【中上級韓国語】やさしい日本語を韓国語で説明しよう(手洗い編)

●日本の手洗い方法を韓国語で！

開成アカデミー韓国語学校のカンジです。
私は、韓国でのビジネス業務や経済新聞での韓日翻訳などに20年近く携わってきたので、ビジネス韓国語には昔から強かったのですが、意外と細かい生活韓国語の表現力が伸びていないことに気づき、学習暦10年目を過ぎた辺りからかなり意識して習得してきました。
生活韓国語は、外国人学習者にとって、取っ付きやすそうで、意外と難しいという現実があります。
このため今回、コロナ以降、もう当たり前となってしまった「手洗い」について、日本の自治体などから出ている「やさしい日本語」で書かれた手洗い方法を、どのように韓国語で説明するか、以下で一緒に見ていきたいと思います。

●写真を見ながら、日本語の説明を韓国語にしてみましょう

＜正しい手洗い＞

①せっけんを泡立て、手のひらと手のひらを合わせて、こすります。

②手のひらと手の甲を合わせて、こすります

③指先とつめの間をしっかりこすります

④指の間を洗います

⑤親指と手のひらを洗います

⑥手首も忘れずに洗います

●韓国語回答は？

皆さん、いかがでしたか。「手を合わせる」「こする」「手の甲」「指先」などの表現はできましたでしょうか。是非、올바른 손씻기をしっかりとして、このコロナ状況を何とか乗り越えていきましょう。

＜回答例＞

<올바른 손씻기>
①비누 거품을 내서 손바닥과 손바닥을 마주대고 문질러 줍니다.
②손바닥과 손등을 마주대고 문질러 줍니다.
③손끝과 손톱 사이를 꼼꼼하게 문질러 줍니다.
④손가락 사이를 씻습니다.
⑤엄지손가락과 손바닥을 씻습니다.
⑥손목도 잊지 말고 씻습니다.

ちなみに「日本の手洗い方法」と言っておきながら、韓国でも手洗い方法はほぼ同じです(笑)。
これは全世界、共通かもしれませんね。

皆さんの自学自習をサポートする「開成アカデミー韓国語学校」でした。