今日のフレーズは
faire bon usage de … : ~を上手く活用する
faire mauvais usage de … : ~を悪用する
です。
usageは「使用」や「行使」を意味する動詞ですが、faire と組み合わせて、bonやmauvaisを付加すると「上手く活用する」や「悪用する」という表現になります。何を活用するのかは前置詞de …で表しますので、faire usage de …と塊で覚えておくと便利です。
===========
今日のフランス語フレーズ
今日のフレーズは
destiné à … : ~用の、~向けの、~を対象とした
です。
destinerは「とっておく」「用意する」「割り当てる」などを意味する動詞ですが、形容詞化すると、「~向けの」という表現になります。対象となり~の部分は前置詞à …で表しますので、destiné à …と塊で覚えておくと、さっと使えます。
==============
例文です。
<音声>https://soundcloud.com/user-737087459/202
今日のフレーズは
mettre à jour : 更新する
です。
“jour”は「曜日」や「日」を意味する名詞ですが、動詞“mettre”(置く、出す)と組み合わせて“mettre à jour”とすると、「更新する」「アップデートする」という表現になります。
==============
例文です。
<音声>https://soundcloud.com/user-737087459/20220705a?utm_source=clipboard&utm_m
今日のフレーズは
le même souffle : 同時に、言ったそばから
です。
“souffle”は「呼吸」や「一息」を意味する名詞ですが、“le même souffle”とすると「同時に」や「言ったそばから」という表現になり、二つの事象が同時に扱われていることや、矛盾していることなどを示すニュアンスが表せます。
==============
例文です。
<音声>https://soundcloud.com/user-737087459/2022070
今日のフレーズは
au point de … : …するほどまで
です。
“point”は「点」や「ポイント」を意味する名詞ですが、au point de + 動詞の不定詞で、「~するほどまでに」という表現になり、主節で表される事象の程度が非常に強いことを表します。
==============
例文です。
<音声>https://soundcloud.com/user-737087459/20220517a?utm_source=clipboard&utm_
今日のフレーズは
avoir un impact sur … : …に影響する
です。
“impact”は「影響」や「インパクト」を示す名詞ですが、「~に影響する」と言いたいときは、動詞avoirと前置詞surを組み合わせて、“avoir un impact sur”とすると良いでしょう。
==============
例文です。
<音声>https://soundcloud.com/user-737087459/20220623a?utm_source=c
今日のフレーズは
être de retour = 戻っている
です。
“retour”は「戻り」や「帰ること」を示す名詞ですが、“être de retour”とすると「戻っている状態」を示す表現になります。
==============
例文です。
<音声>https://soundcloud.com/user-737087459/20220622a?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=so
今日のフレーズは
前置詞を使った表現
です。
de, par, sur, sous, pour, en 等々の前置詞を使った表現を使いこなせると、とても自然でフランス語らしいフランス語の作文ができるようになります。
==============
練習問題です。空欄を前置詞で補って、文を完成させましょう。
1) Il était inscrit à l’hôtel ( ) un faux nom.
彼は仮名を使ってホテルにチェックイ