【和訳】"I Want It That Way" by Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）

"I Want It That Way" 

説明も要らないほどの人気曲ですが、
シンプルであり、解釈も訳も難しい曲です（議論百出）

ポイントはたぶん、「that」を各々どう感じるかだと思うのですが

I Want It That Way  by Backstreet Boys

You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way

君は僕の炎
ただ一つ望むもの
信じて欲しい
同じ道を歩みたいんだ

But we are two worlds apart
Can't reach to your heart
When you say
That I want it that way

僕たちはバラバラだね
君の心に届かない
こんな言葉を聞くなんて
違う道を歩みたいなんて

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothing but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

分からないよ
心に痛みしか感じない
分からないよ
過ちばかり繰り返した
分からないよ
こんな言葉は聞きたくない
違う道を歩みたいなんて

Am I your fire?
Your one desire
Yes, I know it's too late
But I want it that way

僕は君の炎なのか？
ただ一つの望みでいたい
今さらだけど
同じ道を歩みたいんだ

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way

分からないよ
心に痛みしか感じない
分からないよ
過ちばかり繰り返した
分からないよ
こんな言葉は聞きたくない
違う道を歩みたいなんて

Now I can see that we're fallin' apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance, I want you to know
That deep down inside of me

今感じている、僕たちは離れていく
一緒に歩んだ日々は戻らない
どんなに離れても、分かってほしい
心の底からの僕の思いを

You are my fire
The one desire
You are (You are, you are, you are)
Don't wanna hear you

君は僕の炎
ただ一つ望むもの
君は（君は、君は、君は）
聞きたくないんだ

Ain't nothin' but a heartache (Say, hey, yeah)
Ain't nothin' but a mistake (Don't wanna hear you say)
I never wanna hear you say (Oh, yeah)
I want it that way

心に痛みしか感じない（そうなんだ）
過ちばかり繰り返した（聞きたくない）
こんな言葉は聞きたくない（そうなんだ）
違う道を歩みたいなんて

Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Tell me why
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (Don't wanna hear you say)
I want it that way
Tell me why
Ain't nothin' but a heartache
Ain't nothin' but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say (Never wanna hear you say, yeah)
I want it that way

分からないよ
心に痛みしか感じない
分からないよ
過ちばかり繰り返した
分からないよ
こんな言葉は聞きたくない（聞きたくない）
違う道を歩みたいなんて
分からないよ
心に痛みしか感じない
過ちばかり繰り返した
分からないよ
こんな言葉は聞きたくない（聞きたくない）
違う道を歩みたいなんて

'Cause I want it that way

僕は君と同じ道を歩みたいから