【中上級韓国語】辞書にはない…「韓国為替ニュース」のさっと読解ルール

●「韓国為替ニュース」の基本ルール

こんにちは。開成アカデミー韓国語学校です。
今回は、「韓国の為替」について、一緒に見ていきたいと思います。

韓国経済は、対外輸出への依存度が大きいので、輸出志向の強い韓国企業のビジネスマンたちと話す際には、結構な頻度で日々の「為替レート」の話題がネタとして出てきます。

ところで実は、韓国為替ニュースは、日本語と違った言い回しをしているので、「오늘은 환율이 크게 올랐나봐요.（今日は為替レートが大きく上がったみたいです）」などと聞くと、「何が上がったの？？」となってしまいます。
このため、まずは基本ルールを知っておく必要があります。

代表的な記事の例を示すと、こんな感じです。
○ニュース例
『환율 상승』
31일 원/달러 환율은 전 거래일보다 3.7원 오른 1,200.7원에 마감했다.

直訳すると、
『為替レート上昇』
31日ウォン/ドルレートは、前取引日より3.7ウォン上昇した1,200.7ウォンで取引を終えた。
となります。
うーん、どういう意味・・・？？

●直訳だとわからない独特の言い回し

昔、筆者は、韓国の取引会社から、為替レートの話を聞いた際、いったい何が上がったのか、下がったのか、本当に意味がわかりませんでした。韓国語辞書も色々と探してみたのですが、どれも「これ！！」という回答がありませんでした。

実は、「환율이 오르다（為替レートが上がる）」というのは、こういうことです（ほぼ米ドルに対しての話です）。
　1ドル＝1000ウォン
　1ドル＝1200ウォン ※200ウォン 환율이 오르다
この場合、ドルに対してウォンの価値が下がるということを意味します。

환율이 오르다>>ドル高ウォン安
환율이 내리다>>ドル安ウォン高

ということを言っています。下にあるような解釈で読解すると、日本人でもわかる表現になると思います。

『환율 상승』
31일 원/달러 환율은 전 거래일보다 3.7원 오른 1,200.7원에 마감했다.

※日本的な読解
『ウォン下落、対ドルで3.7ウォン安』
31日ウォン相場は、対ドルで、前日比3.7ウォンのウォン安ドル高、
1ドル＝1,200.7ウォンで取引を終えた。

●実際の短い韓国ニュースでチャレンジを！！

それでは実際の為替レートに関する記事を貼り付けておきますので、
ぜひ読解にチャレンジしてみてください。
코스피 하락, 환율 상승 | 연합뉴스 (yna.co.kr)

自学自習をサポートする開成アカデミー韓国語学校でした。