朝日・毎日新聞（10/26）書評W掲載！！アン・カーソン『赤の自伝』
本日（10/26）、朝日新聞で鴻巣友季子さん、毎日新聞で渡辺祐真（スケザネ）さんがアン・カーソン『赤の自伝』（小磯洋光訳）を紹介！！
怪物ゲリュオンと英雄ヘラクレスの神話がヴァース・ノベルで再創造された、アン・カーソンの代表作です。
◎鴻巣友季子さん（朝日新聞）
「ギリシャ神話「ゲリュオン譚」の翻訳から生まれた快作だ。（……）舞台を20世紀に移し、同性愛カップルの旅の物語に翻案した。（……）内容、形式とも悉く「男のヒロイズム」の足を払って痛快。エクソフォニーのもたらす解放を感じた」
◎渡辺祐真（スケザネ）さん（毎日新聞）
「暴力の被害者たる怪物ゲリュオンの物語を、現代に生きる10代の少年のロマンスへと移し替えた。怪物に振り下ろされた一撃はとどめに過ぎず、死はずっと前から徐々に始まっていたのだ。詩、論文、インタビューなど多彩な文体の翻訳も見事だ」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？