリ二楼上階段一跑下来かけ降りてき了たtā cóng lóu shàng pǎo xiàláile
72課
①2つの了 （～してどれだけの時間がたった）
这この本书本ヲ看了読んだ3天3日間 Zhèi běn shū kànle 3 tiān
本を3日間読んだ
这この本书本ヲ看了3天了 読んで3日になるZhèi běn shū kànle 3 tiān le
本を読んで3日になる
②開始＋動詞 ～し始める
咱们われらハ开―始はじめようレ吃食べレ饭ヲ吧 Zánmen kāishǐ chīfàn ba
ご飯を食べよう
漢辞海 P356 始
学ハ悪いずくニ乎始はじム
71課
我ノ身体ハ不よくない二舒服体調ガ一 Wǒ shēntǐ bú shūfú.
那なら去いきなさいよ二医院ニ看看ちょっと看てもらいに一吧。Nà qù yīyuàn kàn kàn ba.
嗯うん，下午午後に就去すぐ行くよ。Ń, xiàwǔ jiù qù.
我身体不舒服。Wǒ shēntǐ bú shūfú.
那去医院看看吧。Nà qù yīyuàn kàn kàn ba.
嗯，下午就去。Ń, xiàwǔ jiù qù.
①二重主語文
我身体不舒服
「我」が大主語、身体不舒服が述語
身体不舒服を分解すると、身体が主語で不舒服が述語
漢辞海P1666 主語述語文
百畝之田 匹夫耕スレ之ヲ
「百畝之田」S 「匹夫耕之」P
「匹夫」S「耕之」P
②動詞重ね型
看看
你再想想
もう少しかんがえてみたら？
69課
沈阳ハ没有ナイ二大连ヨリ那么ソレホド冷さむク一。Shěnyáng méiyǒu dàlián nàme lěng.
瀋陽は大連よりそれほど寒くない
比較文の否定没有
前天一昨日ハ没有ない二昨天昨日より冷ク一
68課
东京ハ跟と二北京一一样一様ナリ。Dōngjīng gēn běijīng yīyàng.
東京は北京と同じようだ。
东京的の房价家賃也も跟と二北京一一样一様ニ贵たかイ。Dōngjīng de fángjià yě gēn běijīng yīyàng guì.
東京の家賃も北京と同じように高い
①跟 一样 gēn yīyàng ～と同じだ
②跟 一样 +形容詞
67課
他ハ有ル二兄弟姐妹ガ一吗か？Tā yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
彼は兄弟姉妹がいますか？
他ノ哥哥ハ比ベテレ他ト大キイカ二几岁何歳一？他ノ哥哥ハハ比ベテレ他ト大キイ两岁二歳。
Tā gēgē bǐ tā dà jǐ suì? Tā gēgē bǐ tā dà liǎng suì.
彼の兄は彼と比べて何歳年上ですか？
①比+比較対象+形容詞+数量成分
66課
飞机比火车快
飞机飛行機は比べて二火车汽車に一快はやい Fēijī bǐ huǒchē kuài
飛機は火車に比べて快い。
64課
①前置詞「対」 ～にたいシテ 漢辞海P440
你なんじハ对シテ二故宫的の文物ニ一感兴趣興味がある吗か？Nǐ duì gùgōng de wénwù gǎn xìngqù ma?
②前置詞「向」 ～にむかヒテ 漢辞海P233
我们われらハ要いこうレ向イテレ前ヲ看。Wǒmen yào xiàng qián kàn.
向ヒテ二王母ニ一言フ。Xiàng wáng mǔ yán.
③前置詞「替」 漢辞海P682 ためーに
保姆ハ替ためニ二妈妈ノ一看ル二孩子子供ヲ一。Bǎomǔ tì māmā kàn háizi.
替ためニレ他ガ説ク二道理ヲ一Tì tā shuō dàolǐ
63課
前置詞「用Qǐng」 漢字海P９３８
我ハ用ヒテ二打车配車软件アプリヲ一叫ブレ车ヲ。Wǒ yòng dǎchē ruǎnjiàn jiào chē.
配車アプリを使って車を呼びました。
请フ不要べからず下用ヒテ二铅笔えんぴつヲ一写かク上。Qǐng bùyào yòng qiānbǐ xiě.
鉛筆を使って書かないで下さい。
経由点を示す从（従）Cóng
从から二三环路一走レ。Cóng sān huán lù zǒu.
三還路から走ってください。※三還路は北京の道
从からレ这ここ往ゆケ左拐左折。Cóng zhè wǎng zuǒ guǎi.
ここから左折して下さい
62課
①従(从)Cóng ～から 起点を表す
②基準点を表す前置詞「離」Lí ～から
故宮( ハ) 離レ(から)这 ( ここ)遠( イ) 吗 (か )？
故宮はここから遠いか？
従東京到北京Cóng dōngjīng dào běijīng
従二( リ)東京一 到二( ル)北京一
東京従り北京に到る。
③前置詞「往」Wǎng
你ハ往二ゆク哪いずくニ走一リ？
漢文で三声のWǎngはゆーくで、むかーうは四声のwàng。だけど現代中国語はWǎngでむかーうの意味に近い。
请一直往前走。Qǐng yīzhí wǎng qián zǒu.
