【和訳】"Sorry Seems To Be The Hardest Word" by Blue feat. Elton John（ブルー、エルトン・ジョン；2002年）

寒さが募る季節に、聞きたくなる曲です。
"Sorry Seems To Be The Hardest Word"
ごめんなんて言葉、受け止められそうにもない

"Sorry"
このシンプルで曖昧な言葉をつかみきれない時、
信じたい気持ちと絶望的な想いが身体の底からこみあげてくる。

オリジナルはElton Johnの1976年シングル。
2002年に4人組R&Bグループ「Blue」と共演カバー。

この哀切なバラードを、若いBLUEの4人は余裕の表情で歌いきっていますが、20歳代にこの曲を書きこの時(2002年)には55歳の「大御所」Elton Johnの表情は対照的に切ない。震えているようにさえ見えます。

Sorry Seems To Be The Hardest Word　by Blue feat. Elton John

What have I gotta do to make you love me?
What have I gotta do to make you care?
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there?

君に愛してもらえるには、どうしたらいい？
気にかけてもらえるには、どうすればいい？
雷に打たれて目を覚まし、
君がいないと気づいた時は、僕はどうすればいい？

What do I do to make you want me?
What have I gotta do to be heard?
What do I say when it's all over?
And sorry seems to be the hardest word

必要としてもらえるには、どうすればいい？
話を聞いてもらえるには、どうしたらいい？
全てが終わってしまったなら、僕は何を言えばいい？
ごめんなんて言葉、受け止められそうにもない

It's sad (So sad), so sad
It's a sad, sad situation
And it's gettin' more and more absurd
It's sad (So sad), so sad
Why can't we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

悲しいよ（悲しい）、悲しい
悲しいよ、この悲しい状況に
思えば思うほど分からなくなる
悲しいよ（悲しい）、悲しい
どうして話し合うこともできないのかな？
ぼくにしてみれば
ごめんなんて言葉、受け止められそうにもない

What do I do to make you want me?
What have I gotta do to be heard?
What do I say when it's all over?
And sorry seems to be the hardest word

必要としてもらえるには、どうすればいい？
話を聞いてもらえるには、どうしたらいい？
全てが終わってしまったなら、僕は何を言えばいい？
ごめんなんて言葉、受け止められそうにもない

It's sad (So sad), so sad
It's a sad, sad situation
And it's gettin' more and more absurd
It's sad (So sad), so sad
Why can't we talk it over?
Oh, it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

悲しいよ（悲しい）、悲しい
悲しいよ、この悲しい状況に
思えば思うほど分からなくなる
悲しいよ（悲しい）、悲しい
どうして話し合うこともできないのかな？
ぼくにしてみれば
ごめんなんて言葉、受け止められそうにもない

What do I do to make you love me?
Oh, what have I gotta do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I gotta do?
What have I gotta do?
When sorry seems to be the hardest word?

君に愛してもらえるには、どうしたらいい？
話を聞いてもらえるには、どうすればいい？
雷に打たれて気づいた時は、どうすればいい？
どうすればいい？
どうすればいい？
ごめんなんて言葉、受け止められそうにもない

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

この ” Sorry Seems To Be The Hardest Word"は、今年のAGT（America's Got Talent）に出場したインドネシアの17歳の盲目の女子高校生Putri Ariani（プトゥリ・アリアニ）が最初のステージで歌唱した曲でもあります。この時、審査員のサイモンから最高評価のゴールデン・ブザーを贈られました。