5/5 ニュースなスペイン語　Premio Nacional de Tauromaquia：闘牛国民栄誉賞

文化省（Ministerio de Cultura）は闘牛関係者に送られる栄誉賞を廃止する（suprime）と発表した。

文化大臣（ministro de Cultura）のエルネスト・ウルタスン（Ernest Urtasun）は廃止の理由を「新たな社会の現実（nueva realidad social y cultural） 」と「動物の幸福度への懸念の高まり（aumento de la preocupación por el bienestar animal）」とした。

闘牛国民栄誉賞は2011年にホセ・ルイス・ロドリゲス・サバテロ（José Luis Rodríguez Zapatero）政権下で制定され、13年に初の受賞者（galardonado）が出た。

初代受賞者は闘牛士（torero）のパコ・オヘダ（Paco Ojeda（以下の写真））。

（動物愛護の観点からは、あまり、大きな声では言えないが、闘牛士の勇敢さは表彰に値すると思う・・・）。

それはともかく、現在の文化大臣ウルタスンは、動物虐待を認めないスペイン人が大勢いる（hay una mayoría de españoles que no comparte el maltrato animal）として、政治活動の中で、一貫して闘牛に反対の意を唱えてきた（se había mostrado contrario a la tauromaquia a lo largo de su carera política）。

2007年にスペイン全国で開催されていた闘牛（festejo taurino）は3651回だったが、2022年には1546回に激減したことも栄誉賞廃止の理由のひとつらしい。

こうした栄誉賞の廃止の決定を受け、闘牛が未だ盛んなカスティージャ・ラ・マンチャ州、マドリード州、アラゴン州、エストレマドゥーラ州では独自の闘牛賞（propios premios）を制定する（crearán）と発表した。

スペインと言えば闘牛、闘牛と言えばスペイン、というイメージはもはや昔の話。

闘牛の開催数もさることながら、その人気も、愛好家たちも減り、今度は賞までも廃止され、名実共に風前の灯。

写真は２年前にムルシア州で行われた闘牛への抗議運動（protesta）。

La tortura no es cultura
苦しみは文化じゃない

太字部分が韻を踏んでるが、中々、訳に反映できないのがもどかしい…。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240503/ministerio-cultura-suprime-premio-nacional-tauromaquia/16087236.shtml