一直走，往右拐。Yīzhí zǒu, wǎng yòu guǎi.
一直走まっすぐすすみ 、往ゆケレ右拐に
61課
Tā dào nǎr qù
他( ハ)到二 ( リ)哪儿一(いずクニ) 去( ルカ) ？
他は哪儿くに到り去るか？
①到：ある場所や時点への到達点を表す前置詞
漢文法基礎P297 (28)自・従
文語（漢文）では 自・・・至
口語（白話）では 従・・・到
至～至レ今為悔 今に至り悔と為す
自十日至十五日
那：漢辞海P1434 いずーくに 場所を表す疑問の言葉
②跟Gēn 前置詞：人と一緒に…をする
漢文では足のかかとの意味
まいにち中国語2020年6月号
59課
没
今週の文法は全部近代用法で、これも漢文には存在しない。新華字典によると
①没有，无:他~哥哥.我~那本书.2.表示估量或比较，不够，不如:他"'(不够)一米八高.汽车~(不如)飞机快..
②副词，没有，不曾，未:他们~做完.衣服~于.
この場合②副詞の未だにしていないの意味
58課
完、これも漢文には存在しない。新華字典によると
①齐全~美元缺.准备得很~善.
②尽，没有了:用~了.卖~了.事情做~了.
③做成.了结:~成任务.~工.~婚.
④交纳:~粮.~税.
②の意味か。
57課
過去の過、これも漢文には存在しない。新華字典によると
7(guo)放在动词后。l助词.表示曾经或已经:看~.昕~.用~了.你见~他吗?2.跟"来"、"去"连用，表示趋向:拿~来.转~去
56課
変化の了、これも漢文には存在しない。新華字典によると
放在动词或形容词后，表示动作或变化已经完成:买~一本书.水位低~两尺
了の変化の了も、現象文の了も近代用法なので漢文には存在しない。
54課
来客人了。Lái kèrénle.
（知らない）お客さんが来た。
客人来了。Kèrén láile.
（予定されていたお客さんが）お客さんが来た。
下雨了。Xià yǔle.
雨が降ってきた
雨停了。Yǔ tíngle.
雨が止んだ。
来车了。Lái chēle.
（突然）車が来た。
车来了。Chē láile.
（バスなどの来ることが分かっている車）車が来た。
53課 予期しない出来事
出车祸了。Chū chēhuòle.
交通事故が起こった。
予期しない出来事～動詞＋出現物＋了
52課 現象文の了
下(レ)雨了。Xià yǔle.
雨が下りぬ。
那咱们快回去吧。Nà zánmen kuài huíqù ba.
なら我等は快回去するべし。
院子里开(レ)花了。Yuànzi lǐ kāihuāle.
院で花開いた。(開花した)
真漂亮！Zhēn piàoliang!
真に漂亮なり。
下(レ)雪了Xià xuěle
柳树发(レ)芽了。liǔshù fāyále.
芽を発する、発芽する
起(レ)风了。Qǐ fēngle.
風が起こる
爸爸回来了。Bàba huíláile.
你妈上回来。你快回去吧。Nǐ mā shàng huílái. Nǐ kuài huíqù ba.
51課 変化の了
我累了。Wǒ lèile. つかれた。
他最近胖了。Tā zuìjìn pàngle. 彼は最近体重が増えた。
他已经结婚了。Tā yǐjīng jiéhūnle. 彼はすでに結婚しています。
小李去(二)北京(一)了。Xiǎo lǐ qù běijīngle. 小李は北京に行きました。
北京也有(三)很多(二)广东人(一)。Běijīng yěyǒu hěnduō guǎngdōng rén.
北京もまた広東人が沢山いる
北京は広東人も沢山いる
49課 可能性を表す会
小陈明天来不来啊？Xiǎo chén míngtiān lái bu lái a?
小陳明天（明日）来るか来ずか？
她一定会来的。Tā yīdìng huì lái de.
她は一定（かなら）ず来る。
他现在会在家吗？Tā xiànzài huì zàijiā ma?
他は現在家に在るか？
现在不会在家吧。Xiànzài bù huì zàijiā ba.
現在家に在らざるべし。（いないだろう）
①可能性を表す会
他会来吗？Tā huì lái ma?
彼はくるだろうか？
②上手なことを表す会
你太会做菜了。Nǐ tài huì zuò càile.
这个人真会说话。Zhège rén zhēn huì shuōhuà.
48課 可以
你的电脑可以打中文吗？Nǐ de diànnǎo kěyǐ dǎ zhòng wén ma?
爾の電脳は中文が打ことが可能ですか？
可以呀。Kěyǐ ya.
可能だ。
我用一下，可以吗？Wǒ yòng yīxià, kěyǐ ma?
我はちょっと用事がある。
当然可以。Dāngrán kěyǐ.
明天我可以上班。Míngtiān wǒ kěyǐ shàngbān.
明日、我は仕事に行くことが可能だ。
这里可以抽烟吗？Zhèlǐ kěyǐ chōuyān
ここでたばこを吸うことはできるか？
⇒否定は禁止を表す不可以。这里不可以抽烟。
鱼可以生吃，肉不能生吃。Yú kěyǐ shēng chī, ròu bùnéng shēng chī.
