ああ、Gの階層の　ぜったい　の訳が気になって、調べまくってしまって、時間をついやしてしまった。。。

「奇蹟を求めて」の 宇宙の階層の　「ぜったい」　問題 浅井さんの本だと、 絶体「生きとし生けるものの図表」と 絶対「創造の光線」が存在し 郷さんの訳だと　「絶対」になっている。。 英語だとAbsolute