Vanessa Carlton - A Thousand Miles【洋楽和訳】

Making my way downtown
街の中を歩いていく

Walking fast
急いで

Faces pass and I'm homebound
人とすれ違って家路につきます

Staring blankly ahead
ぼんやりと前を見つめながら

Just making my way
ただ進んでるだけ

Making a way through the crowd
人混みの中を通り抜けていく

And I need you
そしてあなたが必要

And I miss you
あなたが恋しい

And now I wonder
そして不思議に思う

If I could fall into the sky
もしあの空に落ちていくことができたら

Do you think time would pass me by?
時間が経ってしまうと思いますか？

'Cause you know I'd walk a thousand miles
だって私は1000マイルだって歩くことができる

If I could just see you tonight
今夜あなたに会うことができるなら

It's always times like these when I think of you
あなたのことを想うときはいつもこう

And wonder if you ever think of me
そしてあなたも私のことを考えてくれているかしら

'Cause everything's so wrong
すべてが違っているから

And I don't belong
そして私は属していません

Living in your precious memory
あなたの大切な思い出の中にいます

'Cause I need you
あなたが必要だから

And I miss you
あなたが恋しい

And now I wonder
そして今不思議に思う

If I could fall into the sky
もしあの空に落ちていくことができたら

Do you think time would pass me by?
時間が経ってしまうと思いますか？

'Cause you know I'd walk a thousand miles
だって私は1000マイルだって歩くことができる

If I could just see you tonight
今夜あなたに会うことができるなら

And I, I don't wanna let you know
私　あなたに知られたくない

I, I drown in your memory
私が　あなたの記憶の中に溺れている

I, I don't wanna let this go
でも私はこれを手放したくない

I, I don't...
私…

Making my way downtown
街の中を歩いていく

Walking fast
急いで

Faces pass and I'm homebound
人とすれ違って家路につきます

Staring blankly ahead
ぼんやりと前を見つめながら

Just making my way
ただ進んでるだけ

Making a way through the crowd
人混みの中を通り抜けていく

And I still need you
あなたが必要

And I still miss you
まだ私はあなたが恋しい

And now I wonder
ふと考えてしまう

If I could fall into the sky
もしあの空に落ちていくことができたら

Do you think time would pass me by?
時間が経ってしまうと思いますか？

'Cause you know I'd walk a thousand miles
だって私は1000マイルだって歩くことができる

If I could just see you tonight
今夜あなたに会うことができるなら

If I could fall into the sky
もしあの空に落ちていくことができたら

Do you think time would pass me by?
時間が経ってしまうと思いますか？

'Cause you know I'd walk a thousand miles
だって私は1000マイルだって歩くことができる

If I could just see you
ただあなたに会うことが出来たら

If I could just hold you
あなたを抱きしめることができたら

Tonight...
今夜…