翻訳会社 インターブックス

翻訳に関わる方に役立つ情報を発信しています。世界85言語対応、2,500名を超える翻訳…

翻訳会社 インターブックス

翻訳に関わる方に役立つ情報を発信しています。世界85言語対応、2,500名を超える翻訳者とともに、高品質な翻訳サービスをご提供。ISO、ISMS認証取得で工程、セキュリティ面も安心してご依頼いただけます。https://www.interbooks.co.jp/

  • 目からウロコの中国語講座

    NHK国際放送の中国語ネットニュース番組元キャスターで、明治大学、東洋大学等の中国語講師、通訳・翻訳を行う伊藤祥雄氏が、さまざまな視点で楽しく学べる中国語講座を連載します。

  • 10分でわかる知財最新事情

    弁理士で翻訳家である奥田百子氏による知財最新事情のコラム。2024年は「英語で語る日本の特許出願実務」から内容を変更し、特許、商標、著作権など知財にまつわるトピックスをお届けいたします。

【中国語講座】固有名詞の仮名

NHKの中国語ニュースに携わっていていつも困るのは、日本の地名や人名に含まれる仮名文字です。 中国語的には、できるだけ漢字にしたいわけですね。当たり前ですが。なので、中国のメディアを見ていると、結構漢字を当てているようです。 例えば旧社会党の「土井たか子」さんの場合は、本名が「多賀子」という漢字表記なので、中国のメディアではそれをきちんと調べて“土井多贺子 Tŭjĭng Duōhèzĭ”と表記していました。 つくば市は、元々は「筑波」という漢字表記がありましたので、中国

翻訳会社 インターブッ…

    • 左向きのワニ商標に対してラコステが勝訴

      ラコステといえば、右向きのワニのマークで有名ですが、これを左向きにした中国ブランド「カルテロ（CARTELO）」があります。 この右向きと左向きのワニマークの争いには、長きにわたる歴史がありますが、今回やっと決着がつきました。 カルテロのワニマークは中国で商標登録もされており、これに対してラコステが無効の訴えを起こしましたが、これが退けられたこと、 ラコステはこの企業に対し、商標権侵害であるとして約10年前に提訴したが、ラコステが敗訴したこと、 カルテロの前身であるC

      翻訳会社 インターブッ…

      • 相次ぐ無断転載

        無断転載の事件が相次いでいます。 デーリー東北新聞社の外部執筆者である短大准教授が、東京都内の会社がセミナーで配布した資料の一部を盗用した事件 近江八幡市が子ども・子育て会議で配布した資料の表紙に、インターネットからダウンロードした写真やイラストを無断掲載 http://shigahochi.co.jp/inf.php?type=article&id=A0040741 つくばエクスプレスを運営する首都圏新都市鉄道が、東京新聞の記事を無断で社内ネットワークに共有 教育

        翻訳会社 インターブッ…

        • 【中国語講座】都道府県市区町村

          いつだったか、京都府亀岡市で、トリックアートの技術を使って横断歩道を立体的に見せることによって交通事故を少なくしようという取り組みが、ニュースで報じられました。 なかなか面白い試みですが、そんなことより信号機つけちゃえばいいのに、と思ったのは僕だけでしょうか（苦笑）。 それはさておき、このニュースは某局の中国語ニュースでも取り上げまして、僕が翻訳チェックなどをしたのですが、1つ中国語について気をつけたいなと思うことがありましたので、読者の皆さんとシェアしたいと思います。

          翻訳会社 インターブッ…

        【中国語講座】固有名詞の仮名

        翻訳会社 インターブックス

        マガジン

        • 目からウロコの中国語講座
          66本
        • 10分でわかる知財最新事情
          117本

        記事

          正露丸 商標の歴史

          「正露丸」の商標について面白い記事を見つけました。 この商標は大幸薬品の商標ですが、実は一般名称であり、どの企業も使えるという事実があります。 しかしそのように言いつつも、「正露丸」の商標は登録されています。 J-PlatPatで調べると、「正露丸」商標は大幸薬品によって数多く登録されていますが、「和泉正露丸」が和泉薬品により登録されています。 これは「正露丸」の言葉が一般名称であることを示しています。もし識別力ある部分であれば、大幸薬品の「正露丸」という登録商標の存在

