ラングストン・ヒューズ詩集『One-way Ticket』（1949）

「民主主義」

民主主義は　やってくるまい
今日も　今年も
いや永久に
妥協や脅迫をとおしては

ぼくだって　他のやつ同様
ぼくの両足　ふんまえて
立ち
自分の土地を所有する
権利がある　というものだ

＜ものごとは　なりゆきにまかそうよ
　明日には　明日の風が吹く＞
こんなことは　聞き飽きている
死んでから　ぼくは　自由に用はない
明日の糧では　今日は暮れない

自由
とは　強い種子だ
必要に迫られて
植えつけられた
ぼくだって　ここに生きてる
ぼくも　自由が欲しいのだ
あなたがたと同じく

「片道きっぷ」

ぼくは　生命を　拾いあげ
で　肌身につけて　持ってゆく
で　ぼくが　それを　置くとこは
シカゴ　デトロイト
バッファロー　スクラントン
どこでもいい　それが
北部と東部ならー
でも　南部諸州は　いや

ぼくは　生命を　拾いあげ
で　それを持って　汽車に乗る
ロサンゼルスへ　ベーカースフィールドへ
シヤトルへ　オークランドへ　ソールト・レークへ
どこでもいい　それが
北部と西部ならー
でも　南部は　いや

もう　たくさんだ
人種差別法なんか
残忍で　それでいて
怖がりで
リンチをしては　遁げていく
ぼくに怯える連中も
で　奴らに　怯えているぼくも

ぼくは　生命を　拾いあげ
で　それを持って　遠くへいくんだ
片道きっぷ　でー
北部へ消えて
西部へ消えて
消え失せる

『片道きっぷ』訳者：古川博巳（1975・10・05初版／国文社刊）