10CM/소년を訳してみました♪【歌詞和訳】vol.12
ようこそ「らぶほん」へ
このお手紙を受け取ってくださった 優しいあなたのために、今日も 心を込めて書いております💌
今日、あなたに お届けしたい歌は こちら
10CMの “소년” でございます
この歌、歌は もちろんなのですが MVが とってもとっても素敵なのです
ですので…
まずは MVを ご覧くださいませ👓📓
いかがでしたか？
何回見ても 胸が きゅんとなってしまいます💕
後ほど ちょっとだけ おしゃべりに付き合っていただけると 嬉しいです
MVのこと、お話しさせてくださいませ
・
・
・
さぁ、それでは…
ご一緒に 歌の世界へ 参りましょうか
歌詞原文は こちらでございます
10CM/소년
10CM/소년
作曲:10CM
作詞:10CM
編曲:10CM. 이요한
잘 지냈나요
元気でしたか？
오랜만이죠
久しぶりですね
딱히 건넬 말은 없어도
別に 言いたいことは ないんだけど
비뚤어지고
歪んでるし
못생긴 그 안경은
その 不恰好なメガネは
다시 봐도 참 볼품없군요
今見ても ほんと ダサいですよね
예쁜 그 애는
かわいい あの子は
너의 진심을
君の 純情を
절대 받아주지 않아요
決して受け止めてはくれません
조각난 채로
砕け散ったまま
버려둔 마음이지만
置いてけぼりにした想いだけど
아직까지도 반짝이니까
今もまだ 輝いてるから
초라했던 인사도
冴えない挨拶も
어설픈 사랑 노래도
下手くそなラブソングも
밤새 중얼거렸겠지만
夜通し 練習したのにね
눈을 떠 멋진 밤이 펼쳐지고 있어
目を開けてみて 素敵な夜だよ
세상이 무너지고 끝날 것만 같아도
世界の終わりみたいに思えるかもだけど
건강하고 웃고 사랑하고
元気に いっぱい遊んで 恋もして
그대로 찬란하게 있어줘
そのまま 輝いていてね
예뻤던 소년의 마음
美しかった 少年の心
뻔하디 뻔한
陳腐な
노래 속에는
歌じゃ
그 맘을 담을 수가 없어서
想いを伝えきれなくて
밤새 적었던
徹夜で 書いた
구겨진 편지 속에
しわくちゃの手紙に込めた
그 눈물조차 멋졌다니까
流した涙さえ 素敵だよ
잔인했던 거울 속
残酷な鏡が映し出した
바보 같은 너의 모습
イケてない自分を
누구보다 미워했겠지만
一番 憎んでたのは
君だったんだろうけど
눈을 떠 멋진 밤이 펼쳐지고 있어
目を開けてみて 素敵な夜だよ
세상이 무너지고 끝날 것만 같아도
世界の終わりみたいに思えるかもだけど
건강하고 웃고 사랑하고
元気に よく遊んで 恋もして
그대로 찬란하게 있어줘
そのまま 輝いていてね
예뻤던 소년의 마음
美しかった少年の心
그렇게 아픈 말들로
そんな 悲しい言葉を連ねて
그 밤을 새우지 마
夜を明かしたりしないで
언제나 사랑해 줘
どんな時も 愛してあげて
너만은 따뜻하게 안아줘
君だけは 優しく 抱きしめてあげてね
예뻤던 소년의 마음
美しかった 少年の心を
잘 지내줘요
どうか 元気でいてください
울지 말아요
泣かないでください
언젠가의 너는 반짝 빛나
未来の君は 輝いてるから
・
・
・
1月17日に配信された “소년“
10CMの青春3部作の完結編でございます
その説明は こちらの wow Korea様 のサイトを ご覧くださいませ
第1弾の “Gradation“ から 順を追って ご紹介するべきなのに、大トリから 取りかかってしまいました💦
わかりづらくて ごめんなさい💦
後回しにするには 歌と MVが 素敵すぎましたㅠㅠ
“Gradation“ も 第2弾の “부동의 첫사랑“ も、とってもよい歌、素敵なMVなので…
いつか 10CMの青春3部作 全てを、あなたに お届けできたらいいなと思っております
・
・
・
さて、ここからは…
MVのこと 少し おしゃべりさせてくださいませね
MVの中に 出てきた このノート📖
少年が 不思議なお店で買ったものですね
表紙には 소원 노트（お願いノート）と書いてあります
少年が 最初に お願いしたのは…
2つとも 同じ言葉です
◯◯가 제 짝이 되게 해주세요
◯◯ちゃんを 僕の彼女にしてください🌈
2つめのお願いは…
◯◯가 제 노래를 좋아하게 해주세요
◯◯ちゃんが 僕の歌を喜んでくれますように♫
そして 最後のお願いは…
◯◯에게 고백하고 싶어요!!
◯◯ちゃんに 告白したいです!!
何とも いじらしいではないですか
わたくしが このお願いノートの精ならば、もう全〜部 叶えてあげたい！そう思ってしまいます🧙
そして、最後の最後に明かされる お願いノートの持ち主
권정열
クォン・ジョンヨル
そう！
あのノートの持ち主は 10CM様 御本人なのです✨
少年に お願いノートを授けた 不思議なお店の店主も 10CM/ 권정열さんなのですが…
この 心温まるエンドロール、本当に大好きです❤
・
・
・
권정열さんが すべての青春と、少年時代の自分への “慰め” を込めて作られた歌 “소년”
優しさ溢れる歌と 素敵な映像に、わたくしはもちろん、あの頃のわたくしまで 癒やしていただきました
あなたも そうだったら良いのですが…
・
・
・
今日も、長いお手紙になってしまいましたね
それにも関わらず、最後まで読んでくださって 本当に本当に ありがとうございます
お別れするのは お名残惜しいのですが…
優しいあなたに また お目にかかれる日を夢見て
そして…
どうか このラブレターが 誰かに届きますように
えみぃより🍀
これからも 心を込めて ラブレターを送らせていただきます どうぞ よろしくお願いいたします