          翻訳会社 インターブッ…

          正露丸 商標の歴史

          翻訳会社 インターブックス

          「漫画村」は出版権侵害！

          海賊版サイト「漫画村」の元運営者に対し、東京地裁は17億円余りの損害賠償を命じました。 「漫画村」とは、『ONE PIECE』など人気漫画を多数無断掲載したサイトです。いわゆる「漫画のただ読み」サイトであり、被害額は3200億円にも上ると推定されています。 類似のサイトは後を絶たず、社会に与えた影響は甚大です。 漫画村の元運営者には懲役3年の有罪判決がすでに確定しています。それに加え、KADOKAWA、集英社、小学館の大手出版3社が19億円余りの損害賠償を求めており、この

          翻訳会社 インターブッ…

          「漫画村」は出版権侵害！

          翻訳会社 インターブックス

          【中国語講座】和製四字熟語

          僕はフィットネスクラブで筋トレするのが趣味のひとつです。 で、筋トレが終わると少し有酸素運動をします。まぁバイクを30～40分程度こぐくらいのことですけどね～。で、このバイクをこいでいる時間ってテレビを観たりしている人が多いと思うのですが、僕はよく小説を読んでいます。最近は、家で読むよりもバイクをこぎながら読むほうが集中して読めるような気すらしています。 最近のお気に入りは、浅田次郎の『天子蒙塵』です。これは『蒼穹の昴』から『中原の虹』を経て続くシリーズです。『蒼穹の昴』

          翻訳会社 インターブッ…

          【中国語講座】和製四字熟語

          翻訳会社 インターブックス

          生成AIによる脚本朗読のイベント中止

          今回も生成AIの話題です。 生成AIにより創作された脚本を人気声優が朗読するイベントが中止になりました。未だに生成AIによる創作には批判が強いようです。 これは、有料版のChatGPTにアイディアを出し、脚本を書かせ、これを人気声優が読み上げるイベントでした。しかし、AIによる創作は「盗作」「ただ乗り」という批判が強く、このイベントを決行すると声優にも迷惑がかかるということで、中止を決行したそうです。 この事件は、今後、AIによる脚本や小説をドラマ化すると、俳優や声優も

          翻訳会社 インターブッ…

          生成AIによる脚本朗読のイベント中止

          翻訳会社 インターブックス

          生成AIによるイラストの著作権問題

          生成AIによるイラストが著作権侵害のおそれがあるため、海上保安庁がリーフレットの配布と掲載を中止しました。問題の画像は次の通りです。 https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/1092740 海上保安庁がこれを同庁のウェブサイトやSNSにアップしたところ、イラスト中のまつ毛や髪飾りに自然な点があり、「生成AIによる創作ではないか？」「著作権侵害ではないか？」との疑問の声が上がりました。同庁はこれを無料の生成AIの創作であることを明かし、問題

          翻訳会社 インターブッ…

          生成AIによるイラストの著作権問題

          翻訳会社 インターブックス

          【中国語講座】上

          前回は学生さんからの質問をネタにメルマガを書かせていただきましたが、実は同じ学生さんがもう1つ質問をしてくれていました。中国語ネイティブで日本語がほとんど分からない先生の担当箇所の質問なのですが、中国語や英語で質問するほどの勇気はなかったようで、伊藤に質問してきたようです（笑）。今日はその「もう1つの質問」をご紹介します。 実はこれも結果補語に関するものでした。 “上 shàng”という字が結果補語としてよく使われるのをご存知でしょうか？例えば： 在本子上写上自己的名字

