【和訳】"Despacito" by Luis Fonsi & Daddy Yankee（ルイス・フォンシ）

めくりめく情熱の、ラテンポップス(レゲトン？)の世界へ

YouTube再生回数は"84"億回！、・・という気の遠くなるような再生回数を記録している曲、 " Despacito "
2017年には歴代最長記録タイの16週連続で米国ビルボード1位をキープ。各国チャートでも軒並み1位を記録したのですが、日本（だけ）が48位！？　逆に、スゴイな日本。

撮影場所となった海岸の街は、プエルトリコのラ・ペルラ（La Perla）。撮影のまさにその年2017年に、ハリケーン「マリア」により甚大な被害を受けましたが、復旧も今は進んでいるようです。

またこのMVでLuis Fonsiと共演している女性は、2006年ミス・ユニバースに輝いたズイレイカ・リヴェラ（Zuleyka Rivera）。なお同年の２位受賞は日本人の知花くらら。

ラテンポップスには魅力的な曲が数多くあります。

★(¡D.Y.!)と途中にあるのはDaddy Yankeeの略称、"Sube"は「アゲ」な感じ？

Despacito   by Luis Fonsi & Daddy Yankee

Ay, ¡Fonsi! ¡D.Y.!  Ooh, oh, no, oh, no, oh
¡Hey, yeah!  Dididiri Daddy, go!

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (¡D.Y.!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy

知っていただろう、さっきから君を見つめていることを
今日は君と踊らずにはいられない (D.Y.)
その視線が俺をその気にさせたのだから
どうすれば前に進めるのか教えてくれ

¡Oh!
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (¡Oh, yeah!)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

君は磁石で、俺は金属
俺は引き寄せられながら、プランを練る
それを考えるだけで、脈は速くなる
今すぐ今すぐ、正気をなくしそうだ
もっと、体中の神経が求めている
急ぐあまり、取り逃したくはない

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube; sube, sube)

時間をかけて
君の首筋で息をしたい、ゆっくりと
耳元でささやきたい
一緒にいれない時も思い出すように
時間をかけて
キスしながら服を脱がせたい、ゆっくりと
迷宮の壁にしるしを残す
君の身体に物語を刻む

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woh, eh)
Que le enseñes a mi boca (Woh, eh)
Tus lugares favoritos (Favorito', favorito', baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Eh; woh, eh)
Hasta provocar tus gritos (Woh, eh)
Y que olvides tu apellido (Rrr; D.Y.)

君の髪が揺れるのを見たい、そのリズムになりたい
俺の唇に教えてくれ
君の一番感じる所を(感じる所を、感じる所を、ねえ)
その危ない所をかすめていく
たまらず君が声を上げるまで
そして、自分の名前さえも忘れさせる (D.Y.)

Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo (Eh)
Llevo tiempo intentándolo (Eh), mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam-bam
Sabes que esa beba está buscando de mi bam-bam
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe (Eh-eh; ¡plo!)
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empezamos lento, después salvaje

キスを求めたら求め返してくれ、素直に俺にも
誘いをかけているんだずっと、何度も何度も
そうさ俺といれば心臓が弾むだろう、バンバン
そうさ求めているのはこの俺だろう、バンバン
俺の唇を試して欲しい、分かるまでどんな味か
見たい見たい見たい、俺の愛をどれだけ受け容れれるか
急ぎはしない、連れていく遠くへ遠くまで
最初はゆっくり、後は野獣の激しさで

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamo' pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamo' pegando, poquito a poquito (Oh-oh)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (No, no)
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye! (Yo', yo'; ¡plo!)

少しずつ少しずつ、やさしくやさしく
身体を寄せて、少しずつ少しずつ
君のキスがあんまり器用だから
巧みに近づく悪魔のようにも見えた
少しずつ少しずつ、やさしくやさしく
身体を寄せて、少しずつ少しずつ
君の美しさはパズルみたいだけど、
完成させるピースは俺がここに持っている
聞いてくれ

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito (Yo')
Deja que te diga cosas al oído (Yo')
Para que te acuerdes si no estás conmigo (Plo, plo)
Despacito (¡Plo!)
Quiero desnudarte a besos despacito (Yeah-eh)
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube, sube, sube)

時間をかけて
君の首筋で息をしたい、ゆっくりと
耳元でささやきたい
一緒にいれない時も思い出すように
時間をかけて
キスしながら服を脱がせたい、ゆっくりと
迷宮の壁にしるしを残す
君の身体に物語を刻む

Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Eh, woh, eh)
Que le enseñes a mi boca (Woh, eh)
Tus lugares favoritos (Favorito', favorito', baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Eh, woh, eh)
Hasta provocar tus gritos (Woh, eh)
Y que olvides tu apellido

君の髪が揺れるのを見たい、そのリズムになりたい
俺の唇に教えてくれ
君の一番感じる所を(感じる所を、感じる所を、ねえ)
その危ない所をかすめていく
たまらず君が声を上げるまで
そして、自分の名前さえも忘れさせる

Despacito
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten: "¡Ay, Bendito!"
Para que mi sello se quede contigo
¡Báilalo!

時間をかけて
プエルトリコの浜辺で楽しもう
波が「おお、神よ」と叫ぶまで
俺のことが忘れられなくなるように
踊ろうよ

Pasito a pasito, suave suavecito (Oh, yeah-yeah)
Nos vamos pegando, poquito a poquito (No, no; oh)
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
Favorito', favorito', baby (Ooh)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Despacito

少しずつ少しずつ、やさしくやさしく
身体を寄せて、少しずつ少しずつ
俺の唇に教えてくれ
君の一番感じる所を
感じる所を、感じる所を、ねえ
少しずつ少しずつ、やさしくやさしく
身体を寄せて、少しずつ少しずつ
たまらず君が声を上げるまで (Fonsi)
そして、自分の名前さえも忘れさせる (D.Y.)
時間をかけて