1845年3月、浦賀にアメリカの捕鯨船が日本人漂流者を乗せて入港、幕府は打ち払い令を撤廃していたので、特例として認め、この時に父は通訳を担当した。オランダ語が通じない船員に対して片言の英語で役を果たした。初めてのアメリカ船の来航ではあったが、浦賀奉行は米や芋、鶏等を贈っています。