インサイドヘッド2のドイツ語版予告には、新キャラがもっと紹介されてた☞https://www.youtube.com/watch?v=_VciXMZxKr0
主人公が13歳になっている
日本版の予告（https://www.youtube.com/watch?v=IF8Qlc2AaTY）だったら、「心配」って名乗っていたこのキャラは、ドイツ語だと「Zweifel（疑い，疑念，疑惑）」と名乗っていた。心配をドイツ語に訳すとしたら、「Sorge（ゾルゲ）（心配，心配事，悩みの種）」が適訳かなと思う。
日本版の予告に出てない新キャラの1人目が真ん中の水色。名前は「Neid（ナイト）」。和訳は「ねたみ，羨望(せんぼう)」。
2番目のキャラがコチラ。紹介のところが上手く聞き取れなくて、定かではないけど、「ウンルイー」と聞こえる（49秒）。その読み方に近い単語は、「unruhig（落ち着かない，動揺した；騒がしい）」かなと思った。個人的には「怠惰な」を意味する「faul（ファウル）」でも良いかなと思ったが…笑
最後に登場するのがピンク色の巨大なキャラ。名前は「peinlich（パインリッヒ）」。辞書に載っている意味は「いやな，困った；気まずい，ばつの悪い」みたいな感じだが、一言でズバッと言えば「恥ずかしい」である。このキャラは恥ずかしさのあまり、手汗をかいている。
話の流れとしては、『繊細な思春期を「原始的な感情」がめちゃくちゃにしたので、コントロール室を新たな感情に奪われたけど、やっぱり原始的な感情は大事だよね！』って感じになるのかなと予想。この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？