I don't care/Justin Bieber, Ed Sheeran 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日はI don't care をお送りいたします！

歌詞

I’m at a party I don’t wanna be at
いたくもないパーティにいる

And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
スーツとかネクタイなんて懲り懲りだよ

Wondering if I could sneak out the back
こんな所から抜け出せたらいいのに、

Nobody’s even looking me in my eyes
誰もちゃんと俺の目なんか見ていないし

Then you take my hand
そしたら、お前は僕の手を引いて

Finish my drink, say, Shall we dance?
俺の酒を飲み干して、「一曲どうだい」って

You know I love you, did I ever tell you?
「大好きさ」、ちゃんと言ったことあったっけ？

You make it better like that
こんな風になんでもマシにしてくれる

Don’t think I fit in at this party
どうもパーティには馴染めないよ

Everyone’s got so much to say(yeah)
みんな自分の事ばっか、おしゃべりでさ

I always feel like I’m nobody, mm
その度、あぁ俺は何者でもないんだなって

Who wants to fit in anyway?
まぁ、そもそも馴染みたいとも思わないけど

Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
全然構わないね、だってお前っていう相棒がいればさ

All the bad things disappear
どんな最悪なことも帳消しさ

And you’re making me feel like maybe I am somebody
それになんだか俺だって何者でもないわけじゃないって気になれるんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
お前っていう相棒がいれば、どんな夜も乗り越えられる

~ooh~

Cause I don’t care as long as you just hold me near
何にも気にならないよ、お前がそばで抱きしめてくれるならね

You can take me anywhere
どんな世界も見せてくれて、

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
なんだか俺だって誰かに愛されてるんだって気になれるんだ

I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
お前っていう相棒がいれば、暗い夜だって乗り越えられる

~ooh~

We at a party we don’t wanna be at
いたくもないパーティにいる僕ら

Tryna talk, but we can’t hear ourselves
頑張って話そうとするけど、自分達が何を話してるのかもわからなくなってる

Read your lips, I’d rather kiss them right back
君の口を見てるとさ、思わずキスしたくなるよ

With all these people all around
沢山の人の中で、

I’m crippled with anxiety
不安で慌てふためいてた

But I’m told it’s where I’m supposed to be
でも「そこがお前の居場所だ」って言われたからさ

You know what?
なのにだよ、

It’s kind of crazy cause I really don’t mind
不思議と嫌な気はしないんだ

When you make it better like that
君が気分を良くしてくれるからね

Don’t think we fit in at this party
どうもパーティには馴染めないよ

Everyone’s got so much to say, oh yeah yeah
みんなおしゃべりで、自分の事ばっかでさ

When we walked in, I said I’m sorry, mm
来てすぐに、僕は謝ったよね

But now I think that we should stay
でも今はとどまった方が良さそうだね

Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
全然構わないね、だって君っていう相棒がいればさ

All the bad things disappear
どんな最悪も帳消しで、

And you’re making me feel like maybe I am somebody
俺だって何者でもないわけじゃないって気になれるんだ

I can deal with the bad nights
どんな辛い夜も乗り越えられる

When I’m with my baby, yeah
君っていう相棒がいてくれればね

~ooh~

Cause I don’t care as long as you just hold me near
何にも気にならないよ、お前がそばで抱きしめてくれればね

You can take me anywhere
お前はどんな世界へも連れてってくれて、

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
俺だって愛されてるんだって気付かせてくれる

I can deal with the bad nights
どんな暗い夜も乗り越えられる

When I’m with my baby, yeah
お前っていう相棒がいればね

~ooh~

I don’ like nobody but you,
君以外は好きになれないし

It’s like you’re the only one here
目にも入らないね

I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
誰も彼も嫌いだ、君だけは特別だけどね

I don’t like nobody but you, I hate everyone here
お前以外は嫌だよ、ここにいるみんな大っ嫌いだ

I don’t like nobody but you, baby yeah
誰も彼も嫌いだ、お前だけは特別だけどね

Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
全然構わないね、お前っていう相棒がいれば

All the bad things disappear
どんな最悪も帳消しになっちまうし、

And you’re making me feel like maybe I am somebody
俺にだって価値はあるんだって思わせてくれる

I can deal with the bad nights
どんな辛い夜も乗り越えられるよ

When I’m with my baby, yeah
お前っていう相棒がいればね

~ooh~

Cause I don’t care as long as you just hold me near
何にも気にならないね、お前が抱きしめてくれるなら

You can take me anywhere
どんな世界にも連れてってくれる

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
俺だって愛されてるんだって教えてくれる

I can deal with the bad nights
どんな暗い夜も乗り越えられるんだ

When I’m with my baby, yeah
お前っていう相棒がいればな

~ooh~

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！