ボーカリスト槇原敬之に学ぶJ-POPの秀逸曲#9　番外編「愛が止まらない　～Turn it into love～」

　槇原とは関係ないのだが、以前、別の記事で日本のアイドル・デュオ、Winkの「愛が止まらない　～Turn it into love～」（1988年）に言及したことがあった。

　実はこの曲もカバー作品であった！（知らなかったのは私だけ？）

　カイリー・ミノーグ（Kylie Minogue）の1988年の作品だ（作詞・作曲：AITKEN MATTHEW JAMES、STOCK MIKE、WATERMAN PETER ALAN）。
　その名も「Turn it into love」。
　だから副題のように入っていたのか……。

　日本語の歌詞の内容は、原曲のそれとまったく異なると言ってよい。
　原曲を知ったおかげで、曲の途中で合いの手のように入る掛け声がなぜ「just」なのか分かった。
　カイリー・ミノーグが唄う「just turn it into love」の「just」を、Wink版でもそのまま残したのだ。
　そりゃあ、意味が分からないはずだ。
　でも、その意味不明なところが、〝何か気になる〟に転換して、いいスパイスになっていたんだろうなあ。

このマガジンの最初の記事