【和訳】"Shape of My Heart" by Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）

アルバム「Black & Blue」(2000年)から最初にシングル・リリースされた曲で、JALの2000年イメージCMソングでもあります。

化け物的にヒットしたアルバム「Millennium」の直後の作品だけに期待も大きく、難しい立ち位置にあった曲かも知れません。

しかしそんな中でも、BSBの５人が余裕の表情で生き生き歌っているように見えるのが印象的です。スゴイな。

Shape of My Heart   by Backstreet Boys

Baby, please try to forgive me
Stay here, don't put out the glow
Hold me now don't bother
If every minute it makes me weaker
You can save me from the man
That I've become, oh yeah

君に、許して欲しいことがある
ここにいて、心の灯を消さないでくれ
抱きしめて欲しい、安心させてくれ
時間が経つごとに心が弱くなる
君ならこんな風な僕を救えるんだ

Looking back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart

僕のこれまでの軌跡を振り返える
違う何かになろうとしていたんだ
何かを演じて、君を暗闇に置き去りにしたけど
今、君のために心を形に変える

Sadness is beautiful
Loneliness that's tragical
So help me I can't win this war, oh no
Touch me now, don't bother
If every second it makes me weaker
You can save me from the man I've become

悲しみは美しいけど
孤独はみじめだね
君がいなければこの戦いに勝てそうにない
触れて欲しい、安心させてくれ
時間が経つごとに心が弱くなる
君ならこんな風な僕を救えるんだ

Looking back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part, kept you in the dark (in the dark)
Now let me show you the shape of my heart

僕のこれまでの軌跡を振り返える
違う何かになろうとしていたんだ
何かを演じて、君を暗闇に置き去りにしたけど
今、君のために心を形に変える

I'm here with my confession
Got nothing to hide no more
I don't know where to start
But to show you the shape of my heart

ここに来たのは、心を打ち明けるため
隠すことはもう何もない
どこから始めたらいいのかわからないけど
君のために、心を形に変える

I'm lookin' back on things I've done
I never wanna play the same old part
I'll keep you in the dark (keep you in the dark)
Now let me show you the shape of my heart (heart!)
Looking back on the things I've done
I was trying to be someone (trying to be someone)
I played my part, kept you in the dark
Now let me show you the shape of my heart
(Now let me show you the true shape of my heart!)
Looking back on the things I've done
I was trying to be someone
I played my part, kept you in the dark
Now let me show you the shape of...

僕のこれまでの軌跡を振り返える
同じ過ちを繰り返したくはない
秘密にしておきたいけど（秘密にしたい）
今、君のために心を形に変える
僕のこれまでの軌跡を振り返える
違う何かになろうとしていたんだ（違う何かに）
何かを演じて、君を暗闇に置き去りにしたけど
今、君のために心を形に変える
（今、君のためにこの心を形に変える）
僕のこれまでの軌跡を振り返える
違う何かになろうとしていたんだ
何かを演じて、君を暗闇に置き去りにしたけど
今、君のために心を形に変える

Show you the shape of my heart

君のため、心を形に変えるよ