魚は生で食べられますが、肉は生では食べられません。
请等一下。Qǐng děng yīxià.
少しお待ちください。
47課
明天有事。我不能来.Míngtiān yǒushì r. Wǒ bùnéng lái.
明日用事が有る。我は来る能わず。
那后天来吗？Nà hòutiān lái ma?
なら、明日は来れるか？
你ハ能（三）游（二）多少米（一）?Nǐ néng yóu duōshǎo mǐ?
爾（なんじ）は何メートル能く泳ぐか？
我只能100米Wǒ zhǐ néng 100 mǐ
我は只能く１００メートル泳ぐ。
你能参加今天会议吗?nǐ néng cānjiā jīntiān huìyì ma?
爾は会議を能く参加するか？
他能完成这个任务吗?Tā néng wánchéng zhège rènwù ma?
我不会开车。Wǒ bù huì kāichē.
我は車を開くを会せず。
私は車を運転することが出来ない。（運転する技能がない。）
我喝酒了。今天不能开车。Wǒ hējiǔle. Jīntiān bùnéng kāichē.
今日は運転出来ない（お酒を飲んだので運転することができない）
他会游泳吗？ 他能游1公里吗？Tā huì yóuyǒng ma? Tā néng yóu 1 gōnglǐ ma?
彼は泳げますか？（技能があるかを問う）
彼は1キロメートル泳げますか（能力を問う）
能（néng）：漢辞海P1159 助動詞、主観的な判断で何をしうる能力があることを表す
肯定文は よーく、否定文は～するあたハず
此人尚能去官、我反不能去邪。Cǐ rén shàng néng qù guān, wǒ fǎn bú néng qù xié.
此の人尚（なお）能く官を去る、我反って去るあたわざらんや。
可（ke)：漢辞海P225客観的な状況で可能であることを示す
我可変為善Wǒ kěbiàn wéi shàn
我変じて善と為すべし
可以 以て～すべし （～によって）～できる
滄浪之水清兮、可以濯吾纓 Cāngláng zhī shuǐ qīng xī, kěyǐ zhuó wú yīng
滄浪之水清ければ、以て吾が纓（えい）を濯ふべし
学不可以已。Xué bù kěyǐ yǐ.
学は以て已むべからず。
46課 できることを表す会(hui)
你ハ会ス（レ）说クコトヲ（二）英语ヲ（一）吗【か】?Nǐ huì shuō yīngyǔ ma?
你は英语を説くことを会すか?
我ハ会（レ）说（二）一点r（一）. 你 呢。Wǒ huì shuō yīdiǎn r. Nǐ ne.
我は少し説くことを会す。
我完全不（レ）会（レ）说
我は完全に説く会さず。Wǒ wánquán bù huì shuō
那咱们一起学吧.nà zánmen yīqǐ xué ba.
那（なら）、咱们（我等）は一起（一緒）に学ばん吧（か）.
天上人间会相见。 Tiānshàng rénjiān huì xiāng jiàn.
てんじょうじんかんかならずあいみん。
会：漢辞海P７１ 漢文に助動詞の用法はない。③理解する、悟るの意味で「かいーす」
得：海P498
能：肯定文はよーく 否定文は 「ーするあたわず」と副詞で訓読する
44課 禁止を表す 不要、別
我ハ想フ（二）抽烟ヲ（一）。Wǒ xiǎng chōuyān.
不要（ニ）在リテ（レ）这ニ抽烟（一）。Bùyào zài zhè chōuyān.
这に在りて抽烟すべからず。
眼睛好累啊。Yǎnjīng hǎo lèi a.
别看手机了。Bié kàn shǒujīle.
手机を看るべからず。
第43課 前置詞の給
请给我打扫一下房间。Qǐng gěi wǒ dǎsǎo yīxià fángjiān.
我に一下（ちょっと）房间を打扫（そうじ）请ひ给ふ。
打扫（掃除する）Dǎsǎo (sǎochúsuru)
好、我知道了。hǎo wǒ zhīdàole.
喂，请过来帮看一下。Wèi, qǐng guòlái bāng kàn yīxià.
您怎么了？Nín zěnmeliǎo?
厕所堵了。Cèsuǒ dǔle.
漢文の給は、動詞の意味しかなく、前置詞の意味はない。
「現代中国語における“给”構文研究ノート」というPDFによると、“与”、“馈”、“给”が意味が近い模様。
http://human.kanagawa-u.ac.jp/gakkai/publ/pdf/no171/17106.pdf
与 漢辞海P18 句法4
嘗与人傭耕Cháng yǔ rén yōng gēng
嘗て人のために傭耕（ようこう）す。
第42課 前置詞の給
请给我打扫一下房间。Qǐng gěi wǒ dǎsǎo yīxià fángjiān.
我に一下（ちょっと）房间を打扫（そうじ）请ひ给ふ。
打扫（掃除する）Dǎsǎo (sǎochúsuru)
好、我知道了。hǎo wǒ zhīdàole.
喂，请过来帮看一下。Wèi, qǐng guòlái bāng kàn yīxià.
