Runaway Love/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Runaway Love」をお送りいたします！

歌詞

You see my baby up and hit the road
ほら、僕のベイビーが街へ繰り出すよ

Where she’s going, that’s where nobody knows
どこいくんだろ、多分誰も知らない所だろうね

I need to find her before another man does
他の奴より先に彼女を見つけないと

I wouldn’t want him to steal my love
僕の愛しの人をとられるわけにいくかってんだ

I just trying to be cool, cool, cool (cool, cool, cool)
とにかく冷静に、クールに振る舞うんだ

What are you expect me to do (oh oh oh yeah)
僕にどうして欲しい？

I’m just trying to find, find, find, sweet love of mine
ただ僕は愛しのあの子を探し出したいんだ

I’m running out of time, where is my runaway love?
時間がない、僕の大切な人は一体何処へ、

Searching low and high, know that I’m not giving up
低い所も高い所も隅々まで、絶対諦めないよ

I’d give it all up for us (never be enough)
僕らのためなら何かも捨てていい（それじゃ足りない）

(I won’t stop until I find) my runaway love
君を見つけるまで止まらないから、僕の逃げた子猫ちゃんをね

See my baby really needs some help
彼女には僕が必要なんだ

Cause she can never stay at home by herself
だって家でじっとしてられないんだから

She says she needs a little company
本人は必要なのは友達だって言う

Even if she’s not always with me yeah, oh oh
僕がいないとしてもね

I’m just trying to be cool, cool, cool (trying to be cool)
ただ僕は冷静に、クールに振る舞うんだ、冷静にね

What are you expect me to do (oh yeah)
僕にどうして欲しいんだい？

I’m just trying to find, find, find, the sweet love of mine
ただ僕は逃げた子猫ちゃんを見つけたいんだ

I’m running out of time, where is my runaway love?
時間がない、僕の大切な人は一体何処へ

Searching low and high, know that I’m not giving up
低い所も高い所も隅々まで、諦めないからね

I’d give it all up for us (never be enough)
僕ら二人のためなら、何かも捨てていい、それじゃ足りない

(I won’t stop until I find) my runaway love
君を見つけるまで止まらないからね、僕の逃げた子猫ちゃん

Why can’t I find (why can’t I find) the love of mine
なんで見つかんないんだ、どうして、僕の愛しの人、

When you’re standing in front of my face
君が目の前にいると、

Oh I must be blind, how did I let you get away? (yeah yeah)
目がクラクラしてきちゃう、あぁ僕がどっかにおいやるわけないだろ？

I’m running out of time, where is my runaway love?
時間がなくなってきた、僕の愛しの人は一体何処へ、

Searching low and high, know that I’m not giving up
隅々まで探してる、決して諦めないよ

I’d give it all up for us (never be enough)
僕らのためなら何もかも投げ出せるよ、でもそれじゃ足りない

(I won’t stop until I find) my runaway love
見つけるまで止まらないからね、僕の可愛い子猫ちゃん

I’m running out of time, where is my runaway love?
もう時間がない、一体僕の可愛い子猫ちゃんは何処へ

Searching low and high, know that I’m not giving up
隅々まで探した、絶対諦めないよ？

I’d give it all up for us (never be enough)
二人のためなら、何もかも投げ出していい、それじゃ足りない

(I won’t stop until I find) my runaway love
見つけるまで僕は止まらないよ、僕の大事な子猫ちゃんをね

Oh oh oh yeah oh baby

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！