【和訳】"Come Back Home" by Calum Scott（カラム・スコット）

Calum Scott カラム・スコットが、2022年の10月と今年１月に続く３度目の来日コンサートを、３月23日@Zepp Divercity Tokyoに開催します。今週末です。

でも、そのショー・タイトルが "Head Line Show"とされていて、しかも「どんな曲を歌えば皆んなが盛り上がれるのか教えてね」なんていうメールがUniversal Music社を介して送られてきたりもします。

💦セトリが読めない・・💦💦

まあ、その方が予測不能で、ライブ本来の楽しさがあるのですが。

1stアルバム "Only Human" にはこのブログへの掲出を止めている曲もあるので、この機会に数曲を再アップしようと思います。（なお、"You Are The Reason"、"Dancing On My Own"、"No Matter What"、"If Our Love Is Wrong" は再アップ済みです）

まず、"Come Back Home"

カラム自身が、僕は愛されるのが下手なんじゃないかと今までの経験を通じて思うときがある、とどこかで言っていたように記憶します。1stアルバム収録の "Hotel Room" や2nd収録の "The Way You Loved..."の切々とした気持ちを叫びに替えるとこんな感じになる？

2018年の「Only Human Tour」（来日なし）ではオープニング・ソングだった曲。６年経って今聞けば、ちょっと粗削りな感じが（和訳も粗削りな感じですね💦）カラムの飾らない魅力をビシビシ伝えてくる曲ではないでしょうか。（先の「教えてね」メールにも、2度目の返信で「Come Back Home」とリクエスト・アピールしたのですが、その結果はどうでしょう？）

Come Back Home　 by Calum Scott

I hoped, you'd stay, just a little bit longer
And I hoped that you'd keep calling

願っていたよ、もう少しだけ一緒にいてくれたらと
願っていたよ、君がまた電話してくれたらと

With every single day I have to face
I wonder why our love was stolen away
With every single breath I have to waste

毎日思い返してしまうんだ
なんで僕たちの気持ちはダメになったのかな
息をするたびに空しくなる

I'm burning like a fire, will someone help my pain?
I'm drowning above the water, oh, help me breathe again
And I, I can't let you go, so when you're ready, come back home

炎みたいに燃えているんだ、
この痛み、だれか助けてくれないかな
溺れて息もできないんだ、
この呼吸、もう一度させて欲しい
だから頼むよ、行かないで、
いつでもいいよ、帰ってきて欲しい

I'd like to say, I'm sorry
And I thought you'd stay (You'd stay)

謝りたいんだ、ごめん
思っていた、別れずにいてくれるものと
（ここにいてくれるものと）

With every single night I have to face
With every single dream I have to chase
I wonder if our love is in the same place

忘れていられる夜なんてないよ
見るのはいつも君の夢ばかり
僕たちの愛はまだここにあるよね

I'm burning like a fire, will someone help my pain?
I'm drowning above the water, oh, help me breathe again
And I, I can't let you go, so when you're ready, come back home, yeah

炎みたいに燃えているんだ、
この痛み、だれか助けてくれないかな
溺れて息もできないんだ、
この呼吸、もう一度させて欲しい
だから頼むよ、行かないで、
いつでもいいよ、帰ってきて欲しい

I would try and be the man that I said I would
Just come back home
And I'll try, I'll try cause I said I would
Just come back home
I will try and be the man that I said I would
Just come back home
And I'll try, and I'll try, and I'll try
Come back home, please come back home

約束したみたいな奴になるよ
だから帰ってきて欲しい
約束したんだからやってみせるよ
だから帰ってきて欲しい
約束したみたいな奴になるよ
だから帰ってきて欲しい
やるよ、やるよ、やるから
帰ってきて、帰ってきて欲しい

I'm burning like a fire, will someone help my pain?
I'm drowning above the water, oh, help me breathe again
And I, I can't let you go, so when you're ready, come back home

炎みたいに燃えているんだ、
この痛み、だれか助けてくれないかな
溺れて息もできないんだ、
この呼吸、もう一度させて欲しい
だから頼むよ、行かないで、
いつでもいいよ、帰ってきて欲しい