您怎么了？Nín zěnmeliǎo?
厕所堵了。Cèsuǒ dǔle.
前置詞の給 ～のために
主語＋給＋受益者＋述語
请给 我 打扫 一下房间
帮Bāng ～のために（「給」より丁寧な言い方）
41课 要两瓶啤酒
现在点（ツ）ける菜吗？
xiànzài diǎn cài ma?
我要ル半只烤鸭 和（ト）一盘炒青菜。
Wǒ yào bàn zhǐ kǎoyā hé yī pán chǎo qīngcài.
喝的要ル什么？
Hē de yāo shénme?
要ル两瓶啤酒，先来ハ这些。
Yào liǎng píng píjiǔ, xiān lái zhèxiē.
まいにち中国語2020年5月号
第39課
我一定要減肥。
我は定(かなら)ず減肥を要する！
加油吧。
尓願意参加衆会吗？
爾は集会に参加願うか？
非常願意。
非常に願う。
Wǒ yīdìng yào jiǎnféi.
Jiāyóu ba.
Ěr yuànyì cānjiā zhòng huì ma?
Fēicháng yuànyì.
要：海P1284 日本語用法は「いーる」必要だの意味だが、現代中国語と偶然にも一致する。
「もとーめる」足下前要僕文章。あなたは以前私の文章を請われた
非以要名誉也
以て名誉を要（もと）めるに非ず。
定：さだーまる さだーむ 天下可定也（てんかさだむべし）
副詞 かならーず さだーめて きっと 聞陳王定死（ちんおうかならずしすときく）
願：yuàn
（簡体字：愿）
海 助動詞 ーせんことをねがふ 又はねがわはくは（ーせん）
臣願奉璧往使
欲Yù 海P756 助動詞 ーせんことをほっす
工欲善其事 こうそのことをよくせんとほっすれば 職人は其の仕事を立派にしようとすると
第３８課 打算 ～する予定はありますか？
暑假ハ 有ルカ（二）什么安排ガ（一）？
Shǔjià yǒu shé me ānpái?
暑假は什么安排が有るか？
我ハ 打算去ル（二）泰国旅遊ニ（一）
Wǒ dǎsuàn qù tàiguó lǚyóu
我は泰国旅遊に去ることを打算（はか）る。
你打算（二）什么时候ニ结婚（一）呢？
nǐ dǎsuàn shénme shíhòu jiéhūn ne?
你（ナンジ）は什么时候に结婚することを打算（はか）るか？
30岁吧。
30Suì ba.
算：海P1060 ①かぞーふ 数える 不可勝算あげてかぞふべからず すべて数えることが出来ない ②はかーる 計画する 静算之（くわしくこれをはかる） 詳しく計画する
第37課
儞【なんじ】ハ要ム（レ）去ルコトヲ（レ）哪儿【どこ】ニ？
我ハ要【もと】ム（レ）去ルコトヲ（レ）上海ニ。
儞【なんじ】ハ要ム（二）買ウコトヲ（レ）車ヲ（一） 嗎【か】？
我ハ不【ず】（レ）想ハ（レ）買ウコトヲ。
第36課
儞【なんじ】ハ想ウ（二）去ルコトヲ（レ）中国ニ（一）嗎【か】？
想ウ、我ハ很【はなはだ】想ウ（レ）去ルコトヲ。
爾ハ想ウカ（レ） 喝【の】ムヲ（レ） 点儿（レ） 什么【なに】ヲ？
我ハ想ウ（レ）喝ムヲ（レ）烏龍茶ヲ
第34課
你们这儿ハ有ル（二）洗手间ハ（一）吗【か】?Nǐmen zhèr yǒu xǐshǒujiān ma?
有.Yǒu.
在ル（レ）哪ニ?Zài nǎ?
在ル（二）楼上ニ（一）.Zài lóu shàng.
第33課 進行を表す副詞「在」
你ハ在干（ニ）什么ヲ（一）?Nǐ zài gànshénme?
玩（二）游戏（一）呢.Wán yóuxì ne.
你ハ还ダ不去（二）上课（一）吗?Nǐ hái bù qù shàngkè ma?
没事.今天下午没有课.Méishì. Jīntiān xiàwǔ méiyǒu kè.
漢文の「在」に現代中国語の進行を表す副詞「在」の用法はない。
漢文の副詞「方」（まさーに）が用法的に一番近そうである。虻方出曝 （ぼうまさにいでてさらす）
第32課 前置詞の在
你ハ在リテ（二）哪儿ニ（一）工作ス?Nǐ zài nǎr gōngzuò?
在リ（ニ）机场（一）.Zài jīchǎng.
你ハ是レ乘务员把【か】?Nǐ shì chéngwùyuán bǎ?
不是,我ハ在リテ（ニ）机场酒店ニ（一）工作ス.Bùshì, wǒ zài jīchǎng jiǔdiàn gōngzuò.
在：漢辞海P294 動詞はあーり、前置詞は「あーりて」で場所時間を表し「於」の用法に近い、としている。
前置詞構造の＜О-於＞は述語構造に前置した場合は「Оニ於イテ」と訓読する。
我於周為客 我周に於て客と為る
これに倣って、本稿では前置詞の在も「Ｏニ在リテ」と訓読する
第31課 所在文の在
洗手间ハ在ル（レ）哪ニ？Xǐshǒujiān zài nǎ?