          翻訳会社 インターブッ…

          【中国語講座】上

          翻訳会社 インターブックス

          「きのこの山」のイヤホン

          「きのこの山」をモチーフにしたワイヤレスイヤホンが3,500台限定販売されます。このイヤホンは144言語対応のAI同時翻訳機能を備えています。 以下の写真をご覧ください。 「きのこの山」の形状はちょうど耳の穴に合っており、きのこを耳に刺しているようにも見えることから話題を呼んでいます。そして何といっても「きのこの山」の知名度です。 販売前からイヤホンの類似品も出回っているようで、（株）明治は、発売は3月末であるとの注意を呼びかけました。 https://www.san

          翻訳会社 インターブッ…

          「きのこの山」のイヤホン

          翻訳会社 インターブックス

          アパホテルがルームキー回収装置の特許を取得

          アパホテルが「エクスプレスチェックアウトシステム」を導入しており、この特許を取得しました。 「ルームキー回収ボックス及びこれを用いたチェックアウトシステム」（特許第7430491号）です。 チェックアウト時はフロントが混雑します。アパホテルは「１秒のチェックアウト」を推進しており、利用客がルームキーを回収ボックスに投入することにより、チェックアウトができます（ただし、これはチェックアウト時の精算が必要ない場合の発明です）。 またチェックアウトにより、次の宿泊客のために部

          翻訳会社 インターブッ…

          アパホテルがルームキー回収装置の特許を取得

          翻訳会社 インターブックス

          【中国語講座】“看到”と“看见”

          ある学生がメールで質問をしてきてくれました。 学生からの質問は僕の大好物です。自分もかつて引っかかって「なぜ？」と思ったことを教えてあげられるから好きだ、というだけではありません。自分が引っかからなかったところに引っかかっている学生からの質問は、僕の凝り固まりつつある頭をもみほぐしてくれる可能性があるからです。 さて、今回の学生からの質問は結果補語についてでした。 結果補語に限らず、中国語の補語は難しいですね。僕も何となく感覚的に分かっていることが多いので、いざ説明しよ

          翻訳会社 インターブッ…

          【中国語講座】“看到”と“看见”

          翻訳会社 インターブックス

          「ミッキーマウス」の名称が入った公園って大丈夫？

          北海道旭川市に「神居ミッキーマウス公園」という公園があることが、北海道新聞、Yahoo!ニュースに取り上げられました。ディズニー社の許諾は得ているのでしょうか？　得ていないとしたら、著作権管理に厳しいディズニーなのに大丈夫でしょうか？ ディズニーは多くの登録商標を有しており、たとえば「遊園地の提供」を指定役務とする以下の商標があります。 この公園は1979年に建設されたとのことで、当時はサービスマークの登録制度がありませんでした。上掲のディズニーの「MICKEY MOUS

          翻訳会社 インターブッ…

          「ミッキーマウス」の名称が入った公園って大丈夫？

          翻訳会社 インターブックス

          ピアノ用靴の特許権侵害

          「ピアノ演奏用の靴」の特許侵害事件の話題で持ち切りです。この特許（5470498号と思われる）はある女性が有していますが、この靴をある会社役員の男性が製造委託契約が終了しているにもかかわらず販売していたため、特許権侵害で逮捕されました。 この事件が話題になった理由は次の3点であると考えます。 ①特許権侵害で逮捕は珍しいこと （通常は、民事上の措置としての差止請求と損害賠償） ②この靴の特許がおもしろいこと ③製造委託を受けていた人が販売しても、特許権侵害になる場合があるこ

          翻訳会社 インターブッ…

          ピアノ用靴の特許権侵害

          翻訳会社 インターブックス

          【中国語講座】オリンピック

          最近は夏季オリンピックと冬季オリンピックが2年ごとに行われるので、しょっちゅうオリンピックが開催されるような感じですよね～。こんなこと書いていると年がばれますが（笑）、僕が子供の頃は夏季と冬季は同じ年に行われたので、オリンピックは4年ごとでした。 なんだか東京でやった感のない東京オリンピックが1年遅れで2021年に行われ、翌年2022年には北京で冬季オリンピックが行われ、イレギュラーで2年続けてオリンピックが行われると、ますます「なんかしょっちゅうオリンピックやってない？」

          翻訳会社 インターブッ…

          【中国語講座】オリンピック

          翻訳会社 インターブックス