むかし『あさきゆめみし』を読んで、だいたい話を理解した気になり、そのまま原文の『源氏物語』に挑戦したら、見事に途中で挫折した経験があります。