在ル（二）楼上ニ（一）。Zài lóu shàng.
你好，刘老师ハ在ル（レ）家吗【か】？Nǐ hǎo, liú lǎoshī zàijiā ma?
他ハ不在，Tā bùzài,
还ダ在リ（ニ）学校ニ（一）呢。hái zài xuéxiào ne.
還：まーだ
第29課
今天ハ很＜はなはだ＞冷イ啊。Jīntiān hěn lěng a.
对，有ル（レ）风ガ。Duì, yǒu fēng.
你ハ不（レ）冷吗？Nǐ bù lěng ma?
有点儿 冷。
Yǒudiǎnr lěng.
第28課
你ハ有ルカ（レ）多ク（レ）高サ?Nǐ yǒu duō gāo?
你は高さ多く有るか？
一米八【１メートル８０センチ】。yì mǐ bā.
首都ノ机场（机場）ハ到ル（二）北京站ニ（一）有ルカ（二）多ク（レ）遠サ（一）？Shǒudū jīchǎng dào běijīng zhàn yǒu duō yuǎn?
首都ノ机场（機場）は北京站に到る遠さ多く有るか？
機場～飛行場
有ル（ニ）三十公里（一）呢。Yǒu sānshí gōnglǐ ne.
三十公里有る呢＜ね＞。
有多远Yǒu duō yuǎn
有ル（レ）多ク（レ）遠サ
有多大yǒu duōdà
第27課
你ハ看ヨ！树枝ノ上ニ有（二）一只＜ひとつ＞ノ小鸟ガ（一）。Nǐ kàn shùzhī shàng yǒuyī zhǐ xiǎo niǎo.
儞看よ！樹枝の上に一つの小鳥が有る。
哇，好イ（二）可爱イ（一）啊！Wa, hǎo kě'ài a!
家里ニ有没有＜アルカナイカ＞（二）打印机ハ（一）？Jiālǐ yòu méiyǒu dǎyìnjī?
家里に打印机＜プリンター＞は有るか没有＜ない＞か？
有ル、我ノ爸ハ有（ニ）一台ノ彩色打印机＜カラープリンター＞ガ（一）。Yǒu wǒ bà yǒuyī tái cǎisè dǎyìnjī.
有ル、我の爸は一台の彩色打印机＜カラープリンター＞が有る。
存在文の「有」
桌子ノ上ニ有ル（二）一个书包ガ（一）。Zhuōzi shàng yǒu yīgè shūbāo.
桌子＜机＞の上に一個の书包＜鞄カバン＞が有る。
漢辞海P1667 存在文
田中有株 田中【でんちゅう】に株有り
漢文の存在文の「有」は目的語が事実上の主語になることから、主語（場所・範囲）には「ニ」を送り、目的語には事実上の主語と解して格助詞を送らず、「S（場所）ニО有リ」と訓読する
第26課 儞ハ有（二）孩子（一）吗？ 儞は孩子有る吗【か】？
儞ハ有（二）孩子（一）吗？ 儞は孩子有る吗【か】？Nǐ yǒu háizi ma?
有ル，我ハ有る（二）一个＜一人＞ノ男孩ガ（一）。
有ル，我は一个＜一人＞の男孩が有（二）る。
Yǒu, wǒ yǒu yīgè nánhái.
你ハ有ルカ没有＜ない＞カ（二）笔记本电脑＜ノートパソコン＞ハ（一）？Nǐ yǒu méiyǒu bǐjìběn diànnǎo?
没有＜ない＞，我ハ只【ただ】有ル（二）手机＜携帯電話＞ガ（一）。Méiyǒu, wǒ zhǐyǒu shǒujī.
所有を表す「有」
漢辞海P683 陳文子有馬十乗 陳文子馬十乗を有【たも】つ。 陳文子は馬十頭を手に入れる 漢文の↑と同じ？
数量詞
一个学生
⇒一個の学生
⇒一人の学生
一张票
⇒１枚の票
⇒１枚のチケット
一瓶啤酒
⇒ビール一瓶
⇒一本のビール
一台电脑
⇒一台の電脳
⇒一台のパソコン
第24課
你做什么工作？Nǐ zuò shénme gōngzuò?
我是老师Wǒ shì lǎoshī.
你是小学老师，还是中学老师？Nǐ shì xiǎoxué lǎoshī, háishì zhōngxué lǎoshī?
还：繁体字「還」
我是小学老师。Wǒ shì xiǎoxué lǎoshī.。
第23課
你是哪里人?Nǐ shì nǎlǐ rén?
我是北京人。Wǒ shì běijīng rén.
你父母都是北京人吗?Nǐ fùmǔ dōu shì běijīng rén ma?
都：Ｐ１４４１ すべ‐て みんな、すべて 都不道陶公 すべてとうこうをいわず（訳：全く陶公に言及しない）
不是，我妈是东北人。Bùshì, wǒ mā shì dōngběi rén.
