ブサメンしか知らないほめ言葉

こんにちは。ブサメンです。

あまり容姿のことをいうと、いまはルッキズムっていうんですか。
抗議が来るようなので、さくっと話題を進めちゃいますね。

またタイの話で申し訳ないですが、夜の街パタヤでのはなし。
パタヤはタイを知る人ならわかると思いますが
世界中からちょっとスケベな男たちが集まる

世界一下品なビーチ

とも呼ばれるリゾート地であります。

そこのバーにはたくさんのタイ女性が働いています。
わかりやすくいえば、キャバクラ、クラブ、スナック。
様々な形態の”お水の世界”が繰り広げられています。

当然ながら、男は一人で飲むもよし、女の子つけてもよし。
いろんな楽しみ方ができる街でもあります。

で、女の子と一緒に飲むとなると、かならず自己紹介します。

What is your name?
タイ語ならคุณ ชื่อ อะไร นะ？
クン・チュー・アライ・ナと読みます。

お互いの自己紹介をすると、もしかしたら女の子から

あなたハンサムね！
とお世辞を言われるかもしれない。
クールね！とほめられるかもしれない。

それはお互いの関係を潤滑にするための言葉遊び
タイ人女性だって目の前にいる客と楽しくやりたいわけです。

んで、私がこういうやり取りをして
何人かに言われた言葉があります。

มันเขี้ยว

マンキアオと読みます。
「かわいい」という意味のスラングですが
「食べちゃいたいくらいかわいらしい」
というニュアンスで使うようです。

小さい子供や小動物に対して使われることが多く
大の大人に使うことはあまりないように感じます。
ところがたまに夜の街で働く女性が客に使う例もあります。
言われたら、残念ですがアナタはブサイク認定です（笑）

でもがっかりしないでください。
タイ語がわかるイケメンに言われたことがあるか？
と聞いてみたら、知らない。どういう意味？
と聞き返されたことがあります。

つまり、ブサイク認定ではあるものの、気に入った人にしか
使われない可能性があります。
イケメンに対して優位に立てたことになります。

※ただしタイ女性に限る

ただここで注意してください。
女性に言われるのはOKですが、男性から女性に
言わない方が得策です。
下手したらドン引きです。タイ人女性はセクハラに寛容と
言われていますが、それでも言わない方がいいです。

女性に言われたら、フフフと心の中だけでニヤついてください。
ブサイクだけど（笑）