佐藤弓生の「近・現代詩おぼえがき」第８回：雨の詩の匂い

雨の匂いというとまっさきにアポリネールの視覚詩「Il pleut」を思い出した。

窪田般彌訳では「あめがふる」と表記された題の五行の詩で、活字は原文と同じく左上から右下へ、流れるように斜めに配置されている。その最初（左端）の行では

あめがふる　おんなたちのこえが　おもいでのなかでさえも　しんでしまったように

と、いかにも湿った追憶がこだまする。

詩は匂わないけれど（詩集は紙の匂いがするけれど、電子書籍ではそれはない）、ランボーの〈Ａは黒、Ｅは白、Ｉは赤、Ｕは緑、Ｏは青、〉（「母音」金子光晴ほか訳）という断定や、音のひとつひとつに色彩を見いだして「色光ピアノ」を実現化しようとしたスクリャービンの無謀を考えると、詩に匂いを感じるくらいはありふれたことという気がする。

日本語では文字を上から下へ辿るのは自然なことだから、すんなり雨のイメージに入ってゆける。でもアルファベットを縦に並べるのは不自然なことだから、百年前のフランスではこの詩はとても斬新に映っただろう。自然さは感傷に、不自然さは革命になる。日本の詩歌を横書きにすることはスタイリッシュではあるが、革命まではいたらない。日本語にとって感傷は宿命だろうか。

calligramme "Il pleut" 画像引用元
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ilpleut.png?uselang=ja

初出：「KanKanPress ほんのひとさじ vol.2」（特集　雨の匂い）2016年6月
http://www.kankanbou.com/kankan/item/726