第22課
你是学生吗?Nǐ shì xuéshēng ma?
对,我是留学生。Duì, wǒ shì liúxuéshēng.
你是不是北大的留学生？Nǐ shì bùshì běidà de liúxuéshēng?
不是，我是清华的。Bùshì, wǒ shì qīnghuá de.
①是：判断詞とよばれ、英語でいうところの「be動詞」にあたる。
②反復疑問文：是不是
③的：P968 漢文の的はまとやあきらかな様なので、中国近世語と日本語的用法である「～的」の意味は漢文にはない。日本語的用法の～的は明治期に英語の形容詞の-ticに～的の訳語をあてたことに由来するが、近世語の～的に似せた表現でもある。
名詞or形容詞or動詞フレーズ＋的＋名詞
魯迅における欧化の文法１―“的”“地”の使い分けを手がかりに―
你喝不喝啤酒？Nǐ hē bù hē píjiǔ?
你吃面包吗？Nǐ chī miànbāo ma?
第21課
您贵姓?Nín guìxìng?
あなたの姓は何？
我叫张.Wǒ jiào zhāng.
我は張と叫（よ）ぶ。
叫：P233 呼びかけるという意味で、ヨｰブという意味もある。
你叫什么名字?Nǐ jiào shénme míngzi?
儞ノ名字（姓名）ハ何トヨブ？
我叫张伟.Wǒ jiào zhāng wěi.
我ハ張偉ト叫（ヨ）ブ
你去北京.Nǐ qù běijīng.
我吃面包.Wǒ chī miànbāo.
你喝什么?Nǐ hē shénme?
我喝咖啡.Wǒ hē kāfēi.
まいにち中国語2020年4月号
第19課
这个多少钱?Zhège duōshǎo qián?
九百八十日元。Jiǔbǎi bāshí rì yuán.
この多も、第17課の「多大」と同じ近代用法、多：P326｛近｝いくつ、いくら
个:繁体字は個または箇
这香蕉怎么买?Zhè xiāngjiāo zěnme mǎi?
五块钱一斤.Wǔ kuài qián yī jīn.
１斤：５００ｇ
第18課
现在几点。Xiànzài jǐ diǎn.
現在は幾点か？
五点。Wǔ diǎn.
飞机几点起飞？Fēijī jǐ diǎn qǐfēi?
飛機ハ幾点ニ飛ビ起ツカ？
飛行機が飛び立つのは何時か？
起飛：竜起飛、鳥起飛
两点半.Liǎng diǎn bàn.
火车几点开？Huǒchē jǐ diǎn kāi?
晚上八点。Wǎnshàng bā diǎn.
第17課
你今年多大? Nǐ jīnnián duōdà
あなたは何歳ですか?
我今年三十岁 .Wǒ jīnnián sānshí suì.
多：P326｛近｝いくつ、いくら
大：P328②年長の 少小離家、老大回。（しょうしょうにして家を離れ、ろうだいにしてかえる）
小朋友，你几岁了？Xiǎopéngyǒu, nǐ jǐ suìle?
あなたは何歳ですか？
几：繁体字で「幾」 爾は幾つか？
你今年多大岁数?Nǐ jīnnián duōdà suìshu?
前年 去年 今年 明年 后年
Qiánnián qùnián jīnnián míngnián hòu nián
前年昨年今年翌年翌年
前天 昨天 今天 明天 后天
qiántiān zuótiān jīntiān míngtiān hòutiān
一昨日昨日今日明日明後日
第16課
今天星期几Jīntiān xīngqí jǐ 今天ハ幾星期カ？ 今日は何曜日ですか？
星期一xīngqí yī 星期一ナリ。 月曜日です
今天几月几号?jīntiān jǐ yuè jǐ hào? 今天ハ幾月幾号カ？
四月二十七号.Sì yuè èrshíqī hào. ４月２７日。
天：漢辞海P335 （近）一日の時間
零 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 二十 三十 四十 五十 一百 一千 一万
Líng yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ shí èrshí sānshí sìshí wǔshí yībǎi yīqiān yī wàn
第15課
考试没过Kǎoshì méiguò 考試ハ過ギズ。 試験は落ちました
真的不会把zhēn de bù huì bǎ 真ニ会セズ？ 本当にダメだったの？
没事没事 méishì méishì 事ナシ事ナシ 問題ない問題ない。
下次加油好xià cì jiāyóu hǎo 次加油好シ 次頑張ればいいさ
谢谢 xièxiè 謝ス
会：漢辞海P71 （近）できる、実現する
第14課
不好意思堵车了 Bù hǎoyìsi dǔchēle
意思ニ好マズ車フサガレル
又堵车了?yòu dǔchēle?マタ車フサガレル？
对不起 ,票没有了Duìbùqǐ, piào méiyǒule タイシテオコサズ、票ハナクナル チケットは売り切れました。
那算了吧。nà suànle ba 奈何（ナンゾ）算セン。 なら、結構です。
