記事一覧
【和訳】"Livin' la Vida Loca" by Ricky Martin（リッキー・マーティン；1999年）
懐かしいだけではありません
"Livin' la Vida Loca（リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ）"
★1番上は1999年のMV、２番目３番目はそれぞれ2015年と2007年のライブ・ヴァージョン
★この曲にはスペイン語版もあります。しかし、引きずり込み引きずり倒すようなパワーを感じるのは英語版だと思います。その英語版でどうぞ
★"Do you know this song?" (Ricky)
【和訳】"Vente Pa'Ca" by Ricky Martin ft. Maluma（リッキー・マーティン）
Ricky Martinと言えば、日本代表が初出場した1998年のワールドカップ・サッカー・フランス大会のオフィシャルソング "La Copa de la Vida" や、 1999年のヒット曲 "Livin La Vida Loca" が思い起こされると思います。
"Livin La Vida Loca" は日本では「 A chi chi, a chi, 燃えてるんだろうか 」の曲（Goldf
【和訳】"Despacito" by Luis Fonsi & Daddy Yankee（ルイス・フォンシ）
めくりめく情熱の、ラテンポップス(レゲトン？)の世界へ
YouTube再生回数は"８４"億！、"¡Ay, Bendito!" （おお、神よ）と言いたくなる、気の遠くなるような再生回数を記録している曲、 " Despacito "
スペイン語の意味やニュアンスを汲み取る経験や力量なんて？？？ですが、この曲の魅力に圧倒されて "Despacito" （ゆっくり）とはできず、スペイン語の初心和訳。ラ
【和訳】"Nothing's Gonna Change My Love For You" by Music Travel Love ft. Bugoy Drilon
オリジナルは、1984年のGeorge Bensonのシングル曲。
それを、Glenn Medeirosが1986年に米国でカバー・リリースしてヒット、1987年には日本でも発売されました。さらに日本では、杉山清貴、鈴木雅之、DEENなどもカバーしています。
この "Nothing's Gonna Change My Love For You" を、 ”Music Travel Love” (B
【和訳】"Can't Help Falling In Love" by Music Travel Love (originally by ｴﾙﾋﾞｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰ 1961年)
エルビス・プレスリーの「好きにならずにいられない」
シンプルな曲は、どんなに時代が流れても心に響いてきます
このブログで何度かご紹介している、カナダのバンクーバー出身の４人兄弟 "The Moffatt" の次男と三男 BobとClintのデュオ・ユニット「Music Trvael Love」のカバー・ヴァージョン(2021年)で
Can't Help Falling In Love (c
【和訳】"The Movie in My Mind" from Musical "Miss Saigon（ミス・サイゴン)"（1989年/2014年）
ミス・サイゴン
舞台は、ベトナム戦争最末期（1975年４月）のサイゴン～1978年のバンコク。約半世紀前の時代背景ですが、50年経てば何から何まで変わってしまいます。
このミュージカルを初めて観たのは、1992年、ニューヨークのブロードウェイ。
その直前、対外経済開放政策（ドイモイ）を始めたばかりのホーチミン（旧サイゴン）をバンコク経由で訪れました。国営ベトナム旅行社のガイド同行条件つきでのみ個
【和訳】"From This Moment On" by Maoli（マオリ；Originally by Shania twain）
この春はこの曲からスタート
"From This Moment On"
オリジナルはShania twainの1997年の曲ですが、それをMaoli（マオリ）がカバーしています。
Maoli（マオリ）は、2007年にハワイで結成されたカントリー・レゲエ（country-reggae）という分野のバンドで、アメリカやニュージーランド、ポリネシアなど南太平洋州で人気があります。そのサウンドは、同じこ
【和訳】"Hotel Room" by Calum Scott（カラム・スコット）
カラム・スコットがシンガー・ソングライターとしてのキャリアを始めるきっかけとなったのは、ロビン(Robyn)の "Dancing On My Own" ですが、それはあくまでロビンの世界のカバー。この "Hotel Room" は、いわばカラム自身の "Dancing On My Own" だそうです。
決めのフレーズ "While I'm dying in this hotel room" を
【和訳】"Need To Know" by Calum Scott（カラム・スコット）
１ｓｔアルバム "Only Human" は実体験を基にした曲がズラリと並んでいる、そんな印象です。だからこそ、ストレートに伝わってくるものがある。この気持ち、なんだかよく分かるなあ、みたいな（って、どんな気持ちなんじゃ？）。この "Need To Know" もそんな一つ。でも、ちょっとストレート過ぎないか？
Need To Know by Calum ScottIt's been a min
【和訳】"Rhythm Inside" by Calum Scott（カラム・スコット）
"Rhythm Inside" は、 カバー曲である"Dancing On My Own"に続いて2016年にリリースされた、最初のオリジナル・シングルカット曲。"You Are the Reason" よりも以前の初期の曲です。これもライブでぜひ聴いてみたい曲のひとつです（なのに、リクエスト・メールには挙げ忘れた💦）
この曲の "give up, my hand's up, for love
【和訳】"Come Back Home" by Calum Scott（カラム・スコット）
Calum Scott カラム・スコットが、2022年の10月と今年１月に続く３度目の来日コンサートを、３月23日@Zepp Divercity Tokyoに開催します。今週末です。
でも、そのショー・タイトルが "Head Line Show"とされていて、しかも「どんな曲を歌えば皆んなが盛り上がれるのか教えてね」なんていうメールがUniversal Music社を介して送られてきたりもします
【和訳】"Shape of My Heart" by Sting（スティング; 1993年)
前出のBackstreet Boysの曲（2000年）と同名タイトルですが、こちらは、
元「ポリス（The Police)」の Sting（スティング：実名はゴードン・マシュー・トーマス・サムナー）の楽曲で、1993年リリース。
2022年のフランス・シャンボール城での約1時間のライブ映像が、先日とある航空会社の今月の機内音楽プログラムの100曲近い中にリストアップされているのを発見し嬉しかった
【和訳】"Shape of My Heart" by Backstreet Boys（バックストリート・ボーイズ）
アルバム「Black & Blue」(2000年)から最初にシングル・リリースされた曲で、JALの2000年イメージCMソングでもあります。
化け物的にヒットしたアルバム「Millennium」の直後の作品だけに期待も大きく、難しい立ち位置にあった曲かも知れません。
しかしそんな中でも、BSBの５人が余裕の表情で生き生き歌っているように見えるのが印象的です。スゴイな。
Shape of My