堵：漢辞海P308 ふさぐ 塞ぐの意味の「堵」を国語では「安堵する」と言うが其れとは違う。
算：漢辞海P1060 中国語近代用法で認めるの意味、訓読みはかぞふとはかる、しかない。
那：漢辞海P1434 文言文に奈何なんぞの意味もあるので、那算了の那はこの文言文の反語的意味が語源なのかもしれない、と仮説をたてた。那を中日辞典（中日辞典小学館P1434)で見てもあれとかあそこの意味しか出てこない。
なお、算了は、文字通り数え終わるの意味以外にも意味が3つほどあって難しいようだ。https://google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://kufs.repo.nii.ac.jp/%3Faction%3Drepository_action_common_download%26item_id%3D70%26item_no%3D1%26attribute_id%3D22%26file_no%3D1&ved=2ahUKEwjc--LQl-3oAhUoGKYKHd_rDU4QFjABegQIARAB&usg=AOvVaw3FE7lUUEmROCgbrMw7mys9
第13課
我们输了Wǒmen shūle 我らは負けた
好可惜啊 hǎo kěxí a オシムベクヨシナリ 残念でした
我不能去了 wǒ bùnéng qùle 我ハ去ルコトアタワズ いけなくなった
太遗憾了 tài yíhànle ハナハダ遺憾ナリ とても残念です
輸：漢辞海P1392（動）敗れる （訓読）まーける、マーク。
贏輸（読み）エイシュという言葉があるが、中国語での勝ち負けはこっちを使う模様。贏（Yíng）は第七課で出てきた言葉。
惜：漢辞海P531 ヲーシム
去：漢辞海P215 行くの意味
第12課
很抱歉Hěn bàoqiàn ハナハダケンヲイダク 本当に申し訳ございません
没关系Méiguānxì 関係ナシ 大丈夫ですよ
麻烦你了máfan nǐ le ナンジヲワズラワセタリ ご面倒をおかけしました
不麻烦 bù máfan ワズラワズ そんなことありません
歉：漢辞海P758 ケン（ケム） アキタ―ラズ（欠乏したさま） （近）人に申し訳なく思う気持ち
この很抱歉のケンは近代用法。
抱：漢辞海P584 イダーク 心に抱く 例文「抱（レ）恨如何」ウラミヲイダクイカンセン
关系：関係。係の簡体字は系。発音は係も系もどちらも「xì」で同じ。
麻：漢辞海P1634 （近）しびれる
煩：漢辞海P882 ワズラーウ
第11課
「不要」
ほしくないの意。
訓読は通常いーるだが、もとーむもありこの訓読みだとほしいと願うの意味になり、「不(ﾚ）要」訓読みはモトメズとなる。
一方で「用」を漢和辞典で引くと必要の意味は見当たらず近代用法か。
中日辞典だと必要であるの意味もあり、不用は必要ないとなる
対不起Duì bù qǐ すみません。
没什么Méishénme 何モナシ なんでもありません
不好意思Bù hǎoyìsi ごめんなさい
没事Méishìr 事ナシ 大丈夫よ
起こるというのは何に対して起こるのか？これも現代中国語なのだろうか。
第6課
第3声+第4声 你 看！ Nǐ kǎn! 見てごらん 爾看よ！
お祝いの言葉 恭喜 你！ ngxǐ nǐ! おめでとう 爾ヲ恭シク喜ブ 恭（520)うやうや―シ
祝贺 你！zhùhè nì! 爾ヲ祝賀ス 祝贺：恭喜 より少し改まった言い方 你：丁寧な感謝の表現
第7課 进 啦！Jin la! (シュートが)入った! 進ミケリ！ 啦：助詞‘了2’と‘阿’の合体したもの
太 棒 了！ やったあ！ ハナハダ棒ナリ 棒 ：頑丈だ、すばらしい
■試合に勝った喜びを表す 赢了！Ying le! 勝った！ 赢：訓読みも か―つ 勝つ意味
棒（７３０）を漢辞海で調べたが、棒訓読みはうーつでたたくやうつ意味しかなくこれは完全に現代中国語の意味。
第8課
考试 过 啦。Kǎoshb guò la. 試験に合格しました。 考試ハ過ギタリ。
祝贺 你！Zhùhè nǐ! 爾ヲ祝賀ス
■友達の誕生日を祝う 生日 快乐！Shěngrì kuàilè! お誕生日おめでとう。 生日ヲ快ヨク楽（たの）シム
好开心 Hǎo kāixīn. 心ヲ開ク好シ
第9課
菜 怎么样？Cài zěnmeyàng? 菜ハドノ様ニセン？食事はいかがでしょうか 怎：いかーで 怎様：どのように
非常 好吃！ 非常ニ吃好シ 非常に美味しい
■座れてホッとした気持ちを表現 还 好 有 座儿。Hái hǎo yǒu zuòr. 還タ好シマタスワル。 座れてよかった
太 好 了。Tài hǎo le. ハナハダ好シ 良かったね
第10課
新年好 恭喜发財 財発（お）コルコト喜ブ 商売が繁盛するように
很高兴认识你 爾ヲ認識シハナハダ高ク興(たの）シム お会いできてうれしいです
太厉害了！ ハナハダ害厲（はげ）ムナリ すごすぎます！ 厲：はげーむ
第5課
飲食店でお客さんを送るとき
请フ二 慢ゆるク走おもむクコトヲ一Qǐng mànzǒu.
お気をつけて。 慢（ゆる）く走（おもむ）くことを請（こ）う
加油！Jiāyoú
がんばれ！ 油を加えよ！
文字通りの意味は 燃料を入れる・潤滑油をさす →自分は他人を励ます言葉に転じた
第4課
打チ搅了みだシタ。Dǎjiǎole
打ち攪(みだ)した お邪魔しました
欢迎再来 Huānyíng zàilái
再来を歓迎す 不 好意思 意思にあらず ごめんなさい
别 客气Bié kèqi
客気するなかれ 気にするな
第3課
辛苦了ス！Xìnkǔ le!
辛苦ス おつかれさま。
没なし二什么なにモ一。Méishénme
何モナシ。 何でもありません。没：（訓）なし
負担をかけてしまった人へ
麻烦わずらワス二你ヲ一了！ご面倒をおかけしました。
ナンジヲ煩ワス你（儞）：爾（なんじ）の異字
Máfan nǐ le! 不客气。どういたしまして。 Bú kèqi.客気スルナカレ
第2課
少しあらたまった感謝の表現
非常ニ感谢ス！本当にありがとうございました。
非常ニ感謝スFēicháng gǎnxiè! 非常 Fēicháng：とても、本当に
太 客气 了。とんでもないです。 Tài kèqi le.ハナハダ客気ス
カジュアルな感謝の方言 谢 了。ありがとう。 Xiè le.
哪里。気にしないで。 Nǎli.
第1課
谢谢ス！ありがとう。xièxiè!謝謝す
不ナカレ 二客气スル一。どういたしまして。bú kèqì
客気するなかれ
太はなはだ 谢谢 了！本当にありがとう。
tài xièxiè le!太 〜 了 tài ~ le：とても〜
太：はなは―だ
不ずレ用ヒ レ谢レ。どういたしましてbúyòng xiè.不用 búyòng：〜する必要はない
謝用ﾋｽﾞ
中国語を漢文訓読する試み（2020年6月）
１．定義
①漢文訓読
白文にレ点等の訓点を加えることを漢文訓読とする。
漢文訓読例）
（白文）你要去哪儿？
（漢文訓読） 儞【ナンジ】ハ 要ム（レ）去ルコトヲ（レ）哪儿＜ドコ＞ニ
ルールⅰ．上記の漢文訓読では、虚字や置字を消さずそのまま漢字を表す。そうすることで、白文に変換することを可能にする。
ルールⅱ．漢文訓読の伝統に従い、送り仮名はカタカナとする。
ルールⅲ．（）は訓点を表し、【】は読みを表す。ただし翻訳のための新しいルビは＜＞とする。
②書き下し文
日本語の語順に直したものを書き下し文とする。
例）儞【ナンジ】は哪儿＜ドコ＞に去ることを要【モト】む？
ⅰ．訓読優先の原則
漢和辞典（漢辞海）を利用して、極力本来的な訓読み、音読みを見て意味が近いものを採用する。
例１）你要去哪儿 左記文中の「要」の扱い
書き下し文Ａ：爾は哪儿に去ることを要す。
書き下し文Ｂ：爾は哪儿に去ることを要【モト】む。
この場合、要（～したい）の現代白話文の意味に比較的近いＢの「もとむ」の読みを採用する。
例２）「叫」の読み 我叫王悦。我は王悦と叫【よ】ぶ
ⅱ．書き下し文の送り仮名はひらがなとする。（本来的にはカタカナとすべきだが、読みやすさを重視するため）
ⅲ．書き下し文は中国語（白話）特有の一、了、是、打、得などは適宜注釈を付したり、省略をする。（あるいは翻訳）
例）打算⇒算（はか）る：計画する
例）判断文の「是」の省略
漢文訓読では伝統的に判断文の是も「これ」と訓読している。
我是日本人也。（われこれにほんじんなり）
この場合の是は英語でいうところの「be動詞」にあたり、翻訳では「これ」とはいわない。
「漢文訓読」文では是【これ】とし、「書き下し文」では注記の上、判断文の「是」が出た場合は省略する。
例）二字を重ねる言葉の省略
謝謝⇒謝謝す or 謝す
算算⇒算す
Ⅳ．省略・翻訳は最小限に抑え、訓読を優先する。
新しいルビを振ったりしてしまうと、もはや訓読ではなく、翻訳になってしまう。だからこそ極力漢和辞典を利用して「訓読優先の原則」を採用したい。
ただし、やむ得ない事情がでてくることもあるため、「漢文訓読」文と書き下し文を併記することで「漢文訓読」文と「書き下し文」を比較すれば何を訓読し翻訳したかは明らかとなる。
Ⅴ．新しい読み方やルビを付する場合
ただし、やむをえず新しいルビを振らざる得ない場合は＜＞の記号を用いて明記する。訓読み不可能ということは、それは漢文ではなく中国近代用法であるため、中国近代用法として用いられる解説を付す。
日本語用法と中国語用法で意味が相違し、混乱すると判断した場合は日本語用法の解説を付す。
優先順位は旧来の訓読みを優先⇒省略⇒翻訳を最後とする。
参考：白話小説を訓読する試み１
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？